1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
[子供じみた笑い]
2
00:00:00,172 --> 00:00:02,274
[不気味に歌う子供たち]
3
00:00:03,926 --> 00:00:08,926
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:13,488 --> 00:00:15,124
[ジョージー]
あなたも浮いてみませんか!
5
00:00:15,191 --> 00:00:16,591
あなたも浮いてみませんか!
6
00:00:16,658 --> 00:00:18,693
あなたも浮いてみませんか!
7
00:00:26,469 --> 00:00:28,237
【ヤング・ビバリー】
私たち全員を見ました。
8
00:00:29,205 --> 00:00:31,207
私たち全員がそこにいました。
9
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
水槽に戻りました。
10
00:00:35,478 --> 00:00:37,879
しかし、私たちは年上でした。
11
00:00:37,947 --> 00:00:39,714
私たちは両親と同じくらいの年齢でした。
12
00:00:39,781 --> 00:00:42,251
私はまだハンサムですか
大人として？
13
00:00:42,318 --> 00:00:43,585
[少年たちはくすくす笑う]
14
00:00:43,651 --> 00:00:45,287
あなたはあなたの見た目に成長します。
15
00:00:45,354 --> 00:00:47,189
- [若いエディが笑う]
- それはどういう意味ですか？
16
00:00:49,191 --> 00:00:50,859
私はどうなの？
17
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
今のように、
18
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
でも背が高い。
19
00:01:03,905 --> 00:01:04,906
誓います。
20
00:01:05,640 --> 00:01:09,544
死んでいないなら誓う、
21
00:01:10,312 --> 00:01:12,614
もしそれが戻ってきたら、
22
00:01:12,680 --> 00:01:13,882
私たちも戻ってきます。
23
00:01:18,553 --> 00:01:19,888
[マイク] 記憶
24
00:01:21,756 --> 00:01:23,658
それは面白いことです。
25
00:01:26,227 --> 00:01:27,829
人々はこうしたい
彼らはそうであると信じています
26
00:01:27,896 --> 00:01:29,597
彼らが選択するもの
覚えておくこと。
27
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
良いもの。
28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
その瞬間。
29
00:01:37,272 --> 00:01:38,873
場所。
30
00:01:41,743 --> 00:01:43,678
人々
私たちは皆、持ち続けています。
31
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
[風が吹いている]
32
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
でも時々...
33
00:01:50,418 --> 00:01:51,719
時々
34
00:01:53,788 --> 00:01:56,291
私たちは私たちが望むものです
忘れることもできます。
35
00:01:59,961 --> 00:02:01,628
[子供たちの叫び声]
36
00:02:10,472 --> 00:02:11,806
[叫び声]
37
00:02:11,873 --> 00:02:13,808
- [カーニバル音楽の演奏]
- [活発なおしゃべり]
38
00:02:19,347 --> 00:02:21,249
[カーニー] さて、子供たち。
39
00:02:21,316 --> 00:02:23,251
準備をしましょう。
40
00:02:23,318 --> 00:02:24,618
- 行く！
- [鐘の音]
41
00:02:25,520 --> 00:02:26,787
誰になるの？
42
00:02:26,855 --> 00:02:28,289
最初にポップするもの
彼らの気球が優勝です！
43
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
それは誰でも構いません！
本物を手に入れました
44
00:02:30,258 --> 00:02:32,560
- 納屋のバーナーがここにあります、皆さん。
- 来て。来て。来て。
45
00:02:32,626 --> 00:02:33,962
[カーニー] 近づいてきました。
46
00:02:34,028 --> 00:02:36,630
誰が捕まえるの
リーダー、ね？
47
00:02:36,697 --> 00:02:39,234
誰になるんだろう
今夜の大勝者は？
48
00:02:39,300 --> 00:02:40,502
- そうそう！
- うわー！
49
00:02:40,568 --> 00:02:41,735
[鐘の音]
50
00:02:41,802 --> 00:02:43,271
勝者、勝者、
チキンの夕食。
51
00:02:43,338 --> 00:02:44,705
- ありがとう。
- おお。
52
00:02:44,771 --> 00:02:46,341
本当に見せたんですね？
53
00:02:46,407 --> 00:02:47,774
そうしました。私は...
54
00:02:48,510 --> 00:02:50,010
そうだね。
55
00:02:50,078 --> 00:02:54,014
ねえ、お嬢ちゃん、これ欲しい？
[舌打ち]
56
00:02:54,082 --> 00:02:55,416
[ささやき声]ありがとう
私を勝たせてくれて。
57
00:02:56,650 --> 00:02:58,685
うん。
58
00:02:58,752 --> 00:02:59,853
【ヴィクトリアのお母さん】
何をもらいましたか、ヴィッキー？
59
00:02:59,920 --> 00:03:01,088
[ドン] ああ。
そんな紳士ですね。
60
00:03:01,156 --> 00:03:03,258
【ヴィクトリアのお母さん】
それを見てください！
61
00:03:03,324 --> 00:03:06,461
さて、こちらです
あなたの残念賞。
62
00:03:06,528 --> 00:03:07,895
それを見てください。
63
00:03:07,961 --> 00:03:10,197
ファンではなかった
ビーバーの、
64
00:03:10,265 --> 00:03:12,699
でもこの帽子を見てください。
つまり...
65
00:03:13,334 --> 00:03:14,402
ありがとうございます。
66
00:03:16,737 --> 00:03:20,207
それで、必要なのは
物流について話すために。
67
00:03:20,274 --> 00:03:22,209
ああ。なんてロマンチックなんでしょう。
68
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
ロマンチック？
69
00:03:24,978 --> 00:03:26,813
どういうことですか
めちゃくちゃロマンチックですよね？
70
00:03:28,583 --> 00:03:31,251
- [唾を吐く]
- [ウェビー] やあ。
71
00:03:31,318 --> 00:03:33,153
あなたのお母さんがあなたに教えたことがある
誰かに返事をする少年たち
72
00:03:33,220 --> 00:03:34,855
彼らがあなたに尋ねるとき
クソ質問？
73
00:03:35,490 --> 00:03:36,990
さあ、エイドリアン。
74
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
問題があるんだ、オカマ？
75
00:03:41,895 --> 00:03:45,399
違います、
しかしメグ・ライアンから電話があった。
76
00:03:45,465 --> 00:03:47,701
彼女はかつらを返してほしいと思っています。
77
00:03:47,768 --> 00:03:48,835
[ドン] わかりました。よし。
78
00:03:48,902 --> 00:03:50,804
来て。
さあ、エイドリアン。
79
00:03:55,375 --> 00:03:56,977
そのようなものは
80
00:03:57,044 --> 00:03:58,512
なぜ離れなければならないのか
このクソみたいな街。
81
00:03:58,579 --> 00:03:59,647
小さな心。
82
00:03:59,713 --> 00:04:00,781
彼らは小さなペニスを持っています。
83
00:04:00,847 --> 00:04:02,249
私は真剣です。
84
00:04:02,316 --> 00:04:03,483
私たちは別の場所に属しています。
85
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
ねえ、見て、
ニューヨークが嫌いになってしまったら、
86
00:04:05,352 --> 00:04:07,688
私たちはいつでもできる
ここに戻ってください。
87
00:04:07,754 --> 00:04:09,256
[エイドリアン] ただ欲しいだけです
あなたと一緒にいるために。
88
00:04:09,323 --> 00:04:11,325
私は気にしない。
ニューヨークでもデリーでも何でも。それは...
89
00:04:11,391 --> 00:04:12,859
そう言わなければなりません。
90
00:04:12,926 --> 00:04:14,061
持っていない
何でも言うこと。
91
00:04:14,127 --> 00:04:16,163
そのクソ帽子を脱いでください。
92
00:04:16,230 --> 00:04:18,098
- ああ、神様。
- さあ、行きましょう。
93
00:04:18,165 --> 00:04:19,900
[ウェビー] したくない
人々に印象を与える
94
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
私たちはたくさんのクソを許可します
この町にはあなたのような妖精がいます。
95
00:04:21,702 --> 00:04:23,170
そうだ、彼はそうだった
ここで生まれたんだよ、この野郎。
96
00:04:23,237 --> 00:04:26,073
- わかりました、行きましょう。
- いいえ、知っていますか?
97
00:04:26,139 --> 00:04:27,407
帽子を脱ぎます
あなたのために。
98
00:04:27,474 --> 00:04:29,042
しかし、なぜそこに残しておくのでしょうか？
99
00:04:29,109 --> 00:04:30,510
その他何でも
あなたは私が欲しいでしょう
100
00:04:30,577 --> 00:04:32,246
離陸する
今夜はあなたのために？
101
00:04:32,312 --> 00:04:35,415
何か特別なリクエストはありますか？
102
00:04:35,482 --> 00:04:37,451
[全員うめき声を上げる]
103
00:04:37,517 --> 00:04:38,784
[ウェビー] ファッカー！
104
00:04:38,851 --> 00:04:41,588
- [ドン] 彼を放してください！
- [ドンとエイドリアンのうめき声]
105
00:04:41,655 --> 00:04:43,856
- [咳]
- [喘鳴]
106
00:04:48,028 --> 00:04:49,795
- それは何ですか？
- 停止。
107
00:04:49,862 --> 00:04:51,732
そうは思わない
それが必要になるでしょう。
108
00:04:51,797 --> 00:04:53,766
- [ドン] 放っておいてください！
- [クリス] 彼を殴ってください。
109
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
彼は喘息を患っているんだ、クソ野郎！
[うめき声]
110
00:04:58,305 --> 00:04:59,573
[うめき声]
111
00:04:59,640 --> 00:05:01,941
- [うめき声]
- [クリスが笑いながら]
112
00:05:02,008 --> 00:05:04,177
- [喘鳴]
- さあ！
113
00:05:04,244 --> 00:05:06,045
- [うめき声]
- クソ野郎！
114
00:05:06,112 --> 00:05:08,180
[ウェビー] さあ、
彼を蹴る！
115
00:05:08,248 --> 00:05:09,449
さあ、
彼からたわごとを蹴飛ばしてください。
116
00:05:09,516 --> 00:05:11,385
エイドリアン！ [うめき声]
117
00:05:13,353 --> 00:05:15,756
- [咳]
- [クリスが笑いながら]
118
00:05:15,821 --> 00:05:17,857
まだ嫌いです
あなたのクソ髪。
119
00:05:20,293 --> 00:05:22,429
エイドリアン！
120
00:05:22,496 --> 00:05:24,431
- やめろ！
- [咳が続いている]
121
00:05:25,532 --> 00:05:27,401
あなたが何をしたか見てください
彼のクソみたいな顔に！
122
00:05:28,334 --> 00:05:30,903
おい！おい！
彼を起こすのを手伝ってください。
123
00:05:30,970 --> 00:05:32,406
[ドン]エイドリアン。 [うめき声]
124
00:05:32,472 --> 00:05:35,207
これを手に入れるのを手伝ってください
今パンクしてる。
125
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
[うめき声]
126
00:05:41,581 --> 00:05:43,349
帽子をください、クリス。
127
00:05:43,416 --> 00:05:44,317
それは私のものよ！
128
00:05:44,383 --> 00:05:46,152
あげてって言った
クソ帽子！
129
00:05:48,054 --> 00:05:49,623
[ドン]エイドリアン！
130
00:05:49,690 --> 00:05:50,923
[エイドリアンの喘鳴]
131
00:05:50,990 --> 00:05:52,158
それが好きですか？
132
00:05:52,224 --> 00:05:54,260
デリーへようこそ、
クソ野郎。
133
00:05:55,895 --> 00:05:57,664
[ドン] いや！エイドリアン！
134
00:05:57,731 --> 00:05:59,098
いいえ！
135
00:05:59,165 --> 00:06:01,334
【電車の警笛が鳴る】
136
00:06:01,400 --> 00:06:03,202
さあ、ハメてみよう
ここから出て。
137
00:06:03,269 --> 00:06:05,004
- さあ行こう！
- [ドン] いや！
138
00:06:11,010 --> 00:06:12,478
エイドリアン！
139
00:06:13,546 --> 00:06:14,580
ヘルプ！
140
00:06:15,948 --> 00:06:17,616
助けて！
141
00:06:18,751 --> 00:06:20,052
誰か！
142
00:06:21,554 --> 00:06:23,055
[喘鳴が続く]
143
00:06:23,823 --> 00:06:25,624
誰か助けて！
144
00:06:31,897 --> 00:06:33,566
[喘ぎ声]
145
00:06:39,672 --> 00:06:41,073
- ああ...
- [エイドリアンは息を呑む]
146
00:06:44,276 --> 00:06:45,977
エイドリアン。
147
00:06:49,715 --> 00:06:51,217
[エイドリアンの喘鳴]
148
00:06:54,420 --> 00:06:56,988
- [エイドリアンの叫び声]
- いいえ！
149
00:06:58,089 --> 00:06:59,392
[エイドリアンのうめき声]
150
00:06:59,458 --> 00:07:01,260
[かすかな歪み
カーニバル音楽の演奏]
151
00:07:01,327 --> 00:07:02,695
エイドリアン！
152
00:07:02,762 --> 00:07:04,530
[泣き声]
153
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
[子供たち] 私たち全員
ここに浮かんでください！
154
00:07:17,142 --> 00:07:19,277
[マイク] 問題は
155
00:07:19,345 --> 00:07:22,247
時々私たちが望むこと
忘れ去られた
156
00:07:23,516 --> 00:07:26,251
私たちが試みたこと
過去を忘れる
157
00:07:27,720 --> 00:07:30,054
そこには留まりません。
158
00:07:30,121 --> 00:07:31,590
- [無線のビープ音]
- [息を呑む]
159
00:07:31,657 --> 00:07:33,626
[派遣者]
部隊の皆さん、応答してください。
160
00:07:33,692 --> 00:07:35,561
次のような報告を受けています。
遺体は切断された状態で発見された。
161
00:07:35,628 --> 00:07:38,029
[警官] 戻ってきてください。
それは「バラバラ」だったのでしょうか?
162
00:07:38,096 --> 00:07:39,397
[派遣者]
そのとおりです。
163
00:07:39,465 --> 00:07:40,633
現場は近い
南入口
164
00:07:40,699 --> 00:07:42,033
フェスティバル会場の
165
00:07:42,100 --> 00:07:43,569
[役員]
それをコピーしてください。途中
166
00:07:43,636 --> 00:07:44,870
TC に対する指示はありますか?
167
00:07:44,936 --> 00:07:46,672
[派遣者]
そのとおりです。
168
00:07:46,739 --> 00:07:48,607
署長はテープを止めると言った
デリーストリート橋
169
00:07:48,674 --> 00:07:51,409
[マイク] 時々、
it comes back for you.
170
00:07:51,476 --> 00:07:54,078
[ラジオでおしゃべり
漠然と続く]
171
00:07:58,082 --> 00:08:00,018
[不明瞭なおしゃべり]
172
00:09:05,717 --> 00:09:07,050
[ドアをノックする]
173
00:09:07,117 --> 00:09:09,119
- [ドアが開く]
- ああ。
174
00:09:09,186 --> 00:09:10,421
[キーのクリック音]
175
00:09:10,488 --> 00:09:12,457
デンブロウさん？
彼らはセットであなたを必要としています。
176
00:09:17,227 --> 00:09:20,298
これから行くだけです
こちらに行ってください。
177
00:09:20,365 --> 00:09:22,199
- やってますよ。やってますよ。
- いいえ、やめてください!
178
00:09:22,266 --> 00:09:23,801
[男] やあ！
ドアを空けてください！
179
00:09:23,868 --> 00:09:25,135
ああ、さあ。
You've never seen Indiana Jones?
180
00:09:25,202 --> 00:09:27,070
後ろに気をつけてください。
181
00:09:27,137 --> 00:09:28,640
おい、おい。
あなたは乗組員ですか？
182
00:09:28,706 --> 00:09:30,307
私が作家です。
183
00:09:30,374 --> 00:09:32,443
【工事騒音】
184
00:09:39,884 --> 00:09:41,418
[アシスタントのささやき声]
あなたの夫はここにいます。
185
00:09:41,486 --> 00:09:43,555
おい！
ページはありますか？
186
00:09:43,621 --> 00:09:46,123
【女性】皆さん、
クレーンに近づかないでください。
187
00:09:46,189 --> 00:09:49,894
私の友人、
映画には結末が必要だ。
188
00:09:49,961 --> 00:09:51,663
- それは知っていますよね？
- そうそう。
189
00:09:51,729 --> 00:09:53,731
あなたはそう言いました
もう一日必要だった
190
00:09:53,798 --> 00:09:55,165
ページを完成させるには、
191
00:09:55,232 --> 00:09:56,199
そして私たちはこれを撮影しています。
今夜です。
192
00:09:56,266 --> 00:09:57,301
17時間くらいかなぁ…
193
00:09:57,367 --> 00:09:58,602
皆さん、落ち着いてください、大丈夫ですか？
194
00:09:58,670 --> 00:09:59,737
私は落ち着いています。
195
00:09:59,804 --> 00:10:01,572
私はあなたにそうであってほしい
映画には満足しています。
196
00:10:01,638 --> 00:10:03,373
分かるでしょう？
私はあなたの側にいます。
197
00:10:03,440 --> 00:10:05,242
それは素晴らしいことです。
だって私の本では結末が…
198
00:10:05,309 --> 00:10:06,811
ひどいです。
199
00:10:06,878 --> 00:10:09,646
敬意を表します。
人々はあなたの本を愛していました。大好きです。
200
00:10:09,714 --> 00:10:11,181
彼らはその結末を嫌っていた。
201
00:10:11,248 --> 00:10:12,951
あなたは言いました
あなたはその結末が気に入りました。
202
00:10:13,017 --> 00:10:14,451
それは嘘でした。
203
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
- もっと頑張らなきゃね、分かった？
- うん。
204
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
オードラ、私のメモを持っていますね。
あなたは...
205
00:10:19,723 --> 00:10:22,626
わかりました、ありがとうございます。
1 つに戻してください。
206
00:10:22,693 --> 00:10:23,928
さよなら。
207
00:10:23,995 --> 00:10:25,997
彼のメモを持っていますか？
208
00:10:26,064 --> 00:10:27,999
彼は間違っていません。
209
00:10:28,066 --> 00:10:29,733
あなたも私の結末が嫌いですか？
210
00:10:29,800 --> 00:10:31,201
あなたの結末がすべてではありません。
211
00:10:31,268 --> 00:10:32,336
しかし、これは...
212
00:10:32,402 --> 00:10:34,404
- わかりました。
- ただ...
213
00:10:34,471 --> 00:10:36,740
何？私が欲しいですか
あなたに嘘をつき続けること
214
00:10:36,807 --> 00:10:38,909
- 私があなたの妻だから？
- あなたは私の妻ですか？
215
00:10:38,977 --> 00:10:40,477
いいえ、いいえ。
でも、知っていますか？
216
00:10:40,544 --> 00:10:42,412
あなたは煙を吹いています
8年間も頑張ったの？
217
00:10:42,479 --> 00:10:43,814
思ったんでしょうね
あなたは別人でした。
218
00:10:43,880 --> 00:10:46,617
行ったことはありません
お尻から煙を吹き上げます。
219
00:10:46,683 --> 00:10:48,819
誰もが望んでいます
ハッピーエンド。
220
00:10:48,885 --> 00:10:50,220
誰もが閉鎖を望んでいます。
221
00:10:50,287 --> 00:10:51,888
でもそうではありません
人生がうまくいく方法。
222
00:10:51,955 --> 00:10:54,291
ピーターが望んでいることは何だと思う
そしてスタジオが求めているものは…
223
00:10:54,358 --> 00:10:56,793
スタジオ？
いつから会社員になったんですか？
224
00:10:56,860 --> 00:10:58,328
イエス様、あなたはアーティストです。
225
00:10:58,395 --> 00:10:59,796
来て。
それをするだけで何が悪いのですか
226
00:10:59,863 --> 00:11:01,598
書き方は？
私が望んでいた方法。
227
00:11:01,665 --> 00:11:02,799
いるの何が悪いの
私があなたにしてほしい女性は？
228
00:11:03,700 --> 00:11:05,102
くたばれ、ビル。
229
00:11:05,167 --> 00:11:08,238
[どもり] ページ上。
つまり、その部分です。あなたではありません。
230
00:11:08,305 --> 00:11:09,673
- [携帯電話が鳴る]
- [ため息]
231
00:11:15,612 --> 00:11:16,580
こんにちは？
232
00:11:16,647 --> 00:11:19,483
ビル・デンブロウ?
マイクです。
233
00:11:19,549 --> 00:11:20,550
マイク誰？
234
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
マイク・ハンロン。
235
00:11:23,520 --> 00:11:25,422
- デリーから
- [うめき声]
236
00:11:32,429 --> 00:11:34,330
家に帰ってください。
237
00:11:34,397 --> 00:11:36,298
[荒い息をする]
238
00:11:37,934 --> 00:11:40,202
[車のクラクションが鳴る]
239
00:11:40,269 --> 00:11:41,805
[マイラ電話中] エディ、
私はあなたに言い続けます
240
00:11:41,872 --> 00:11:43,339
怖がらせないように
このように
241
00:11:43,406 --> 00:11:44,641
そしてあなたは決して
聞いてください。
242
00:11:44,708 --> 00:11:46,143
わかりました。マイラさん、お願いします。
今じゃない。
243
00:11:46,242 --> 00:11:48,444
あなたはそこにいるべきではありません。
244
00:11:48,511 --> 00:11:49,713
エディ、それは安全ではありません
運転する
245
00:11:49,780 --> 00:11:51,180
道路が
このように滑らかです。
246
00:11:51,247 --> 00:11:52,314
恋人よ、
雨が止んだ、みたいな。
247
00:11:52,381 --> 00:11:53,817
3時間前。
よし？
248
00:11:53,884 --> 00:11:55,719
- すべてうまくいくよ。
- [クラクション]
249
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
おい、ディックヘッド！
交通の流れはあなたにとって何か意味がありますか？
250
00:11:57,054 --> 00:11:58,287
ハイドロプレーニングしたらどうなるでしょうか？
251
00:11:58,354 --> 00:12:00,057
ハイドロプレーンには行かないよ。
252
00:12:00,123 --> 00:12:01,825
それは私の仕事です
リスクを評価するため。
253
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
だから、私を信じてください
私があなたに言うとき
254
00:12:03,626 --> 00:12:04,928
統計的に言えば、
255
00:12:04,995 --> 00:12:06,629
私はそうなる可能性がはるかに高いです
事故に遭う
256
00:12:06,697 --> 00:12:08,865
私が話しているから
電話であなたに！
257
00:12:08,932 --> 00:12:10,299
よし？
私は行かなければならない。
258
00:12:10,366 --> 00:12:12,069
すぐにお話します。
さようなら。
259
00:12:12,135 --> 00:12:13,502
[電話が鳴っている]
260
00:12:14,303 --> 00:12:15,671
エドワード・カスプブラク氏が語る。
261
00:12:15,738 --> 00:12:17,107
あなたは言いませんでした、
「分かった、さようなら、愛している」
262
00:12:17,174 --> 00:12:18,240
いつものように
263
00:12:18,307 --> 00:12:19,508
聞いてください。私はできません！
264
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
私はそうなるつもりです
こんな遅い時間に…
265
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
会議。
266
00:12:23,113 --> 00:12:24,346
「愛しています」と言ってください、エディ。
267
00:12:24,413 --> 00:12:26,183
わかった、愛しているよ、ママ。
268
00:12:26,248 --> 00:12:27,918
何？
269
00:12:27,984 --> 00:12:29,986
- マイラ。さよなら。
- [ピー音]
270
00:12:31,121 --> 00:12:32,755
こんにちは？これは誰ですか？
271
00:12:32,822 --> 00:12:34,124
それは私です。マイク
272
00:12:34,191 --> 00:12:35,391
マイク誰？
273
00:12:35,458 --> 00:12:36,659
[タクシーのクラクションが鳴り響く]
274
00:12:38,227 --> 00:12:39,628
[マイク]エディ！大丈夫ですか？
275
00:12:39,695 --> 00:12:41,497
[エディ] ええ、
私はかなり元気です。
276
00:12:47,137 --> 00:12:48,904
お前！お前、
何だ？
277
00:12:48,971 --> 00:12:50,673
あなたは元気でした、まるで、
5秒前。
278
00:12:50,740 --> 00:12:52,975
- 誰だったのですか？誰が電話したの？はぁ？
- [荒い息をする]
279
00:12:53,042 --> 00:12:55,377
お金持ち？リッチ？
私に話して。
280
00:12:55,444 --> 00:12:57,147
あと 2 分で始まります。
大丈夫ですか？
281
00:12:57,214 --> 00:12:58,914
だって見た目が良くないから。
282
00:13:01,117 --> 00:13:02,284
- 元気です。
- 元気ですか？わかった。
283
00:13:02,351 --> 00:13:03,853
そして私たちは歩いています。
私たちは歩いています。
284
00:13:03,919 --> 00:13:05,054
60秒。
285
00:13:05,121 --> 00:13:06,355
さらに速くなります。よし。
286
00:13:06,422 --> 00:13:07,623
彼を捕まえることはできますか
水のボトル、かな？
287
00:13:07,690 --> 00:13:09,658
- バーボン。
- バーボン。確かに、確かに。
288
00:13:09,725 --> 00:13:11,193
そしてミント。
289
00:13:11,260 --> 00:13:12,795
ショータイムです。
290
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
- 私にはそんなことはできないと思います。
- それはあなたがやっていることです。
291
00:13:14,530 --> 00:13:16,198
- あなたは殺します。あなたは殺人者です。
- 早かったですね。
292
00:13:16,265 --> 00:13:17,967
わかった。私たちは
いいよ、そして...
293
00:13:18,033 --> 00:13:19,635
おい！どこへ行くの？
どこへ行くの？
294
00:13:19,702 --> 00:13:20,970
- いいえ、こちらです。アタボーイ。
- [ベルが鳴る]
295
00:13:21,036 --> 00:13:22,538
わかりました。
296
00:13:22,605 --> 00:13:25,107
よし。
私はどう見えますか？
297
00:13:25,174 --> 00:13:26,942
手が震えています、リッチ。
298
00:13:27,009 --> 00:13:28,309
くそー。
299
00:13:28,377 --> 00:13:29,812
【アナウンサー】
紳士淑女の皆様
300
00:13:29,879 --> 00:13:32,481
リッチー・トージャーを歓迎してください!
301
00:13:32,548 --> 00:13:34,382
- [観客の歓声]
- [音楽再生]
302
00:13:39,255 --> 00:13:41,023
わかりました。
今夜はどうですか？
303
00:13:43,692 --> 00:13:46,095
それで、私のガールフレンド
私が自慰行為をしているのを見つけました
304
00:13:46,162 --> 00:13:48,030
彼女の友人のFacebookページに。
305
00:13:48,097 --> 00:13:50,532
[聴衆笑い]
306
00:13:50,599 --> 00:13:52,467
そして今も
私はMasturbators Anonymousに所属しています。
307
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
そして私は立ち上がる
最初の会議で
308
00:13:55,436 --> 00:13:58,207
そして私は言います、「私の名前は
リッチー・トラッシュマウスです。」
309
00:13:58,274 --> 00:14:00,176
- [少年 1] ゴミ口
- [少年 2] 黙って、リッチー。
310
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
- [少年 3] クソ変態
- [少年 4] 黙って、リッチー。
311
00:14:02,310 --> 00:14:03,411
[少年 5 の反響] マンコ!
312
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
ゴミ口。えー...
313
00:14:07,983 --> 00:14:09,417
冗談は忘れた。
314
00:14:09,484 --> 00:14:10,485
[散りばめられた拍手]
315
00:14:10,552 --> 00:14:11,553
[女性] 最悪ですよ！
316
00:14:11,619 --> 00:14:12,822
[気まずそうに笑う]
317
00:14:15,490 --> 00:14:16,992
[男性] ありがとうございます。
紳士淑女の皆様、
318
00:14:17,059 --> 00:14:18,693
私たちにさせてくれて
今日はあなたにプレゼントします。
319
00:14:18,760 --> 00:14:22,298
さて、これには以下が含まれます
100万平方フィート以上
320
00:14:22,363 --> 00:14:25,433
コマーシャルの
そして居住空間。
321
00:14:25,500 --> 00:14:27,069
最先端の
オフィスタワー。
322
00:14:27,136 --> 00:14:29,504
私が本当に探しているもの
理解することです
323
00:14:29,571 --> 00:14:32,473
さらに多くのものをどのように創造するか
小売の機会。
324
00:14:32,540 --> 00:14:35,810
ここに壁を作ったら
そしてずっとここで...
325
00:14:35,877 --> 00:14:37,478
[ベン・オン・スピーカー]
紛失してください。
326
00:14:39,048 --> 00:14:41,883
敬意を表しつつ、
ハンスコムさん...
327
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
ベン、お願いします。
そして、あなたに敬意を表し、
328
00:14:45,321 --> 00:14:46,621
閉所恐怖症になってきた
329
00:14:46,688 --> 00:14:49,158
このモデルを見ているだけで。
そうじゃないですか？
330
00:14:49,225 --> 00:14:52,727
見て。もっと壁を立てて、
刑務所のような気分になるだろう。
331
00:14:52,794 --> 00:14:54,296
どのような人か知っていますか
刑務所でやりたいですか？
332
00:14:54,362 --> 00:14:56,165
出て行け。右？
333
00:14:56,232 --> 00:14:59,134
ここはあるべき場所だ
それが人々を結びつけるのです。
334
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
集会場。
335
00:15:08,610 --> 00:15:10,378
クラブハウス。
336
00:15:11,313 --> 00:15:12,747
そして、
337
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
- 人がいる間に...
- [携帯電話が鳴る]
338
00:15:18,653 --> 00:15:20,121
すみません
1 秒間
339
00:15:25,927 --> 00:15:27,962
- こんにちは？
- [マイク]ベン?
340
00:15:28,029 --> 00:15:30,865
マイク・ハンロンです。
デリーから。
341
00:15:45,046 --> 00:15:46,881
[オペラ音楽の演奏]
342
00:15:48,650 --> 00:15:50,517
[パティ] 予約したほうがいいですか？
343
00:15:50,585 --> 00:15:52,253
きっとできるよ
仕事から逃げる？
344
00:15:52,320 --> 00:15:53,821
夏だし、どうして？
345
00:15:55,023 --> 00:15:57,358
わかりました、私たちはです
ブエノスアイレス行き。
346
00:15:57,424 --> 00:15:58,960
[パティは嬉しそうに笑う]
347
00:16:01,729 --> 00:16:03,197
【携帯電話が鳴る】
348
00:16:11,538 --> 00:16:13,041
スタンリー・ユリスが語る。
349
00:16:14,441 --> 00:16:16,110
マイクです。
350
00:16:16,177 --> 00:16:17,278
ごめんなさい？
351
00:16:17,345 --> 00:16:18,813
マイク・ハンロン
352
00:16:19,513 --> 00:16:20,949
デリー出身。
353
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
マイク。
354
00:16:24,685 --> 00:16:27,121
神様、ごめんなさい。はい、こんにちは。
[緊張して笑う]
355
00:16:27,188 --> 00:16:29,489
[どもる] 違います
なぜそうしなかったのか分かります...
356
00:16:32,293 --> 00:16:34,195
どれくらい経ちましたか？
[笑い]
357
00:16:34,262 --> 00:16:35,796
お久しぶりです。
358
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
27 年
359
00:16:45,373 --> 00:16:47,408
戻ってきたよ、
そうではありませんか？
360
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
だから
私に電話してるの？
361
00:16:48,742 --> 00:16:50,877
また始まるよ、スタン。
362
00:16:50,944 --> 00:16:52,813
悪いことが起こっています。
363
00:16:52,879 --> 00:16:54,014
[どもり]
他の人たちに電話しましたか？
364
00:16:54,082 --> 00:16:56,351
つまり、
彼らが来なかったらどうしますか？
365
00:16:56,417 --> 00:16:59,320
私たちは約束をしました、
覚えていますか？
366
00:16:59,387 --> 00:17:00,921
どれくらい早く
ここに着くことができますか？
367
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
うーん...
368
00:17:02,856 --> 00:17:04,124
そうですね、私は...[どもり]
369
00:17:04,192 --> 00:17:06,394
はい、そうする必要があります
いくつかのことをしてください...
370
00:17:06,461 --> 00:17:08,095
明日。
371
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
時間があまりありません。
372
00:17:12,666 --> 00:17:13,867
テキストメッセージを送ります
必要なものはすべて揃っています。
373
00:17:14,968 --> 00:17:16,536
またすぐにお会いしましょう
スタン・ザ・マン。
374
00:17:24,211 --> 00:17:25,746
【水が流れる】
375
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
[荒い息をする]
376
00:17:51,905 --> 00:17:56,009
[口]
誓いますか？
377
00:18:04,084 --> 00:18:05,618
誓います、ビル。
378
00:18:12,325 --> 00:18:13,326
[スタンリーは息を呑む]
379
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
[あえぎ声]
380
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- [携帯電話が鳴る]
- [息を呑む]
381
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
[マイク] あなたが作りました
約束だよ、ビバリー。
382
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
[ビバリー] ごめんなさい、マイク。
383
00:18:56,369 --> 00:18:58,938
私もよく覚えていません。
384
00:18:59,004 --> 00:19:00,806
疑問に思ったことはありませんか
なぜそう見えないのか
385
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
物事を思い出すこと
ほとんどの人はそうすべきです
386
00:19:03,008 --> 00:19:06,712
彼らの出身地について、
彼らが誰であるかについて
387
00:19:06,779 --> 00:19:08,714
なぜその傷があるのですか
あなたの手にはありますか？
388
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
他の誰も覚えていませんでしたが、
いずれか
389
00:19:13,819 --> 00:19:17,223
エディ、ベン、スタン、リッチー...
390
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ビル
391
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
ビル。
392
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
戻って来なければなりません。
393
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
皆さんもそうだと思います。
394
00:19:27,199 --> 00:19:28,868
いつ？
395
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
- [息を呑む]
- おっと。
396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
大丈夫ですか？
どうしたの？
397
00:19:47,587 --> 00:19:51,724
真夜中です。
荷造り中ですか？
398
00:19:51,790 --> 00:19:53,225
目覚めたくなかった
あなた、ハニー。
399
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
今週のことは知っています
本当に疲れました。
400
00:19:55,728 --> 00:19:59,832
たった今、から電話がありました
デリーから来た古い友人。
401
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
そこに戻らなければなりません。
402
00:20:04,303 --> 00:20:06,205
本当に大変です
その理由を説明します。
403
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
大丈夫。
404
00:20:09,041 --> 00:20:11,944
説明する必要はありません
あなた自身を私に。リラックス。
405
00:20:12,545 --> 00:20:14,079
私はあなたを信頼します。
406
00:20:14,146 --> 00:20:15,347
ありがとう。
407
00:20:18,350 --> 00:20:22,687
ただ分かりません
なぜ私に嘘をつくのでしょう。
408
00:20:26,892 --> 00:20:28,360
聞いたよ。
409
00:20:29,528 --> 00:20:32,164
あなたはマイクの名前を言いました。
410
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
はい、友達です。
411
00:20:33,299 --> 00:20:35,100
ほら、ありました
当時の私たちのグループは、
412
00:20:35,167 --> 00:20:37,303
そして私たち全員が約束しました
子供の頃はお互いに。
413
00:20:37,369 --> 00:20:40,272
信頼がすべてだということは知っていますよね
関係の中で。
414
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
ご存知ですか
それは私にとってすべてですよね？
415
00:20:43,741 --> 00:20:45,710
- 知っている。これは違います...
- そうですか？
416
00:20:45,777 --> 00:20:47,712
何？
前回みたいに？
417
00:20:47,779 --> 00:20:49,548
私はあなたを騙したことは一度もありません。
[泣き声]
418
00:20:49,615 --> 00:20:51,015
あなたはひどい嘘つきです、
419
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
- ベブ。
- [うめき声]
420
00:20:52,318 --> 00:20:54,819
あなたはどこにも行かない、
大丈夫？
421
00:20:54,886 --> 00:20:57,523
ここにいてほしいのですが、
422
00:20:57,590 --> 00:20:58,957
そしてあなたは私に見せてくれるでしょう
423
00:20:59,023 --> 00:21:01,360
何をするつもりですか
マイクと一緒にやろう。わかった？
424
00:21:01,427 --> 00:21:02,961
あなたは私を傷つけています、ハニー。
425
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
他に誰もいない
私と同じようにあなたを愛するでしょう。
426
00:21:05,163 --> 00:21:06,398
- それは知っていますよね？
- [うなり声]
427
00:21:06,465 --> 00:21:07,466
[トムがうめき声を上げる]
428
00:21:08,400 --> 00:21:09,468
[どもり] ごめんなさい。
429
00:21:11,637 --> 00:21:12,937
- [泣き声]
- [うめき声]
430
00:21:15,940 --> 00:21:17,141
これは作らないでください
クソもっと難しい！
431
00:21:17,208 --> 00:21:18,344
やめてください。
432
00:21:18,410 --> 00:21:20,078
[ビバリーのうめき声]
433
00:21:22,780 --> 00:21:23,982
- [うなり声]
- [うめき声]
434
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
[うめき声]
435
00:21:27,386 --> 00:21:28,953
[トムが叫んでいる]
436
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
[うめき声]
437
00:21:34,460 --> 00:21:35,827
[喘ぎ声]
438
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
私なしではあなたは何もありません！
それは知っていますよね？
439
00:21:47,372 --> 00:21:49,007
私が間違っていると言ってください!
440
00:21:55,748 --> 00:21:56,948
[クラクション]
441
00:22:25,877 --> 00:22:28,012
[子供たちの声が響き渡る]
442
00:22:44,595 --> 00:22:45,596
[あえぎ声]
443
00:22:45,663 --> 00:22:47,031
[叫び声]
444
00:22:58,975 --> 00:23:00,378
[警察無線のおしゃべり]
445
00:23:03,614 --> 00:23:05,316
[ボルトン] イエス・キリスト。
446
00:23:05,383 --> 00:23:06,950
男の子たち。
447
00:23:07,017 --> 00:23:09,487
小さな刺し子はボールを持っています、
それを彼にあげます。
448
00:23:09,554 --> 00:23:10,621
十分すぎる、バウワーズ！
449
00:23:10,688 --> 00:23:11,922
まだ終わっていません。
450
00:23:11,988 --> 00:23:13,358
まだ終わってないよ。
まだ終わってないよ。
451
00:23:13,424 --> 00:23:14,826
- ひざまずいて。
- 私はできません。いいえ！
452
00:23:14,891 --> 00:23:16,927
全員殺さなきゃ！
クソ、クソ！
453
00:23:16,993 --> 00:23:18,563
クソ全員殺せ！
やめて！
454
00:23:18,629 --> 00:23:21,766
- この残念なたわごとの袋を手錠してください！
-クソ！ [叫ぶ]
455
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
くたばれ！
456
00:23:23,300 --> 00:23:25,168
ヘンリー・バウワーズ
あなたを逮捕します
457
00:23:25,235 --> 00:23:26,970
殺人のために
オスカー・バウワーズの。
458
00:23:27,037 --> 00:23:29,206
わかるか、ディプシット？
459
00:23:30,240 --> 00:23:32,075
あなたにはその権利があります
弁護士に。
460
00:23:32,142 --> 00:23:34,244
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。
461
00:24:07,444 --> 00:24:08,912
[笑い]
462
00:24:19,589 --> 00:24:21,024
[看護師] バワーズ！
463
00:24:21,091 --> 00:24:23,960
バウワーズ、落ち着け！
464
00:24:26,763 --> 00:24:28,665
[不明瞭なアナウンス
PAで]
465
00:24:28,732 --> 00:24:30,033
[ヘンリーは笑いながら]
466
00:24:32,502 --> 00:24:35,405
誰かが少し余分なものを必要としている
今日はクロザピンですね。
467
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
部屋にいてください。
468
00:24:45,849 --> 00:24:47,217
- [ベッドが軋む]
- [息を呑む]
469
00:24:57,694 --> 00:24:58,695
[あえぎ声]
470
00:25:21,217 --> 00:25:22,452
[生き物の笑い声]
471
00:25:22,519 --> 00:25:23,520
[叫び声]
472
00:25:29,058 --> 00:25:32,294
[生き物のうめき声]
473
00:25:39,569 --> 00:25:40,604
ホックステッター。
474
00:25:44,908 --> 00:25:46,242
私のナイフ。
475
00:25:57,988 --> 00:25:59,689
【音楽再生】
476
00:26:00,991 --> 00:26:03,058
- おっと。
- 注意深い。
477
00:26:03,125 --> 00:26:04,660
こちらです。
478
00:26:04,728 --> 00:26:06,295
どうもありがとう。
479
00:26:09,966 --> 00:26:11,534
- [マイク] やあ。
- ああ...
480
00:26:11,600 --> 00:26:12,936
- マイク、元気そうだね。
- 請求書。
481
00:26:13,003 --> 00:26:15,437
うん。おっと。
おい。元気かい？
482
00:26:16,006 --> 00:26:17,239
請求書。
483
00:26:18,307 --> 00:26:19,441
知りませんでした
どなたかご希望があれば...
484
00:26:19,508 --> 00:26:20,576
つまり、
結局のところ...
485
00:26:20,643 --> 00:26:21,912
- はい。
- でも、もちろん来ましたよ。
486
00:26:21,978 --> 00:26:24,046
あなたが知っている、
宣誓は宣誓です。
487
00:26:24,113 --> 00:26:26,081
敗者
488
00:26:27,049 --> 00:26:28,784
一緒に頑張らなきゃね？
489
00:26:28,851 --> 00:26:29,986
敗者たち。
490
00:26:30,052 --> 00:26:32,388
それを覚えていますね。
それは良い。
491
00:26:33,489 --> 00:26:35,090
他に何を覚えていますか？
492
00:26:35,157 --> 00:26:36,458
私は大豆アレルギーなので、
493
00:26:36,525 --> 00:26:38,527
卵が入っているものなら何でも
それ、えー、グルテン、
494
00:26:38,594 --> 00:26:42,531
そしてカシューナッツを食べると、
現実的に死ぬかもしれない。
495
00:26:43,799 --> 00:26:45,501
なんてことだ。
496
00:27:00,649 --> 00:27:02,618
パスワードはありますか
それとも何か？
497
00:27:05,187 --> 00:27:06,388
ごめんなさい。
498
00:27:07,556 --> 00:27:08,857
新しい子です。
499
00:27:09,925 --> 00:27:11,125
ベン？
500
00:27:11,860 --> 00:27:13,094
うん。
501
00:27:15,096 --> 00:27:16,164
何てことだ。
502
00:27:16,230 --> 00:27:18,367
[ベン] ああ、なんと。
503
00:27:18,434 --> 00:27:20,636
- 久しぶりですね。
- [ビバリー笑い]
504
00:27:23,572 --> 00:27:25,574
[ヤング・ビバリー] 冷静さを保って、
社会科のベンです。
505
00:27:25,641 --> 00:27:27,443
[ヤングベン]
あなたもです、ビバリー。
506
00:27:27,509 --> 00:27:28,777
[ヤング・ビバリー] 頑張れ、
ブロック上の新参者です。
507
00:27:30,946 --> 00:27:32,146
[リッチー] うわー。
508
00:27:32,848 --> 00:27:34,883
お二人は素晴らしいですね。
509
00:27:34,950 --> 00:27:37,118
なんてことだ
私に何が起こったのですか？
510
00:27:38,353 --> 00:27:39,588
- 何が起こっているの？
- [ベン] やあ、おい。
511
00:27:39,655 --> 00:27:41,690
- リッチーです。こんにちは。
- うん。ベンです。
512
00:27:41,757 --> 00:27:43,092
[二人とも笑いながら]
513
00:27:43,157 --> 00:27:44,827
- こんにちは。
- おい。
514
00:27:44,893 --> 00:27:45,894
[ゴングが鳴る]
515
00:27:47,295 --> 00:27:48,429
この会議
ルーザーズクラブの
516
00:27:48,496 --> 00:27:49,798
が正式に始まりました。
517
00:27:49,865 --> 00:27:51,199
この人たちを見てください。
518
00:27:54,302 --> 00:27:55,536
[口]ベン。
519
00:27:58,641 --> 00:28:00,208
[全員で歓声を上げる]
520
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
それで、待って、エディ、
結婚したの？
521
00:28:03,679 --> 00:28:05,114
ええ、なぜそんなにクソなのですか
面白い、ディックワッド?
522
00:28:05,179 --> 00:28:06,547
何？
女性に？
523
00:28:06,614 --> 00:28:08,516
- くそったれ、兄弟。
- [リッチーが笑いながら]
524
00:28:08,583 --> 00:28:09,985
くたばれ！
525
00:28:10,052 --> 00:28:11,352
よし。トラッシュマウス、あなたはどうですか？
あなたは結婚した？
526
00:28:11,419 --> 00:28:13,187
仕方ないよ
リッチーは結婚しています。
527
00:28:13,254 --> 00:28:14,455
いいえ、結婚しました。
528
00:28:14,522 --> 00:28:15,791
- リッチー、信じられないよ。
- いつ？
529
00:28:15,858 --> 00:28:17,225
- これは聞こえませんでしたか？
- [エディ] いいえ。
530
00:28:17,291 --> 00:28:18,493
知らなかった
私は結婚しましたか？
531
00:28:18,559 --> 00:28:19,694
- いいえ。
- はい、いいえ。私とあなたのお母さん
532
00:28:19,761 --> 00:28:21,729
とてもとても幸せです
今すぐ。
533
00:28:21,796 --> 00:28:23,331
- [全員笑い]
- [ビバリー] そうですね、とても嬉しいです。
534
00:28:23,398 --> 00:28:24,465
- [ビル] 彼はすっかり気に入ってしまいました!
- ありがとう。
535
00:28:24,532 --> 00:28:25,934
[笑いが続く]
536
00:28:26,001 --> 00:28:27,602
クソ野郎。
537
00:28:27,669 --> 00:28:29,771
彼女はとても優しいです。
時々、彼女は私の周りに腕を回してきますが、
538
00:28:29,837 --> 00:28:31,873
そして彼女は私にささやきます、
彼女は行きます...
539
00:28:31,940 --> 00:28:35,410
[ジャバ・ザ・ハットの真似をする]
異星人の言語を話す]
540
00:28:35,476 --> 00:28:37,745
私たちは皆それを理解しています。
私の母は偉大で、大きく、太った人でした。
541
00:28:38,179 --> 00:28:39,180
しー。
542
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
陽気な。ヒステリック。
543
00:28:41,416 --> 00:28:43,351
[笑いが続く]
544
00:28:43,418 --> 00:28:45,054
[リッチー] そうだね
素敵な時計です。
545
00:28:45,120 --> 00:28:47,555
待って、次のことについて話しましょう
象が部屋にいない…
546
00:28:47,622 --> 00:28:48,756
ベン。
547
00:28:48,823 --> 00:28:50,092
何だよ、おい？
548
00:28:50,159 --> 00:28:52,026
分かった、分かった。
明らかに、数キロ体重が減りました。
549
00:28:52,094 --> 00:28:53,828
- [リッチー] 数ポンド痩せましたか?
- [エディ] そうだ、負けたなんてことはないよ
550
00:28:53,895 --> 00:28:55,329
-数ポンド。
- あなたは、まるで... 熱いです!
551
00:28:55,396 --> 00:28:56,931
【エディ】そうですよ。
552
00:28:56,998 --> 00:28:58,433
[リッチー] いや、君はそうだね
すべてのブラジルのサッカー選手
553
00:28:58,499 --> 00:28:59,667
一人の人間に包まれる。
素敵。
554
00:28:59,734 --> 00:29:01,669
彼を放っておいてください。
あなたは彼を困らせているのです。
555
00:29:01,736 --> 00:29:03,504
分かった、分かった、分かった。
どうぞ、来てください。
556
00:29:03,571 --> 00:29:05,306
スタンリーは来ますか
それとも何？
557
00:29:05,373 --> 00:29:06,808
誰か私を救ってください。
558
00:29:08,910 --> 00:29:10,311
スタン。
559
00:29:11,713 --> 00:29:13,181
スタン…
560
00:29:13,247 --> 00:29:15,450
スタン・ユリス。
スタン・ユリン。
561
00:29:15,516 --> 00:29:17,819
スタンリー尿。
いや、いや、彼はクソ野郎だよ。
562
00:29:17,885 --> 00:29:18,786
彼は姿を現すつもりはない。
563
00:29:18,853 --> 00:29:20,788
なぜ
とにかく、スタンリーがあなたを助けますか？
564
00:29:20,855 --> 00:29:22,457
私ではなかったのですか
基本的に誰
565
00:29:22,523 --> 00:29:23,825
あなたに手術を行いました
566
00:29:23,891 --> 00:29:25,225
- バウワーズがあなたを切り裂いた後は？
- はい！
567
00:29:25,292 --> 00:29:26,894
なんてことだ！
それは正しい。
568
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
終わったと教えてください
医師になるまで、エド。
569
00:29:28,529 --> 00:29:31,866
いや、結局そうなってしまった
リスクアナリスト。
570
00:29:31,933 --> 00:29:33,201
[リッチー] ああ、その通りですね
本当に興味深いです。
571
00:29:33,266 --> 00:29:34,702
それは何を意味するのでしょうか？
572
00:29:34,769 --> 00:29:37,572
はい、だから私はのために働いています
大手保険会社と...
573
00:29:37,638 --> 00:29:39,306
[リッチーはいびきの真似をする]
574
00:29:41,308 --> 00:29:42,944
[全員笑い]
575
00:29:46,379 --> 00:29:48,149
くたばれ、おい。
クソ野郎。
576
00:29:48,216 --> 00:29:50,685
これが仕事だったのか
楽しむ前に発明されたのか？
577
00:29:50,752 --> 00:29:53,453
- それは面白くないですね。
- [リッチー] 面白いですね。
578
00:29:53,520 --> 00:29:56,023
なんてことだ
笑ってるの？
579
00:29:56,090 --> 00:29:57,892
乾杯を提案します
580
00:29:59,493 --> 00:30:00,895
敗者へ。
581
00:30:03,931 --> 00:30:05,099
[全員抗議]
582
00:30:05,166 --> 00:30:06,868
[活発なおしゃべり]
583
00:30:06,934 --> 00:30:08,703
私たちのものを持って行きましょう
シャツを脱いでキス！
584
00:30:09,302 --> 00:30:10,504
[全員]ああ！
585
00:30:15,910 --> 00:30:17,344
- ああ、行きましょう。
- [エディ] ありがとうございます。
586
00:30:17,410 --> 00:30:18,980
ありがとう。
587
00:30:19,046 --> 00:30:22,183
ローガン・マーシュのように、
妻のクローゼットの半分はローガン・マーシュ？
588
00:30:22,250 --> 00:30:24,384
それは…（笑）
それはすごいですね。
589
00:30:24,451 --> 00:30:27,587
それが私たちの路線です。
私と夫のトム。
590
00:30:27,654 --> 00:30:28,990
どれくらい経ちましたか
結婚してたの？
591
00:30:29,056 --> 00:30:30,557
やあ、あなたの映画を見ました。
592
00:30:30,624 --> 00:30:31,893
-ところで。
- [ビル] やったね？
593
00:30:31,959 --> 00:30:33,460
[ビバリー] なんと！
とても良かったです。
594
00:30:33,527 --> 00:30:35,462
- [ビル] なんとまあ。
- とても怖かったです。
595
00:30:35,529 --> 00:30:36,830
そして結末は最悪でしたか？
596
00:30:36,897 --> 00:30:37,898
[笑い]
597
00:30:39,100 --> 00:30:40,867
はい、そうでした。
ごめんなさい。
598
00:30:40,934 --> 00:30:42,036
大丈夫です。
599
00:30:48,109 --> 00:30:49,210
何？
600
00:30:49,277 --> 00:30:50,844
何もない。
これはただ奇妙です。
601
00:30:50,911 --> 00:30:51,912
[ビバリー] そうですね。
602
00:30:51,978 --> 00:30:53,647
これだけでも、
これらすべての思い出を、
603
00:30:53,713 --> 00:30:56,883
私でも知らない人たち
忘れていることを思い出してください。
604
00:30:59,187 --> 00:31:01,289
つまり、それは奇妙ですよね？
605
00:31:01,354 --> 00:31:03,123
さて、私たち全員がここにいます。
606
00:31:03,191 --> 00:31:06,126
すべてが戻ってくるだけです
どんどん速くなります。
607
00:31:06,194 --> 00:31:07,394
つまり、すべてです。
608
00:31:08,461 --> 00:31:10,030
うん。
609
00:31:10,096 --> 00:31:11,531
ええ、ご存知の通り、
マイクから電話があったとき、私は吐きました。
610
00:31:12,566 --> 00:31:14,334
それは奇妙ではありませんか？
緊張しちゃったみたいな。
611
00:31:14,401 --> 00:31:16,069
私は、のように、
気持ち悪くて吐いてしまいました。
612
00:31:16,136 --> 00:31:17,337
[リッチーはくすくすと笑う]
613
00:31:17,904 --> 00:31:19,105
今は気分がいいです。
614
00:31:19,172 --> 00:31:20,941
とても安心しました
ここで皆さんと一緒に。
615
00:31:21,007 --> 00:31:22,709
なんでみんな
こうやって私を見ているの？
616
00:31:22,776 --> 00:31:24,544
マイクが私に電話したとき、
車を衝突させてしまいました。
617
00:31:24,611 --> 00:31:25,679
- 真剣に？
- [エディ] そうですね。
618
00:31:25,745 --> 00:31:27,214
[ベン] クソ、おい、
聞こえますよ。
619
00:31:27,280 --> 00:31:29,115
つまり、私の心は
文字通りだった
620
00:31:29,182 --> 00:31:31,785
右にドキドキ
私の胸から出ました。
621
00:31:31,852 --> 00:31:34,020
- 私だけだと思っていました。
- [ビル] まるで純粋だった...
622
00:31:34,087 --> 00:31:35,789
[ビルの吃音]
623
00:31:35,856 --> 00:31:36,857
恐怖。
624
00:31:38,692 --> 00:31:41,695
それは恐怖です。
あなたが感じたこと。
625
00:31:41,761 --> 00:31:45,565
なぜ私たち全員が
マイク、そんな感じ？
626
00:31:45,632 --> 00:31:48,702
何かを覚えていますか
私たちはそうしません、そうでしょう、マイク？
627
00:31:50,070 --> 00:31:53,340
あなたに何かが起こります
この街を出るとき。
628
00:31:53,405 --> 00:31:55,609
遠ければ遠いほど、
すべてが霞むほど。
629
00:31:55,675 --> 00:31:58,011
しかし、私は決して離れませんでした。
630
00:31:59,079 --> 00:32:00,080
それで、そうです。
631
00:32:01,848 --> 00:32:02,949
私は覚えています。
632
00:32:04,284 --> 00:32:06,485
全部覚えてるよ。
633
00:32:09,488 --> 00:32:10,724
ペニーワイズ。
634
00:32:12,725 --> 00:32:14,794
ああ、あのクソピエロ。
[荒い息をする]
635
00:32:14,861 --> 00:32:17,097
- ああ、クソ。
- [リッチー] ペニーワイズ。
636
00:32:17,163 --> 00:32:19,132
マイク、欲しいって言ってたよね
私たちが何かを手伝ってくれる。
637
00:32:19,199 --> 00:32:20,733
何だって？
638
00:32:20,800 --> 00:32:22,369
エコーがある
ここデリーにあります
639
00:32:22,434 --> 00:32:24,070
それは跳ね返る
27年ごと。
640
00:32:24,137 --> 00:32:25,205
あなたは何について話しているのですか？
641
00:32:25,272 --> 00:32:26,739
持続する。
聞いて、聞いて。
642
00:32:26,805 --> 00:32:28,607
私たちは考えました
私たちは当時それを止めました。
643
00:32:28,674 --> 00:32:30,476
私たちはそう思いました
できましたが...
644
00:32:31,577 --> 00:32:32,745
[リッチー]マイク。
645
00:32:32,811 --> 00:32:34,847
- [泣き声]
- 一週間前、ある男が、
646
00:32:34,914 --> 00:32:36,682
エイドリアン・メロン、惨殺される。
647
00:32:36,749 --> 00:32:39,185
少女、リサ・アルブレヒト、
先日の夜、行方不明になりました。
648
00:32:39,252 --> 00:32:40,886
[ビル] わかりました。
649
00:32:40,953 --> 00:32:42,488
すでに他にもありましたが、
さらにあるでしょう。
650
00:32:42,554 --> 00:32:43,789
[リッチー] したくない
このたわごとについて聞いてください。
651
00:32:43,856 --> 00:32:46,059
- さらなる死。さらに痛みが増します。
- 落ち着け。
652
00:32:46,126 --> 00:32:47,227
もう一杯飲みましょう。
653
00:32:47,294 --> 00:32:48,661
彼に説明してもらいましょう。
彼に説明してもらいましょう。
654
00:32:48,727 --> 00:32:50,429
説明してください、マイク。
655
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
そのエコー、
656
00:32:53,233 --> 00:32:55,034
私たちがそれを変えたかもしれない、
657
00:32:55,101 --> 00:32:56,336
それは私たちを変えたのと同じように。
658
00:32:56,403 --> 00:32:58,271
しかし、私たちはそれを止めませんでした。
659
00:32:58,338 --> 00:33:00,439
リバウンドしたばかりだから。
660
00:33:02,441 --> 00:33:05,010
私たちは誓いを立てました。
661
00:33:05,077 --> 00:33:08,180
だからこそ、あなたを連れ戻したのです。
だからこそあなたはここにいるのです。
662
00:33:08,248 --> 00:33:10,049
それを終わらせるために。
663
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
永遠に。
664
00:33:13,652 --> 00:33:15,554
まあ、すぐに暗くなってしまった。
665
00:33:15,621 --> 00:33:16,822
ありがとう、マイク。
666
00:33:20,393 --> 00:33:22,695
私のフォーチュンクッキー
ただ「できる」と言うだけです。
667
00:33:24,229 --> 00:33:25,764
彼らはどうすればいいのか分からない
ここのフォーチュンクッキー。
668
00:33:25,831 --> 00:33:26,999
私の場合は「推測してください」と言うだけです。
669
00:33:27,066 --> 00:33:30,369
投げたいのね
それはここですか？
670
00:33:30,437 --> 00:33:31,637
[ビルは深く息を吐く]
671
00:33:32,805 --> 00:33:34,473
マイキー、何を手に入れた？
672
00:33:34,540 --> 00:33:35,908
[震えながら息を吸い込む]
673
00:33:39,778 --> 00:33:41,046
[エディ] 待って、何？
674
00:33:41,113 --> 00:33:42,715
[マイク] これは
私が話していること。
675
00:33:42,781 --> 00:33:45,150
[リッチー] 「推測だ。カット。
違います。できるかもしれない。それ。」
676
00:33:45,217 --> 00:33:46,685
メッセージです。
677
00:33:46,752 --> 00:33:48,620
[リッチー] いや、
「切れなかったんでしょうね。」
678
00:33:48,687 --> 00:33:50,956
[エディ] なぜそうなるのでしょう
切れなかったの？
679
00:33:51,023 --> 00:33:52,091
[ベン] 何を切るの？
680
00:33:52,157 --> 00:33:53,558
[リッチー]「そうだね
切れませんでした。」
681
00:33:53,625 --> 00:33:55,294
「それ」が前に出ます。
そこには。
682
00:33:55,361 --> 00:33:56,729
「それは推測できませんでした。」
683
00:33:56,795 --> 00:33:59,164
- それは推測できませんでした。
- [リッチー] 「もしかして...」
684
00:33:59,231 --> 00:34:00,498
いや、「切れなかったのか」。
685
00:34:00,565 --> 00:34:02,067
「それ」と言われると、
それについて話しているのですか？
686
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
- うん。よし。
- [エディ] そういう意味ですか？
687
00:34:04,036 --> 00:34:05,371
- それは「それ」ですか？
- これはどこへ行くのですか？
688
00:34:05,437 --> 00:34:06,472
それが何です
について話しています。
689
00:34:06,537 --> 00:34:07,906
それは...それは...可能性があります...
690
00:34:07,973 --> 00:34:09,274
[リッチー] 分かりません
それはどういう意味だ！
691
00:34:09,341 --> 00:34:10,809
あなたはファック
フォーチュンクッキー、マイク？
692
00:34:10,876 --> 00:34:12,144
- いいえ。
- おっと。彼に話させてください、おい。
693
00:34:12,211 --> 00:34:14,446
これは私ではありません。
これがやることです。
694
00:34:14,512 --> 00:34:16,181
[エディ]
吸入器が必要だ！
695
00:34:16,248 --> 00:34:18,050
[リッチー] どうしたの？
なぜ私たちに電話したのですか？
696
00:34:18,117 --> 00:34:19,517
- クソ面白くないよ！
- [エディ] 面白くないよ！
697
00:34:19,584 --> 00:34:20,919
- [ビル] ビバリー?
- これはあまり面白くありません。
698
00:34:29,161 --> 00:34:30,262
[震える呼吸]
699
00:34:32,297 --> 00:34:33,966
[男性たちは息を呑む]
700
00:34:50,615 --> 00:34:51,916
[エディ]
なぜスタンレーと書かれているのですか？
701
00:34:53,051 --> 00:34:55,354
他の誰か
クソ答えてくれ！
702
00:34:55,421 --> 00:34:56,422
【カタカタするフォーチュンクッキー】
703
00:34:56,488 --> 00:34:57,789
なんてことだ。
704
00:34:59,158 --> 00:35:00,325
なんてことだ。
705
00:35:08,467 --> 00:35:10,735
なんてことだ
それは、おい？
706
00:35:10,802 --> 00:35:12,337
何てことだ。
707
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
おっと、おっと！
708
00:35:17,608 --> 00:35:18,810
[泣きながら]
709
00:35:19,844 --> 00:35:21,879
- おっと！
- [泣き声]
710
00:35:26,184 --> 00:35:27,185
おっと、おっと、おっと！
711
00:35:28,319 --> 00:35:29,320
くそー。
712
00:35:31,390 --> 00:35:32,723
おい！おい！
713
00:35:32,790 --> 00:35:35,293
あのフォーチュンクッキーは
私を見ている！クソ！
714
00:35:35,359 --> 00:35:36,360
[叫び声]
715
00:35:38,663 --> 00:35:40,731
ここにはいたくない。
こんなことはできません。
716
00:35:40,798 --> 00:35:42,834
家に帰りたい！
ここにはいたくない！
717
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
ここにはいたくない！
718
00:35:44,802 --> 00:35:45,736
家に帰りたい！
ここにはいたくない！
719
00:35:45,803 --> 00:35:47,071
なんてことだ！
720
00:35:48,739 --> 00:35:49,907
おい！くそー。
721
00:35:49,974 --> 00:35:51,275
[パニックに陥ったおしゃべり]
722
00:35:52,477 --> 00:35:54,512
[二人とも叫び声]
723
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
おい、エディ！
724
00:36:05,323 --> 00:36:06,656
[出血]
725
00:36:07,525 --> 00:36:08,893
[叫び声]
726
00:36:11,429 --> 00:36:12,629
[叫び声]
727
00:36:13,231 --> 00:36:14,698
おっと！くそ！
728
00:36:14,765 --> 00:36:16,134
本物じゃないよ！
729
00:36:16,200 --> 00:36:17,068
[金切り声]
730
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
これは本物ではありません!
本物じゃないよ！
731
00:36:20,071 --> 00:36:22,206
本物じゃないよ！
本物じゃないよ！
732
00:36:22,273 --> 00:36:24,774
本物じゃないよ！
本物じゃないよ！
733
00:36:24,842 --> 00:36:28,179
本物じゃないよ！
本物じゃないよ！
734
00:36:28,246 --> 00:36:30,114
[ウェイトレス]
大丈夫ですか？
735
00:36:31,983 --> 00:36:34,651
ええ、ええ。
小切手を受け取ってもらえますか？
736
00:36:39,856 --> 00:36:41,325
それが何です
ペニーワイズもそうですよね？
737
00:36:41,392 --> 00:36:43,027
彼は我々とクソだ。
それで、スタンリーはおそらく大丈夫です。
738
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
やあ、マイク。
スタンの番号を知っていますか？
739
00:36:44,661 --> 00:36:46,197
うん。
740
00:36:46,264 --> 00:36:47,431
[少年] ねえ、リッチー。
741
00:36:49,766 --> 00:36:51,269
[リッチー] どうでしたか...
742
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
どうして私の名前を知ったのですか？
743
00:36:52,736 --> 00:36:54,804
楽しみはまだ始まったばかりです。
744
00:36:55,573 --> 00:36:56,873
右？
745
00:37:01,612 --> 00:37:03,514
彼が言ったこと、それは...
746
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
聞いてください。
これは面白いと思いますか？
747
00:37:05,216 --> 00:37:06,284
よし？
748
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
これだと思います
何かのゲームだよね？
749
00:37:08,919 --> 00:37:10,120
まあ、クソ、
大丈夫ですか？
750
00:37:10,187 --> 00:37:11,489
[ビル] リッチ、
気をつけてね、おい。
751
00:37:11,556 --> 00:37:13,291
くたばれ！
私はあなたを恐れていません！
752
00:37:14,659 --> 00:37:16,092
「楽しいことはまだ始まったばかりです。」
753
00:37:16,159 --> 00:37:18,496
あなたの演技のセリフだよ、おい。
私はファンです。
754
00:37:18,563 --> 00:37:21,164
- それはあなたの両親ですか？
- うん。
755
00:37:22,600 --> 00:37:23,934
写真が欲しいですか？
756
00:37:24,000 --> 00:37:26,102
- 大丈夫ですか、ディーン？来て。
- 大丈夫だと思います。
757
00:37:26,169 --> 00:37:29,039
[リッチー] わかりました、クールです。
彼は良い子だよ。
758
00:37:29,105 --> 00:37:30,807
そうだね、リッチー。
あなたは一行も覚えていない
759
00:37:30,874 --> 00:37:32,175
自分の番組から？
760
00:37:32,242 --> 00:37:34,344
書きません
私自身の素材。
761
00:37:34,411 --> 00:37:37,147
クソ知ってたよ！
クソ知ってたよ！
762
00:37:37,214 --> 00:37:41,552
こんにちは、ユリスさん。
私の名前はビバリー・マーシュです。
763
00:37:41,619 --> 00:37:42,852
電話して申し訳ありませんが、
764
00:37:42,919 --> 00:37:44,721
でも私は古い友人です
あなたの夫の。
765
00:37:44,788 --> 00:37:46,389
あなたは私たちに嘘をつきました。
それはダメだよ。
766
00:37:46,456 --> 00:37:48,258
そう、あなたの最初の言葉は
口はこうなるはずだった、
767
00:37:48,325 --> 00:37:50,193
「おい、君は来たいんだな」
デリーに送って殺されるのか？」
768
00:37:50,260 --> 00:37:51,562
だって、それでは
私だったらノーと言ったでしょう。
769
00:37:51,629 --> 00:37:52,663
みんな。
770
00:37:52,729 --> 00:37:54,431
[リッチー]
クソ罠だ、おい。
771
00:37:54,497 --> 00:37:55,600
[パティが電話中] ああ...
772
00:37:55,666 --> 00:37:57,167
[パティは涙ながらにため息をつく]
773
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
彼は合格しました。
774
00:38:00,737 --> 00:38:01,938
[ビバリー] それはいつ起こりましたか?
775
00:38:02,606 --> 00:38:04,774
昨日。
776
00:38:04,841 --> 00:38:07,477
それはひどいものでした、
彼の死に方
777
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
彼の手首
778
00:38:10,146 --> 00:38:12,415
- 浴槽の中。
- 浴槽の中
779
00:38:14,884 --> 00:38:18,255
ごめんなさい。
行かなければなりません。
780
00:38:18,321 --> 00:38:20,857
[ビバリー] 私たちは皆とても元気です
ごめんなさい、パティ。
781
00:38:20,924 --> 00:38:22,192
ありがとうございます。
782
00:38:25,462 --> 00:38:26,529
スタンリー。
783
00:38:28,198 --> 00:38:30,400
ペニーワイズは知っていた。
彼は私たちが知る前に知っていました。
784
00:38:30,467 --> 00:38:32,202
私たちは彼を止めなければなりません。
計画があります。
785
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
[リッチー] 計画はあるよ。
ダッジから抜け出す
786
00:38:34,004 --> 00:38:36,273
さらに悪いことに終わる前に
ビルの本よりも。
787
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
誰が私と一緒にいるの？
788
00:38:37,840 --> 00:38:39,042
私たちは約束をしました
お互いに。
789
00:38:39,109 --> 00:38:40,710
約束を解除しましょう。
790
00:38:40,776 --> 00:38:42,078
リッチー、その他の人たち
死ぬことになるだろう。
791
00:38:42,145 --> 00:38:44,281
他の人
毎日死ねよ、おい！
792
00:38:44,347 --> 00:38:46,316
私たちには借りはありません
この町はクソだ！
793
00:38:46,383 --> 00:38:49,018
それに、私が大人になったことを今思い出しました
ここ、2時間前くらいかな。
794
00:38:49,085 --> 00:38:51,854
だから、私は去ります。
くたばれ。
795
00:38:51,920 --> 00:38:54,257
[エディ] ごめんなさい、
リッチーと一緒だよ。
796
00:38:54,324 --> 00:38:55,824
- 編さん、お願いします。
- 聞く。
797
00:38:55,891 --> 00:38:58,662
何？私たちは滞在します、
私たちは死ぬ、それだけですか？
798
00:38:58,728 --> 00:39:01,130
旅館に戻ります
荷物をまとめてやるよ、
799
00:39:01,197 --> 00:39:02,699
そして私は行くつもりです
私の家まで車で行きます。
800
00:39:02,766 --> 00:39:04,133
- ごめんなさい、おい。幸運を。
- [車のエンジン始動]
801
00:39:04,200 --> 00:39:05,968
いや、エディ。お願いします。
お願いです、エディ！
802
00:39:06,035 --> 00:39:07,570
エディ、待って！
803
00:39:10,373 --> 00:39:11,474
大丈夫？
804
00:39:13,610 --> 00:39:15,010
帰ります
タウンハウスにも。
805
00:39:15,077 --> 00:39:16,845
- 来ますか？
- うん。
806
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
あなたは私たちにこう言うべきだった、
マイキー。
807
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
請求書。お願いします、おい。
808
00:39:23,052 --> 00:39:24,219
お願いします。
お願いします。
809
00:39:24,286 --> 00:39:25,755
ちょっと聞いてください、おい。
お願いします。
810
00:39:25,821 --> 00:39:27,424
何て言うの？
811
00:39:29,258 --> 00:39:30,527
何と言えますか
812
00:39:30,593 --> 00:39:31,695
それは作るだろう
何か違いはありますか？
813
00:39:31,761 --> 00:39:33,929
みんないなくなってしまった。
814
00:39:33,996 --> 00:39:36,265
来て。
何かお見せしましょう。
815
00:39:36,332 --> 00:39:39,868
一つのこと。そして、もしそうしたいなら
出て行け、出てもいいよ。
816
00:39:39,935 --> 00:39:41,403
ちょっと見せてみましょう
まずはこれ。お願いします。
817
00:39:45,040 --> 00:39:47,544
[観客の歓声]
818
00:39:47,610 --> 00:39:50,780
[少年] ラプスキュー！
それは何という名前ですか？
819
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
私のお母さんはスイングします
あなたよりも優れています！
820
00:39:52,247 --> 00:39:53,583
何回
しなければならないのですか...
821
00:39:53,650 --> 00:39:56,385
彼女は遊びすらしない
野球！最悪だな！
822
00:39:59,823 --> 00:40:02,224
ママ、あとどれくらい？
823
00:40:02,291 --> 00:40:05,127
ビクトリア、
私たちは試合を見に来ました。
824
00:40:05,194 --> 00:40:07,296
やるよ
試合を見てください。
825
00:40:07,996 --> 00:40:09,465
[観客の合唱]
826
00:40:59,981 --> 00:41:01,183
[あえぎ声]
827
00:41:05,821 --> 00:41:08,457
こんにちは、ヴィッキー。
828
00:41:08,524 --> 00:41:10,793
そういうことじゃないですか
友達があなたに電話しますか？
829
00:41:10,859 --> 00:41:12,059
ヴィッキー？
830
00:41:13,161 --> 00:41:14,962
どうやってそれを知ったのですか？
831
00:41:15,029 --> 00:41:18,600
きっとそうだろう
あなたの友人も。 （笑）
832
00:41:18,667 --> 00:41:21,603
あなたが私の友達なら、
なぜ暗闇に隠れているのですか？
833
00:41:24,172 --> 00:41:26,475
あなたは私の友達ではありません。
怖いですね。
834
00:41:28,943 --> 00:41:31,045
[ペニーワイズが泣いている]
835
00:41:35,818 --> 00:41:37,351
なぜ泣いているのですか？
836
00:41:39,688 --> 00:41:43,157
人々はいつも楽しませる
私の見た目のせいで。
837
00:41:44,760 --> 00:41:48,162
あなただったらと思いました
私の顔は見えませんでしたが、
838
00:41:48,229 --> 00:41:51,633
そうすれば、あなたはそうするかもしれません
私の友達になりたいです。
839
00:41:52,835 --> 00:41:54,603
どうでも。 [すすり泣く]
840
00:41:54,670 --> 00:42:00,241
ああ、愚かなペニーワイズ爺さん、
あなたに友達がいないことはありません。
841
00:42:00,308 --> 00:42:02,143
人々は楽しませる
私のもです。
842
00:42:03,745 --> 00:42:05,012
そうですか？
843
00:42:06,682 --> 00:42:08,115
これだから。
844
00:42:09,852 --> 00:42:11,419
まあ、それは愚かではありませんか？
845
00:42:12,587 --> 00:42:14,689
その小さなこと？
846
00:42:14,756 --> 00:42:17,425
なんで、吹けるんだよ
すぐにそのこと。
847
00:42:18,794 --> 00:42:19,862
あなたは出来る？
848
00:42:19,928 --> 00:42:21,262
ああ、そうだ！
849
00:42:21,329 --> 00:42:24,265
一口でなくなってしまいます！
[くすくす笑う]
850
00:42:27,134 --> 00:42:30,705
近づかなければなりません
私の顔を見るのに十分です。
851
00:42:31,606 --> 00:42:32,740
分からない、ヴィッキー。
852
00:42:32,807 --> 00:42:35,543
いいえ、大丈夫です。
冗談は言わないよ。約束します。
853
00:42:37,478 --> 00:42:38,579
約束約束?
854
00:42:40,281 --> 00:42:42,016
さて、オキドキ！
855
00:42:42,083 --> 00:42:43,684
さあ入ってください
もう少し近づいて、
856
00:42:43,751 --> 00:42:47,588
そして我々はそれを吹き飛ばしてやる
3つ数えます！ [くすくす笑う]
857
00:42:47,655 --> 00:42:48,656
[くすくす笑う]
858
00:42:49,423 --> 00:42:51,559
一つ、
859
00:42:53,961 --> 00:42:56,364
2つ...
860
00:43:07,275 --> 00:43:08,609
3つと言うべきです。
861
00:43:09,744 --> 00:43:11,211
[観客の歓声]
862
00:43:16,784 --> 00:43:18,319
[ビデオで流れる音楽]
863
00:43:19,820 --> 00:43:21,322
[ジョンは笑いながら]
864
00:43:22,657 --> 00:43:23,758
[ジョンはため息をつきます]
865
00:43:28,896 --> 00:43:30,464
[震える男]
866
00:43:33,034 --> 00:43:34,602
[ドアの音が鳴る]
867
00:43:41,074 --> 00:43:42,777
クソ野郎。
868
00:43:44,679 --> 00:43:45,478
ブー！
869
00:43:45,546 --> 00:43:47,380
- [叫び声]
-[笑い]
870
00:43:58,793 --> 00:44:00,393
クソそうだ！
871
00:44:02,863 --> 00:44:04,364
おい、ホックシュテッター。
872
00:44:04,431 --> 00:44:06,867
- さあ行こう！ [ピーピー]
- [タイヤの軋む音]
873
00:44:24,051 --> 00:44:26,486
さあ、さあ、さあ、
ここから出て行け。
874
00:44:26,553 --> 00:44:27,955
出発しましたか
ここにあなたのものはありますか？
875
00:44:28,022 --> 00:44:29,322
いいえ、私のものです
まだ車の中です。
876
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
[ドアが閉まる]
877
00:44:43,970 --> 00:44:46,773
- 教えてください。
- 何を言いますか？
878
00:44:46,840 --> 00:44:49,609
それが何であれ、あなたは
今私に言うのが怖いです。
879
00:44:53,847 --> 00:44:55,548
ベブ。ベブ。
880
00:44:55,615 --> 00:44:56,816
あなたがいた頃のジェイドに戻って
スタンリーと電話中…
881
00:44:56,883 --> 00:44:57,884
やめて。
882
00:44:59,719 --> 00:45:02,856
彼女はあなたにこう言いました
浴槽で彼を見つけた、
883
00:45:02,922 --> 00:45:04,457
でも、ベブ、私はあなたを見ました。
884
00:45:04,524 --> 00:45:08,028
聞こえました。
あなたが最初に言いました。
885
00:45:08,094 --> 00:45:09,596
何でもいいよ、君たち
について話しています、
886
00:45:09,663 --> 00:45:11,364
もっと早く実現させましょう、
大丈夫ですか？行かなきゃ。
887
00:45:11,431 --> 00:45:13,566
エドゥアルド、アンデール！
行きましょう！
888
00:45:13,633 --> 00:45:16,336
何かがある
あなたは私たちに言っていないのです。
889
00:45:16,403 --> 00:45:18,605
スタンリーがどのようにして亡くなったかを知っていますね。
ご存知でしたね。
890
00:45:19,939 --> 00:45:20,940
ちょっと待って、何？
891
00:45:21,975 --> 00:45:24,377
こんなことはできません。
892
00:45:24,444 --> 00:45:25,979
彼女はスタンリーがどのように行動するかを知っていました
死ぬつもりだった、
893
00:45:26,046 --> 00:45:27,279
それは何ですか
彼女は今言った？
894
00:45:27,346 --> 00:45:29,482
ただできない
ここから離れてください。
895
00:45:29,549 --> 00:45:30,850
- [鐘の音]
- どうやって知りましたか
896
00:45:30,917 --> 00:45:31,918
彼はどこで自殺したのですか？
897
00:45:31,985 --> 00:45:33,185
ベブ。
898
00:45:34,154 --> 00:45:35,422
私に話して。
899
00:45:35,488 --> 00:45:37,356
ちょっと話してください。
かつてのように。
900
00:45:37,423 --> 00:45:39,324
来て、
どうやって知ったの？
901
00:45:39,993 --> 00:45:41,427
見たから。
902
00:45:43,096 --> 00:45:45,397
私たちは皆が死ぬのを見てきました。
903
00:45:45,464 --> 00:45:46,800
[カバンがドスンと音を立てる]
904
00:45:46,866 --> 00:45:48,168
さて、ちょうどやるべきことは
洗面用具バッグを手に取って、
905
00:45:48,233 --> 00:45:49,268
そうすれば行けるよ。
906
00:45:49,334 --> 00:45:50,570
[カバンがドスンと音を立てる]
907
00:45:51,470 --> 00:45:52,672
何を見逃したんだろう？
908
00:46:06,886 --> 00:46:08,420
[ビル] 図書館ですか？
909
00:46:08,487 --> 00:46:09,856
- [マイク] うーん、うーん。
- [ビルは息を呑む]
910
00:46:12,125 --> 00:46:13,625
うわー。
911
00:46:13,692 --> 00:46:16,295
ここじゃなかったっけ
昔はもっと大きかった？
912
00:46:28,007 --> 00:46:30,709
よーい！ [どもる]
マイク、どこへ行くの？
913
00:46:56,001 --> 00:46:58,337
マイク、ここに住んでるの？
914
00:46:58,403 --> 00:47:00,405
うん。
お寛ぎ下さい。
915
00:47:00,472 --> 00:47:01,807
[冷蔵庫のドアが開く]
916
00:47:01,874 --> 00:47:03,442
- 水が欲しいですか？
- [ビル] ええ、確かに。
917
00:47:04,343 --> 00:47:05,544
【注水】
918
00:47:17,189 --> 00:47:19,491
ご存知のとおり、大切なのは記憶です。
919
00:47:19,558 --> 00:47:21,093
それが鍵です。
920
00:47:21,160 --> 00:47:22,661
それが鍵です
すべてに。
921
00:47:22,728 --> 00:47:26,498
それが本当に望むなら
私たちはここに戻ってきて[どもります]、
922
00:47:26,565 --> 00:47:27,766
と思いませんか
私たちができる最も賢いこと
923
00:47:27,833 --> 00:47:29,234
それはただの地獄です
デリーから？
924
00:47:29,300 --> 00:47:31,870
いいえ、いいえ、いいえ。
それは私たちを取り戻したいのです。
925
00:47:31,937 --> 00:47:33,038
もちろんそうですよ！
926
00:47:33,105 --> 00:47:34,439
でもそれは分からない
私は知っていることを知っています。
927
00:47:34,506 --> 00:47:35,641
何を知っていますか?
928
00:47:35,707 --> 00:47:37,009
たわごとを殺す方法
それから！
929
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
私はすべての本を読みました。
930
00:47:40,045 --> 00:47:42,581
あらゆる人と話しました
この神に見捨てられた町で、
931
00:47:42,648 --> 00:47:44,249
話してくれる人全員
私は、とにかく、
932
00:47:44,315 --> 00:47:46,450
それは長いリストではありません。
933
00:47:46,518 --> 00:47:47,753
しかしそれだけでは十分ではありませんでした。
934
00:47:47,820 --> 00:47:50,055
知らなければならなかった
これがどのように始まったのか。
935
00:47:50,122 --> 00:47:52,825
始まりの経緯。
936
00:47:57,361 --> 00:47:59,064
そしてそれは始まりました
937
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
- ここで。
- おっと。
938
00:48:04,269 --> 00:48:07,405
- マイク、私は何を見ているの？
- それは人工物です。
939
00:48:07,471 --> 00:48:09,808
18世紀初頭のショコピワ。
940
00:48:09,875 --> 00:48:12,277
翔子…
どうやって分かりましたか？
941
00:48:12,343 --> 00:48:13,846
見つけました、その中で...
942
00:48:13,912 --> 00:48:16,315
いや、いや、
彼らはそれを私にくれました。
943
00:48:16,380 --> 00:48:17,448
盗んでしまいました。
944
00:48:17,515 --> 00:48:19,483
盗んだんですか？
945
00:48:19,550 --> 00:48:21,786
- ネイティブアメリカンからですか？
- えー...
946
00:48:21,854 --> 00:48:25,157
- 複雑ですね。
- はい、そうです。
947
00:48:25,224 --> 00:48:26,557
彼らは私を助けてくれました
私の旅の途中で。
948
00:48:26,624 --> 00:48:28,392
とても美しい。
949
00:48:28,459 --> 00:48:31,629
彼らは私にいろいろなものを見せてくれました。
ビジョン。
950
00:48:31,696 --> 00:48:33,265
うわー。
951
00:48:33,332 --> 00:48:34,699
クソ野郎。
952
00:48:34,765 --> 00:48:36,801
なんだかファンキーな感じがします。
953
00:48:36,868 --> 00:48:37,935
熱い。
954
00:48:38,003 --> 00:48:39,104
汗をかいていますか？
955
00:48:39,171 --> 00:48:41,306
見てもらいたい
彼らが私に見せてくれたこと、ビル。
956
00:48:41,372 --> 00:48:42,707
[反響] ビル。
957
00:48:46,278 --> 00:48:48,479
彼らはデリーの郊外に住んでいます。
958
00:48:48,546 --> 00:48:50,615
手の届く範囲を超えています。
959
00:48:50,681 --> 00:48:52,884
彼らはそこに引っ越しました
何年も前
960
00:48:53,684 --> 00:48:55,553
彼らの聖なる人よ、
961
00:48:55,620 --> 00:48:57,955
彼らの聖なる聖地
962
00:48:59,124 --> 00:49:00,325
彼は私を受け入れてくれました。
963
00:49:00,391 --> 00:49:02,560
[母国語を話す]
964
00:49:02,627 --> 00:49:04,128
[英語でマイク]
神聖なマトゥリンを私に与えてくれました。
965
00:49:05,429 --> 00:49:08,065
私は...を始めました
反応するため。
966
00:49:08,132 --> 00:49:11,168
すべての生き物
法律を遵守しなければなりません
967
00:49:11,236 --> 00:49:12,803
彼らが住んでいる形の。
968
00:49:14,339 --> 00:49:15,773
[叫び声]
969
00:49:18,377 --> 00:49:20,978
[マイク]私がそこに座っている間、
渓谷を見渡しながら
970
00:49:21,045 --> 00:49:23,147
到着するのを見ました。
971
00:49:27,318 --> 00:49:30,922
ある日それを知ったのですが、
皆さんに見てもらわなければなりません。
972
00:49:30,988 --> 00:49:31,989
マイク、
973
00:49:34,392 --> 00:49:36,127
何か入れましたか
私の飲み物の中で？
974
00:49:37,595 --> 00:49:39,130
それは、ええと...
975
00:49:39,196 --> 00:49:40,364
根っこですよ。
976
00:49:40,430 --> 00:49:41,766
あなたは...[どもり]
977
00:49:41,832 --> 00:49:42,967
私に薬を盛ったんですか？
私に薬を盛ったんですか？
978
00:49:43,034 --> 00:49:44,869
いや、根っこだよ
プロパティ付き。
979
00:49:44,936 --> 00:49:47,038
それはほんの微量の投与量です
ショコピワが私にくれたもの…
980
00:49:47,104 --> 00:49:48,172
なぜそんなことをするのでしょうか？
981
00:49:48,239 --> 00:49:50,074
...目を開けるために。
982
00:49:50,141 --> 00:49:51,742
本当に気分が良くありません。
983
00:49:51,809 --> 00:49:54,979
見てもらいたいのですが、
984
00:49:55,046 --> 00:49:56,180
そして分かるでしょう。
985
00:49:56,247 --> 00:49:58,149
[ビル] 気分が悪いです。
986
00:49:58,215 --> 00:49:59,616
[マイク] 目を開けてください。
987
00:49:59,684 --> 00:50:01,518
目を開けてください。
988
00:50:01,584 --> 00:50:03,788
彼らは私に過去を見せてくれました。
989
00:50:04,554 --> 00:50:05,756
[叫び声]
990
00:50:10,127 --> 00:50:13,097
道を教えてくれた
それは彼らに現れました。
991
00:50:13,164 --> 00:50:14,165
[泣き声]
992
00:50:21,072 --> 00:50:22,073
[叫び声]
993
00:50:25,542 --> 00:50:27,411
彼らは私に見せてくれました
彼らの痛み
994
00:50:27,477 --> 00:50:29,579
[二人とも叫び声]
995
00:50:31,015 --> 00:50:33,616
彼らは私に見せてくれました
それを止める方法!
996
00:50:33,683 --> 00:50:35,819
[ネイティブアメリカンの聖歌
母国語で]
997
00:50:40,523 --> 00:50:42,159
[ビルは荒い息をしている]
998
00:50:43,526 --> 00:50:44,728
もう終わりです。
999
00:50:44,794 --> 00:50:46,297
終わりました。
大丈夫ですよ。
1000
00:50:46,364 --> 00:50:49,400
大丈夫ですよ。
見ましたか？
1001
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
儀式？
1002
00:50:50,834 --> 00:50:52,535
- チャドの儀式?
- ええ、私はあなたのことを知っていました...
1003
00:50:52,602 --> 00:50:55,172
あなたがそれを見るだろうと私は知っていました。
1004
00:50:55,239 --> 00:50:58,376
全部見たよ
事だよ、マイク。
1005
00:50:58,442 --> 00:51:00,744
それが私たちがそれを殺す方法です。
1006
00:51:06,916 --> 00:51:09,019
調子はどうですか
それをするには？
1007
00:51:09,085 --> 00:51:12,490
もうみんな
[どもって]ノーと言った。
1008
00:51:12,555 --> 00:51:14,258
でも、あなたと一緒に、
1009
00:51:16,427 --> 00:51:18,728
彼らは聞いてくれるでしょう。
1010
00:51:18,795 --> 00:51:21,698
これではうまくいきません
私たち全員なしで。
1011
00:51:25,101 --> 00:51:27,904
わかった。それで、どういう意味ですか
私たち全員が死ぬのを見たことがあるのですか？
1012
00:51:27,971 --> 00:51:29,373
ええ、
正直に言わないといけないから。
1013
00:51:29,440 --> 00:51:30,940
それはめちゃくちゃなことだよ
誰かにドロップするだけです。
1014
00:51:32,410 --> 00:51:34,244
デリー以来毎晩、
1015
00:51:36,613 --> 00:51:38,081
私は持っています
これらの悪夢。
1016
00:51:39,682 --> 00:51:42,786
痛みを抱えている人々。
人々が死んでいく。
1017
00:51:43,253 --> 00:51:44,354
人々...
1018
00:51:44,421 --> 00:51:45,789
[エディ]
それで、悪夢を見るのです。
1019
00:51:45,855 --> 00:51:47,323
悪夢を見ます。
人々は悪夢を見ます。
1020
00:51:47,390 --> 00:51:50,060
しかし、それは意味ではありません
あなたのビジョンが真実であることを。
1021
00:51:52,629 --> 00:51:55,865
見てきました
私たち一人一人が...
1022
00:51:55,932 --> 00:51:58,134
[ビル] 見たことありますね
私たち一人一人は何ですか？
1023
00:52:02,939 --> 00:52:05,208
その場所で
スタンリーは終わった。
1024
00:52:07,277 --> 00:52:09,479
それで終わります。
1025
00:52:09,546 --> 00:52:12,248
さて、残りはどうなりましたか
私たちはそのたわごとを見ていませんか？
1026
00:52:12,315 --> 00:52:13,783
つまり、
何が彼女をそんなに違うのでしょうか？
1027
00:52:13,850 --> 00:52:15,051
デッドライツ。
1028
00:52:16,286 --> 00:52:18,788
デッドライツ。
1029
00:52:31,968 --> 00:52:33,236
彼女は唯一だった
私たちの一人
1030
00:52:33,303 --> 00:52:35,637
巻き込まれたのは
あの日のデッドライツ。
1031
00:52:36,805 --> 00:52:38,308
私たちは皆そうでした
それに触れた。
1032
00:52:38,374 --> 00:52:39,808
変更されました。
1033
00:52:39,875 --> 00:52:43,712
深いところに。感染症みたいに。
またはウイルス。
1034
00:52:43,779 --> 00:52:46,116
ウイルスです。
分かるでしょう。
1035
00:52:46,182 --> 00:52:47,450
ゆっくりと成長しています。
1036
00:52:47,517 --> 00:52:50,786
あのウイルス、
27年間成長し続けています。
1037
00:52:50,853 --> 00:52:52,921
この間ずっと、
転移している。
1038
00:52:52,988 --> 00:52:54,390
スタンに届いたところです
まず、なぜなら...
1039
00:52:54,457 --> 00:52:55,592
彼は一番弱かった。
1040
00:52:55,657 --> 00:52:57,160
イエス・キリスト、金持ち。
1041
00:52:57,227 --> 00:52:59,061
みんなが言っていることだけ
他の人は考えています、おい。
1042
00:52:59,129 --> 00:53:00,563
つまり、
リッチ、さあ。
1043
00:53:00,629 --> 00:53:03,466
ビバリーが見たものは、
それは実現するでしょう。
1044
00:53:03,533 --> 00:53:05,401
それはどうなるんだろう
私たち全員が、最終的には、
1045
00:53:05,468 --> 00:53:06,768
私たちがそれを止めない限り。
1046
00:53:06,835 --> 00:53:08,338
いったい私たちはどうなっているんだろう
それをするべきですか？
1047
00:53:09,372 --> 00:53:10,739
チュドの儀式。
1048
00:53:12,342 --> 00:53:13,909
ショコピワ。
1049
00:53:13,976 --> 00:53:17,179
最初に戦った人たち
それは、彼らには格言があります。
1050
00:53:17,246 --> 00:53:19,181
「すべての生き物は
遵守しなければなりません
1051
00:53:19,248 --> 00:53:20,583
「の法律
彼らが住んでいる形。」
1052
00:53:20,649 --> 00:53:21,950
部族の儀式？
1053
00:53:23,785 --> 00:53:25,154
冗談だよ、おい？
1054
00:53:25,220 --> 00:53:26,955
わかりました、
別の方法があるはずです。
1055
00:53:27,022 --> 00:53:29,057
いいですか？こいつが来る
戻る、何、27 年ごと?
1056
00:53:29,124 --> 00:53:31,093
缶を蹴り倒してみましょう
道路に行って、それから実行してください。
1057
00:53:31,160 --> 00:53:32,794
待って、もうすぐ70年になるよ
古い、嫌いな人。
1058
00:53:32,861 --> 00:53:34,663
[ビバリー] そうじゃないよ
そうやって仕事をする。
1059
00:53:35,998 --> 00:53:37,799
私たちの誰もそれを達成できません
あと20年、
1060
00:53:38,734 --> 00:53:40,235
そしてそれが起こる方法...
1061
00:53:42,539 --> 00:53:45,474
それで、もし私たちがそれを倒さなければ
このサイクルでは...
1062
00:53:45,542 --> 00:53:47,009
私たちは死ぬのです。
1063
00:53:47,075 --> 00:53:48,143
恐ろしく。
1064
00:53:48,210 --> 00:53:49,945
はい、必要ありません
「恐ろしい」部分。
1065
00:53:50,012 --> 00:53:51,680
私はそれを言いませんでした。
彼女はそう言いました。私ではありません。
1066
00:53:51,747 --> 00:53:53,081
[ビル] わかりました、皆さん。
見て。
1067
00:53:53,148 --> 00:53:55,951
[吃音]を見たことがあります
彼が何を話しているのか、
1068
00:53:57,286 --> 00:53:59,121
そしてそれはすべて真実です。
1069
00:53:59,955 --> 00:54:01,857
それが唯一の方法です。
1070
00:54:03,258 --> 00:54:04,893
望むなら
この儀式が機能する...
1071
00:54:04,960 --> 00:54:06,295
私たちは覚えておかなければなりません。
1072
00:54:07,696 --> 00:54:10,132
何を覚えていますか？
1073
00:54:10,199 --> 00:54:11,400
[風が吹いている]
1074
00:54:14,970 --> 00:54:16,805
[マイク] その方が良いです
私が見せたら。
1075
00:54:18,073 --> 00:54:19,841
私たちにはありません
とても時間がかかります。
1076
00:54:22,177 --> 00:54:23,778
彼の周期
もうすぐ終了します。
1077
00:54:25,647 --> 00:54:26,949
そしてそれが実現したら...
1078
00:54:27,015 --> 00:54:28,283
[エディ] 私たちはめちゃくちゃです。
1079
00:54:51,005 --> 00:54:52,807
[ビバリー] 不毛地帯。
1080
00:54:52,873 --> 00:54:54,509
ここが私たちが来たところです。
1081
00:54:55,544 --> 00:54:57,246
ロックファイトの後。
1082
00:54:58,580 --> 00:54:59,780
クラブハウス。
1083
00:55:00,582 --> 00:55:02,217
あなたは私たちのためにそれを作ってくれました。
1084
00:55:02,284 --> 00:55:03,719
そうだ、ハッチはそうしなければならない
この辺のどこかにいるよ。
1085
00:55:03,784 --> 00:55:05,687
[エディ] そうだったね。
それは覚えていますよ！
1086
00:55:05,753 --> 00:55:07,322
- おお！
- おっと！おっと！
1087
00:55:08,724 --> 00:55:10,091
大丈夫？
1088
00:55:11,627 --> 00:55:13,160
[ビバリーは笑う]
1089
00:55:13,227 --> 00:55:14,829
- えっ？
- 何もない、ただ...
1090
00:55:16,030 --> 00:55:17,366
あなたは変わっていません。
1091
00:55:18,433 --> 00:55:19,635
それは良いことです。
1092
00:55:19,701 --> 00:55:20,935
[二人とも笑います]
1093
00:55:24,238 --> 00:55:26,974
知っていますか？
実際、ドアはもっと似ていたと思います
1094
00:55:28,175 --> 00:55:29,277
周りに...
1095
00:55:29,844 --> 00:55:31,045
[クラッシュ]
1096
00:55:35,550 --> 00:55:36,784
見つけました。
1097
00:55:37,486 --> 00:55:38,553
大丈夫です！
1098
00:55:39,287 --> 00:55:40,354
降りてくる！
1099
00:55:57,538 --> 00:55:58,873
これは何ですか？
1100
00:55:58,939 --> 00:56:00,308
どうやって建てたのですか？
1101
00:56:01,475 --> 00:56:03,277
いつ建てたのですか？
1102
00:56:03,344 --> 00:56:05,446
あちらこちらで、
そうですね。
1103
00:56:05,513 --> 00:56:06,947
もう掘られていました
何かから出て、
1104
00:56:07,014 --> 00:56:09,283
だから私はただそうしなければならなかった
壁を補強する
1105
00:56:09,350 --> 00:56:10,985
そして木材を手に入れてください
屋上のドアの場合、
1106
00:56:11,052 --> 00:56:12,788
それだけです。
1107
00:56:12,853 --> 00:56:14,855
かなり良い
初めてだよ、ね？
1108
00:56:14,922 --> 00:56:17,224
[若いスタンレーが叫ぶ]
1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,893
[若いリッチー] さて、
それは素晴らしい機能です。
1110
00:56:18,959 --> 00:56:20,094
いつ何が起こるか
あなたは手を置いた
1111
00:56:20,161 --> 00:56:21,896
もう一方の柱には、
教授？
1112
00:56:21,962 --> 00:56:24,098
わかりました、まさにこれです
なぜ安全規定があるのか、
1113
00:56:24,165 --> 00:56:25,633
なぜ私たちが許可を持っているのか。
1114
00:56:25,700 --> 00:56:27,301
ここは死の罠だ。
それはわかりますか？
1115
00:56:27,368 --> 00:56:29,036
まあ、それは進行中の作業です。
オーケー、エディ？
1116
00:56:29,103 --> 00:56:30,671
分かりました、分かりました
傷ついた、あなたには責任があります。
1117
00:56:30,738 --> 00:56:32,673
そしてまた、これは何ですか？
アイアンメイデンのスイッチ？
1118
00:56:32,740 --> 00:56:33,840
それは懐中電灯です。
1119
00:56:33,907 --> 00:56:35,076
それは何ですか、
馬のヒッチ？
1120
00:56:35,142 --> 00:56:36,577
いつありますか
馬が倒れている…
1121
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
ああ、これはカッコいいですね。
1122
00:56:37,877 --> 00:56:39,113
それは次のようなものでした、
3ドル、
1123
00:56:39,180 --> 00:56:40,681
だから気をつけてください。
1124
00:56:40,748 --> 00:56:42,249
私はそのうちの1つを持っています。
ねえ、スタン、これ見えますか？
1125
00:56:42,316 --> 00:56:43,950
はい、わかりました、
できないかも？
1126
00:56:44,018 --> 00:56:45,653
もしかしたらそうではないでしょうか？はい、はい、ちょっと待ってください。
もしかしたらそうではないでしょうか？
1127
00:56:45,720 --> 00:56:47,088
素晴らしく、楽しんでください
1128
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
そして魔法を祝う
パドルボールの？
1129
00:56:49,856 --> 00:56:51,325
おお。
1130
00:56:51,392 --> 00:56:53,127
ああ、よかった、クソ野郎。
あなたは彼のものを壊しました。
1131
00:56:53,194 --> 00:56:54,295
- 壊してしまった？
- はい、
1132
00:56:54,362 --> 00:56:55,629
あなたがそれを壊した
あなたの顔と一緒に。
1133
00:56:55,696 --> 00:56:57,431
何？
1134
00:56:57,498 --> 00:56:59,032
[ヤング・エディ] 入れてないよ
私の手がそこにあります。
1135
00:57:03,437 --> 00:57:04,438
[吹く]
1136
00:57:06,139 --> 00:57:07,575
[エディ] ああ、おい。
とてもクールですね。
1137
00:57:08,542 --> 00:57:10,578
[ビル] なんとまあ。
1138
00:57:10,644 --> 00:57:14,047
[エディ] どうしてみんなそうしないの？
ここにあったのを覚えていますか？
1139
00:57:14,114 --> 00:57:16,015
[ペニーワイズ役のリッチー]
やあ、敗者たちよ。
1140
00:57:18,452 --> 00:57:20,321
浮く時間です。
1141
00:57:23,858 --> 00:57:25,058
[笑い]
1142
00:57:25,125 --> 00:57:27,093
- ああ！
- ファック、リッチー。
1143
00:57:27,160 --> 00:57:28,729
- お前！
- 彼がよく言っていたときのことを思い出してください
1144
00:57:28,796 --> 00:57:31,331
そのたわごと？
そして彼はその小さなダンスをするでしょう。
1145
00:57:31,399 --> 00:57:33,567
[発声]
1146
00:57:33,634 --> 00:57:35,436
私だけですか？
誰がこのたわごとを覚えていますか？
1147
00:57:35,503 --> 00:57:38,572
こうなるの？
私たちが家にいる間ずっと？
1148
00:57:38,639 --> 00:57:40,808
よし。しようとしているだけです
このたわごとに軽さを加えてください。
1149
00:57:40,875 --> 00:57:42,510
私は自分自身を性交しに行きます。
1150
00:57:42,576 --> 00:57:44,578
[口笛を吹く]
1151
00:57:44,645 --> 00:57:46,379
めちゃくちゃ臭いよ
ここではひどい。
1152
00:57:49,983 --> 00:57:51,619
おい、君たち？
1153
00:57:53,153 --> 00:57:56,489
[どもり] これは「スタン」と書いてあります。
1154
00:57:57,490 --> 00:57:59,526
「用途としては
敗者のみの。」
1155
00:58:02,061 --> 00:58:03,263
請求書。
1156
00:58:12,338 --> 00:58:14,107
- [80年代の音楽再生]
- 一体これは？
1157
00:58:14,174 --> 00:58:15,375
だからあなたは得られない
蜘蛛が立ち往生している
1158
00:58:15,442 --> 00:58:16,976
あなたの髪の中に
あなたがここにいるとき。
1159
00:58:17,043 --> 00:58:18,111
スタンリー、私たちは恐れていません
クソ蜘蛛の。
1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
私は正して立っています。
1161
00:58:24,017 --> 00:58:25,218
（笑）それは初めてですね。
1162
00:58:25,718 --> 00:58:27,320
タッチ。
1163
00:58:27,387 --> 00:58:28,988
やあ、リッチ、
もう 10 分が経過しました。
1164
00:58:29,055 --> 00:58:30,457
あなたは何について話しているのですか？
1165
00:58:30,523 --> 00:58:32,158
ハンモック。
それぞれ10分がルールでした。
1166
00:58:32,225 --> 00:58:33,626
- 兆候が見当たりません。
- [若いエディ] 君は？
1167
00:58:33,693 --> 00:58:35,462
今こうなってるの？
本当に？いいえ、いいえ、いいえ。
1168
00:58:35,528 --> 00:58:37,263
なぜ標識があるのでしょうか
それは口頭での合意だったのか？
1169
00:58:37,330 --> 00:58:40,166
そしてあなたが同意したことを覚えています
クソルールで！
1170
00:58:40,233 --> 00:58:41,668
[二人ともうめき声を上げる]
1171
00:58:41,734 --> 00:58:43,036
[若いリッチー]
膣が見えてるよ！
1172
00:58:43,102 --> 00:58:44,671
[若きエディ]
それぞれ10分。
1173
00:58:44,737 --> 00:58:46,406
[若いリッチー] 戻ってください
あなたの馬鹿げた小さな隅っこ！
1174
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
私はあなたのお母さんを犯しました！
1175
00:58:48,708 --> 00:58:51,544
[若いエディ] いいえ、そうではありません。
それを取り戻してください！
1176
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
あなたはとても上手です
これ、新しい子。
1177
00:58:54,714 --> 00:58:56,048
本当にそう思いますか？
1178
00:58:57,417 --> 00:58:59,586
実は夏があるんです
バーハーバーでのプログラム。
1179
00:58:59,652 --> 00:59:01,421
たとえば、
建築に関するすべて。
1180
00:59:01,488 --> 00:59:02,722
応募しようかと考えていました。
1181
00:59:02,789 --> 00:59:04,257
[若いリッチー] そうします。
1182
00:59:04,324 --> 00:59:07,125
手に入れるためなら何でもするよ
デリーからは地獄だ。
1183
00:59:07,193 --> 00:59:09,262
ねえ、私が卒業したら、
フロリダに行くつもりです。
1184
00:59:09,329 --> 00:59:11,129
マイク、フロリダには何があるの？
1185
00:59:12,197 --> 00:59:13,800
わからない。
1186
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
そうですね、それはただのことだと思います
ずっと行きたかった場所。
1187
00:59:15,668 --> 00:59:17,737
スタン、行ったほうがいいよ
マイクと一緒にフロリダへ。
1188
00:59:17,804 --> 00:59:19,339
あなたはすでに80歳です。
1189
00:59:19,405 --> 00:59:20,940
おばあちゃんたちと一緒に掃除をするでしょう。
【キスの真似をする】
1190
00:59:21,006 --> 00:59:22,207
[全員笑い]
1191
00:59:24,511 --> 00:59:26,646
皆さんは思いますか？
私たちはまだ友達でいられるでしょうか？
1192
00:59:28,915 --> 00:59:30,249
私たちが年を取ったら？
1193
00:59:30,315 --> 00:59:32,585
[若いリッチー] え？
1194
00:59:32,652 --> 00:59:35,020
なぜそうではないのでしょうか？
1195
00:59:35,087 --> 00:59:36,288
あなたの親の誰かがそうしてください
まだたむろしている
1196
00:59:36,355 --> 00:59:37,590
彼らの友達と一緒に
中学から？
1197
00:59:39,157 --> 00:59:42,127
つまり、物事はかもしれない
それなら違うだろう。
1198
00:59:43,262 --> 00:59:45,197
私たちは皆、違うかもしれません。
1199
00:59:46,498 --> 00:59:49,869
私たちはこれからもずっと友達だよ。
1200
00:59:49,936 --> 00:59:52,204
それだけではないと思いますが、
ご存知の通り、
1201
00:59:52,271 --> 00:59:54,406
[吃音]が消える
私たちは年をとるからです。
1202
00:59:56,241 --> 00:59:57,677
【ヤング・ビバリー】
そうだ、スタン。来て。
1203
01:00:00,145 --> 01:00:02,815
あなたは持っていません
そうなるように...
1204
01:00:02,882 --> 01:00:04,283
悲しい。
1205
01:00:08,253 --> 01:00:10,556
彼は年老いていた
彼の時代の前に。
1206
01:00:10,622 --> 01:00:12,591
[エディ] そうですね。
1207
01:00:12,658 --> 01:00:15,327
彼は何だったんだろう
みんなが大人になったように。
1208
01:00:15,394 --> 01:00:17,329
おそらく彼は何でしょう
子供の頃のようだった。
1209
01:00:20,833 --> 01:00:21,834
最高の。
1210
01:00:23,135 --> 01:00:24,369
ここ。
1211
01:00:25,905 --> 01:00:28,273
わかった、マイク。
私たちはここで何をしているのでしょうか？
1212
01:00:29,575 --> 01:00:30,709
儀式。
1213
01:00:30,776 --> 01:00:33,211
それを実行するには
犠牲が必要です。
1214
01:00:33,278 --> 01:00:35,847
- 犠牲？私はエディを指名します。
- 待って、何？
1215
01:00:35,914 --> 01:00:37,849
あなたは小さいからです。
バーベキューにも合いますね。
1216
01:00:37,916 --> 01:00:40,152
私の身長は5フィート9インチです。
世界のほとんどの地域における平均身長。
1217
01:00:40,218 --> 01:00:42,721
そういうものじゃないよ
犠牲だよ、みんな。
1218
01:00:43,689 --> 01:00:44,823
マイク？
1219
01:00:45,791 --> 01:00:47,526
過去は埋もれてしまった。
1220
01:00:47,593 --> 01:00:49,795
でも、あなたはそれを持っているでしょう
それを掘り起こすために。
1221
01:00:49,861 --> 01:00:51,863
一つ一つ。
1222
01:00:51,930 --> 01:00:53,198
そしてこれらの作品は、
1223
01:00:53,265 --> 01:00:54,866
これらの工芸品、
1224
01:00:55,968 --> 01:00:57,469
それが私たちがここにいる理由です。
1225
01:00:59,371 --> 01:01:01,139
彼らは
何を犠牲にするのか。
1226
01:01:02,474 --> 01:01:04,676
そしてスタン以来
彼を探すためにここにいるわけではありません...
1227
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
そうすべきだと思いました
みんなここに一緒にいてね
1228
01:01:06,812 --> 01:01:08,347
彼のアーティファクトを見つけるために。
1229
01:01:10,949 --> 01:01:12,618
ビルはまさにそれをやったと思います。
1230
01:01:17,623 --> 01:01:19,725
オーケー、マイク、それではどこへ
トークンは見つかるでしょうか？
1231
01:01:19,791 --> 01:01:21,493
そうだ、正直に言わなきゃいけないんだ。
敬意を表します。
1232
01:01:21,560 --> 01:01:23,729
これはクソバカだ、
大丈夫ですか？
1233
01:01:23,795 --> 01:01:25,364
なぜトークンが必要なのでしょうか?
よし？
1234
01:01:25,430 --> 01:01:26,965
私たちはもう覚えています
すべて。
1235
01:01:27,032 --> 01:01:28,265
ベブを救い、
それを倒すのは…
1236
01:01:28,332 --> 01:01:30,234
つまり、
私たちは追いつきました！
1237
01:01:30,301 --> 01:01:31,637
それがすべてではありません。
1238
01:01:33,237 --> 01:01:35,339
私たちは戦った。
しかし、その後何が起こったのでしょうか？
1239
01:01:36,441 --> 01:01:38,376
家の前
ネイボルトについて。
1240
01:01:39,678 --> 01:01:40,779
考える。
1241
01:01:42,814 --> 01:01:45,784
[どもる] 無理です
覚えておいてくださいね？
1242
01:01:45,851 --> 01:01:47,886
ほら、この話には続きがあります。
1243
01:01:47,953 --> 01:01:49,320
あの夏、何が起こったのか。
1244
01:01:50,254 --> 01:01:51,957
そしてその空白スペースは、
1245
01:01:52,024 --> 01:01:54,158
本から切り取ったページのように。
1246
01:01:54,225 --> 01:01:56,695
それが何です
見つける必要があります。
1247
01:01:56,762 --> 01:01:58,462
別れなければなりません。
1248
01:01:58,529 --> 01:02:00,832
あなたはそれぞれ次のことを行う必要があります
あなたのアーティファクトを見つけてください。
1249
01:02:00,899 --> 01:02:02,801
一人で。
それは重要です。
1250
01:02:02,868 --> 01:02:03,869
そうするときは、
1251
01:02:05,202 --> 01:02:06,671
会いましょう
今夜図書館で。
1252
01:02:06,738 --> 01:02:08,606
[エディ] ええ、
言わなければなりません、
1253
01:02:08,673 --> 01:02:10,374
統計的に言えば、
生存シナリオを見ると、
1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,110
私たちはたくさんのことをするつもりです
グループとしてもっと良い。
1255
01:02:12,176 --> 01:02:13,912
はい、別れます
バカでしょう、おい。
1256
01:02:13,979 --> 01:02:15,814
分かった、一緒に行かなきゃ。
よし？
1257
01:02:15,881 --> 01:02:17,849
一緒にいたのは、
夏ですよね？
1258
01:02:17,916 --> 01:02:20,351
[ビル] いいえ。
1259
01:02:20,418 --> 01:02:24,156
そんなことはない[吃音]
夏中。
1260
01:02:24,221 --> 01:02:25,756
[ヤング・ビル]
取り戻してください。
1261
01:02:25,823 --> 01:02:27,324
- [うめき声]
- [ヤングビバリー] ビル！
1262
01:02:28,759 --> 01:02:30,494
あなたはただ
敗者の集団。
1263
01:02:31,096 --> 01:02:32,196
くたばれ！
1264
01:02:32,263 --> 01:02:33,798
-クソ...
- やめて！
1265
01:02:35,566 --> 01:02:38,269
みんな一緒だった
私たちがそれを傷つけたとき。
1266
01:02:38,335 --> 01:02:40,504
だからこそ
私たちはまだ生きています。
1267
01:02:40,571 --> 01:02:43,274
うん？さて、
このままにしていくつもりです。
1268
01:02:52,383 --> 01:02:53,451
【ヤング・ビバリー】
きっと明日までには
1269
01:02:53,517 --> 01:02:54,819
私たちは皆そうなります
また一緒に。
1270
01:02:57,354 --> 01:02:58,856
[どもる] そうは思わない。
1271
01:02:58,923 --> 01:03:00,991
まあ、やめようとしたら
それは、そうあるべきです。
1272
01:03:02,927 --> 01:03:04,428
おそらくリッチーは正しかったのでしょう。
1273
01:03:06,030 --> 01:03:09,767
もしかしたら何もするべきではないかもしれない
それはできない、あるいはできないかもしれない。
1274
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
わかった、彼らを許さないでください
あなたのもとへ行きます。
1275
01:03:12,236 --> 01:03:13,938
少し遅れました
そのために。
1276
01:03:17,875 --> 01:03:19,310
行ったほうがいいよ。
1277
01:03:20,911 --> 01:03:22,747
お父さんが見る前に。
1278
01:03:50,241 --> 01:03:51,441
[ドアベルが鳴る]
1279
01:03:57,313 --> 01:03:58,515
はい？
1280
01:04:00,050 --> 01:04:01,351
ごめん。私は...
1281
01:04:02,887 --> 01:04:04,922
手伝ってもいいですか？
1282
01:04:04,989 --> 01:04:06,289
マーシュに電話したと思った。
1283
01:04:06,356 --> 01:04:08,291
マーシュ？
1284
01:04:08,959 --> 01:04:10,426
アルビン・マーシュ？
1285
01:04:10,961 --> 01:04:12,428
私の父。
1286
01:04:13,164 --> 01:04:14,865
私はここで育ちました。
1287
01:04:21,337 --> 01:04:22,705
親愛なる、
1288
01:04:22,772 --> 01:04:26,243
それは私のためではありません
これを言ってください、
1289
01:04:26,309 --> 01:04:28,645
でもあなたのお父さん
亡くなりました。
1290
01:04:30,147 --> 01:04:33,416
ごめんなさい。
知らなかったのですか？
1291
01:04:36,220 --> 01:04:39,156
私たちは話していませんでした
しばらくすると。
1292
01:04:39,223 --> 01:04:41,357
そうですね、そうしませんか
入ってくる？
1293
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
提供させてください
何か飲むもの。
1294
01:04:43,526 --> 01:04:46,462
いいえ、大丈夫です。
私は行かなければならない。
1295
01:04:46,529 --> 01:04:49,032
それは最低だ
できるよ。
1296
01:04:51,568 --> 01:04:53,369
もちろん。わかった。
1297
01:04:57,373 --> 01:04:58,575
[ドアが閉まる]
1298
01:05:05,348 --> 01:05:07,884
覚えているようなものですか？
1299
01:05:07,951 --> 01:05:09,719
クリーナー。
1300
01:05:09,786 --> 01:05:11,955
まあ、ご自由にどうぞ
周りを見回す
1301
01:05:12,021 --> 01:05:13,857
私が得る間
水が沸騰している。
1302
01:05:13,923 --> 01:05:15,558
ああ、本当に大丈夫です。
そんなことをする必要はありません。
1303
01:05:15,625 --> 01:05:18,428
そんなに礼儀正しくしないでください。
1304
01:05:46,689 --> 01:05:48,490
[氏。マーシュ]
今日は彼女の誕生日です。
1305
01:05:52,662 --> 01:05:54,529
まだ匂いがする
彼女の香水。
1306
01:05:57,700 --> 01:06:00,136
そして彼女はまだ生きているだろう
あなたじゃなかったら。
1307
01:06:02,205 --> 01:06:03,740
ママは病気でした。
1308
01:06:03,806 --> 01:06:07,409
それが理由だよね
彼女は自分がしたことをした。
1309
01:06:07,476 --> 01:06:09,645
彼女は自分がしたことをした
1310
01:06:09,712 --> 01:06:13,816
彼女は恥ずかしかったから
あなたの母親になるために。
1311
01:06:15,517 --> 01:06:16,986
あなたは彼女に似ていますね。
1312
01:06:19,655 --> 01:06:22,125
でもあなたは何でもない
彼女のように。
1313
01:06:24,961 --> 01:06:26,461
ここに来て。
1314
01:06:28,998 --> 01:06:30,934
ここに来いと言ったんだ！
1315
01:06:33,635 --> 01:06:35,038
目を閉じてください。
1316
01:06:46,481 --> 01:06:47,683
[鼻をすする]
1317
01:06:50,719 --> 01:06:53,522
あなたは私がそれを知っています
決してあなたを傷つけることはありません。
1318
01:06:53,588 --> 01:06:54,856
ご存知の通り、
そうじゃないですか？
1319
01:07:04,633 --> 01:07:07,135
[すすり泣き] ごめんなさい。
ごめんなさい。
1320
01:07:07,203 --> 01:07:10,505
あなたはいつも私の小さな存在です
女の子、そうしない？
1321
01:07:11,206 --> 01:07:12,674
いつも。
1322
01:08:14,036 --> 01:08:15,037
（笑）
1323
01:08:22,710 --> 01:08:25,047
「あなたの髪は冬の炎です、
1324
01:08:25,847 --> 01:08:28,616
「1月の残り火…
1325
01:08:28,682 --> 01:08:31,253
「私の心は燃えています
そこにもあります。」
1326
01:08:48,303 --> 01:08:51,106
- [音楽再生]
- そこで。お詫び申し上げます。
1327
01:08:51,173 --> 01:08:56,511
とてもとても暑くなります
この時期はここで。
1328
01:08:56,577 --> 01:08:58,045
大丈夫です。
1329
01:08:58,113 --> 01:09:01,949
まあ、あなたはあなたと同じように感じます
死ぬかもしれない。
1330
01:09:02,016 --> 01:09:05,119
でも、ご存知ですか？
彼らはデリーについてこう言います。
1331
01:09:05,187 --> 01:09:09,324
「ここでは誰も死なない
本当に死ぬことはない。」
1332
01:09:10,724 --> 01:09:12,827
[時計がカチカチ音を立てている]
1333
01:09:21,902 --> 01:09:25,373
でも教えてください、
デリーに戻ってきてどうですか？
1334
01:09:27,576 --> 01:09:29,544
それは良いです。
奇妙な。
1335
01:09:29,610 --> 01:09:31,480
奇妙な？
1336
01:09:31,546 --> 01:09:32,813
ああ、そうか。
1337
01:09:32,880 --> 01:09:35,282
不思議ですね、どうやって？
1338
01:09:36,984 --> 01:09:39,053
- [オーブンタイマーの音が鳴る]
- [夫人。カーシュ] ああ。
1339
01:09:39,120 --> 01:09:42,223
クッキーが入ってました
あなたが来る前のオーブン。
1340
01:09:42,289 --> 01:09:43,624
あなたはそこにいてください。
1341
01:09:43,691 --> 01:09:45,860
本当は…押し付けるべきではないのですが…
行くつもりです...
1342
01:09:45,926 --> 01:09:48,696
いいえ、いいえ、いいえ。私は主張します。
1343
01:09:48,762 --> 01:09:50,931
[レコードスキップ]
1344
01:09:54,001 --> 01:09:56,203
カーシュ夫人、
これらはあなたの家族ですか？
1345
01:09:56,270 --> 01:09:57,738
はい、親愛なる。
1346
01:09:57,805 --> 01:10:01,809
私の父はこの国に来ました
彼のポケットには14ドルが入っていました。
1347
01:10:01,876 --> 01:10:04,111
そして彼は尋ねなかった
配布物用に
1348
01:10:04,178 --> 01:10:06,881
人々のやり方
最近ここに来てください。
1349
01:10:06,947 --> 01:10:08,549
彼が何をしたか知っていますか？
1350
01:10:08,616 --> 01:10:10,718
彼は何をしたのですか、
カーシュ夫人？
1351
01:10:10,784 --> 01:10:13,821
私の父はサーカスに入団しました。
1352
01:10:24,632 --> 01:10:27,368
[音楽が歪む]
1353
01:10:31,138 --> 01:10:34,241
私はいつも
パパの小さな女の子。
1354
01:10:35,376 --> 01:10:36,443
あなたはどうですか？
1355
01:10:40,314 --> 01:10:43,917
[ペニーワイズ] まだですか
彼の小さな女の子、ビバリー？
1356
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
[ビバリーは荒い息をしている]
1357
01:10:47,221 --> 01:10:48,755
あなたですか？
1358
01:10:50,624 --> 01:10:52,193
[踏み鳴らす足音
近づいてくる】
1359
01:10:52,259 --> 01:10:53,260
[うなり声]
1360
01:10:55,296 --> 01:10:56,696
[ビバリーの叫び声]
1361
01:11:01,067 --> 01:11:03,036
嘘をついてはいけない
私たちの父へ！
1362
01:11:03,102 --> 01:11:04,938
[夫人。カーシュが笑い声を上げる]
1363
01:11:09,443 --> 01:11:10,743
助けて！
1364
01:11:10,810 --> 01:11:14,080
[ペニーワイズ]
走って、走って、走って。
1365
01:11:14,515 --> 01:11:16,749
走れ、走れ。
1366
01:11:18,985 --> 01:11:23,189
あなたはしていない
まだ何も変わっていない。
1367
01:11:25,892 --> 01:11:30,096
あなたはしていない
彼らの未来を変えた。
1368
01:11:32,999 --> 01:11:37,870
あなたは... していない
それらのいずれかを保存しました。
1369
01:11:41,808 --> 01:11:43,876
目を閉じてください、ベブ。
1370
01:11:44,444 --> 01:11:45,512
くたばれ！
1371
01:11:45,579 --> 01:11:47,780
信じられないなら、
1372
01:11:50,584 --> 01:11:52,285
それらを閉じてください
1373
01:11:53,386 --> 01:11:55,188
そして見てください！
1374
01:11:57,857 --> 01:11:59,492
[意地悪に笑う]
1375
01:12:01,861 --> 01:12:03,096
[叫び声]
1376
01:12:55,114 --> 01:12:56,582
さあ、あなた。
来て。
1377
01:12:58,884 --> 01:13:00,353
[コナー]ケン、
あなたは小さな雌犬...
1378
01:13:00,420 --> 01:13:01,454
はい！
1379
01:13:01,521 --> 01:13:02,689
めちゃくちゃ上手いよ。
1380
01:13:02,755 --> 01:13:04,856
【電子音声】
ゲームオーバー。
1381
01:13:07,159 --> 01:13:09,362
- ああ、そうだ、行かなきゃ。
- おい！
1382
01:13:09,861 --> 01:13:11,129
うーん...
1383
01:13:13,533 --> 01:13:15,268
私たちはどうでしょうか
また行きますか？
1384
01:13:15,335 --> 01:13:16,803
もう少し遊んで、
知っていますか？
1385
01:13:16,868 --> 01:13:18,371
[げっぷ] くたばれ、おい。
1386
01:13:18,438 --> 01:13:19,472
ご希望の場合のみ。
1387
01:13:23,909 --> 01:13:26,278
おい、なぜあなたは
変なの？
1388
01:13:26,346 --> 01:13:28,013
私はそうではありません
あなたのクソ彼氏。
1389
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
おっと、私は...
そうしなかった...
1390
01:13:29,981 --> 01:13:31,850
一体何だ
ここで何が起こっているのですか？
1391
01:13:31,917 --> 01:13:33,151
クソ野郎ども
私に教えてくれなかった
1392
01:13:33,218 --> 01:13:34,953
あなたの街は
小さな妖精がいっぱい。
1393
01:13:35,020 --> 01:13:36,522
[若きヘンリー]
リッチーがトージャーとセックスしてるの？
1394
01:13:36,589 --> 01:13:39,358
何？あなたはそうしようとしています
私のいとこの骨？
1395
01:13:41,426 --> 01:13:43,128
クソ出て行け
ほら、オカマ！
1396
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
クソ動き！
1397
01:13:59,911 --> 01:14:01,446
[喘ぎ声]
1398
01:14:09,621 --> 01:14:11,858
[泣きながら]
1399
01:14:11,923 --> 01:14:13,458
[ペニーワイズ]
リッチー、キスしたい？
1400
01:14:17,028 --> 01:14:18,363
[荒い息をする]
1401
01:14:18,865 --> 01:14:19,898
[ガサガサ音]
1402
01:14:19,965 --> 01:14:21,633
- [息を呑む]
- [轟音]
1403
01:14:21,700 --> 01:14:22,901
[叫び声]
1404
01:14:38,216 --> 01:14:40,085
[若いリッチーがうめき声を上げる]
1405
01:14:42,020 --> 01:14:44,556
[意地悪に笑う]
1406
01:14:44,623 --> 01:14:46,591
それは本物ではありません。それは本物ではありません。
それは本物ではありません。それは本物ではありません。
1407
01:14:46,658 --> 01:14:48,894
それは本物ではありません。それは本物ではありません。
それは本物ではありません。それは本物ではありません。
1408
01:14:48,959 --> 01:14:51,696
それは本物ではありません。それは本物ではありません。
それは本物ではありません。それは本物ではありません。
1409
01:15:00,539 --> 01:15:03,308
私はただのクソだと思う
私のパンツ。
1410
01:15:03,375 --> 01:15:04,409
[息を吐き出す]
1411
01:15:08,179 --> 01:15:10,215
[チアリーダーの合唱]
1412
01:15:17,422 --> 01:15:18,590
- [エイドリアン] カナルデイズフェスティバル。
- くそー。
1413
01:15:18,657 --> 01:15:20,392
クロージングパフォーマンス
今夜です。
1414
01:15:20,459 --> 01:15:22,427
そこで会えるのを楽しみにしています、ハンサム。
1415
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
[ペニーワイズ] 見逃した?
私、リッチー？
1416
01:15:30,802 --> 01:15:32,404
ああ、クソ！
1417
01:15:35,941 --> 01:15:38,209
あなたがいなくて寂しかったから。
1418
01:15:39,410 --> 01:15:43,949
誰も遊びたくない
もうピエロと一緒に。
1419
01:15:44,014 --> 01:15:46,350
私と一緒にゲームをして、
そうしますか？
1420
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
ストリートファイターはどうでしょうか？
1421
01:15:47,819 --> 01:15:50,087
ああ、そうです。
あれが好きなんですよね？
1422
01:15:50,154 --> 01:15:51,690
[ペニーワイズのうめき声]
1423
01:15:52,791 --> 01:15:56,460
あるいはもしかしたら
真実か挑戦か?
1424
01:15:57,094 --> 01:15:58,195
イエス。
1425
01:15:58,262 --> 01:16:00,197
ああ、あなたは望んでいないでしょう
1426
01:16:00,264 --> 01:16:03,802
誰が「真実」を選ぶか、
でも、リッチー、そうする？
1427
01:16:03,869 --> 01:16:08,773
あなたは誰も欲しくないでしょう
あなたが何を隠しているかを知るために。
1428
01:16:08,840 --> 01:16:11,208
[ペニーワイズが笑いながら]
1429
01:16:11,275 --> 01:16:14,245
♪あなたの秘密は知っています♪
1430
01:16:14,311 --> 01:16:17,816
♪あなたの汚い、小さな秘密♪
1431
01:16:17,883 --> 01:16:21,085
♪ああ、あなたの秘密は知っていますよ♪
1432
01:16:21,151 --> 01:16:23,487
♪あなたの汚い、小さな秘密♪
1433
01:16:23,554 --> 01:16:24,722
[泣き声]
1434
01:16:24,788 --> 01:16:26,657
すべきですか
リッチー、彼らに教えて？
1435
01:16:26,724 --> 01:16:30,494
これは起こっていません。
これは本物ではありません。
1436
01:16:30,561 --> 01:16:33,197
それは本物ではありません。それは起こっていません。
それは本物ではありません。
1437
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
- [ふざけてからかう]
- [叫び声]
1438
01:16:36,734 --> 01:16:38,335
[ペニーワイズの愚痴]
1439
01:16:38,402 --> 01:16:40,304
戻ってきて遊んでください！
1440
01:16:40,371 --> 01:16:44,141
[歪んだ]戻ってきて
そしてピエロと遊んでください！
1441
01:16:48,879 --> 01:16:50,915
- [クラクション]
- おっと！
1442
01:16:50,981 --> 01:16:53,684
- ごめんなさい。ごめん。
- [運転手] 見てください、この野郎！
1443
01:16:56,554 --> 01:16:57,721
ごめん。
1444
01:16:58,689 --> 01:17:00,157
[震えて笑う]
1445
01:17:22,813 --> 01:17:23,881
[笑い]
1446
01:17:23,948 --> 01:17:25,214
ああ、おい！
1447
01:17:25,281 --> 01:17:27,618
- [店主] お手伝いできますか？
- こんにちは。
1448
01:17:27,685 --> 01:17:30,487
そうだ、それについて見たいんだけど…
[吃音]
1449
01:17:31,722 --> 01:17:32,723
ベースボールカード？
1450
01:17:34,123 --> 01:17:35,358
ボウリングの球？
1451
01:17:35,426 --> 01:17:36,493
いいえ、その...[どもり]
1452
01:17:36,560 --> 01:17:38,796
- バンジョー？
- [コードプレイ]
1453
01:17:38,862 --> 01:17:40,764
- ビーバー？
- [おしゃべり]
1454
01:17:40,831 --> 01:17:42,432
クソバイク。
1455
01:17:42,499 --> 01:17:45,168
使いたい
そういう言語、
1456
01:17:47,037 --> 01:17:48,672
それを取り出してください
通りで。
1457
01:17:48,739 --> 01:17:50,239
ごめんなさい。
1458
01:17:50,306 --> 01:17:52,676
最初からやり直してもいいですか
私がちょうど入ってきたふりをしますか？
1459
01:17:54,110 --> 01:17:55,478
どんな御用でしょうか？
1460
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
ありがとう。はい。
自転車を買いたいです。
1461
01:17:58,281 --> 01:18:00,583
ウィリアムじゃないですか
デンブロウ、作家？
1462
01:18:00,651 --> 01:18:02,019
ええ、それは...
1463
01:18:02,086 --> 01:18:03,319
それが私です。
1464
01:18:03,386 --> 01:18:06,289
あのバイク
かつては私のものだった。
1465
01:18:06,356 --> 01:18:09,860
そうですね、今は私のものです。
1466
01:18:09,927 --> 01:18:11,127
でもあなたは
大作家。
1467
01:18:11,194 --> 01:18:12,695
あなたはそれを望んでいます、
あなたには余裕があります。
1468
01:18:12,763 --> 01:18:13,864
[笑い]
1469
01:18:13,931 --> 01:18:15,799
わかりました。
いくら？
1470
01:18:19,870 --> 01:18:20,871
300ドル。
1471
01:18:22,405 --> 01:18:23,841
余裕があります。
1472
01:18:24,875 --> 01:18:26,110
わかります。
1473
01:18:26,175 --> 01:18:28,845
[ビル] そうですね
それは一種の取引だよ。
1474
01:18:39,322 --> 01:18:41,025
あなたは...あなたは私にそうしてほしいのです
あなたの代わりに署名しますか？
1475
01:18:41,091 --> 01:18:42,158
いや。
1476
01:18:42,225 --> 01:18:43,826
結末が気に入らなかった。
1477
01:18:47,163 --> 01:18:48,398
[ビル] ああ...
1478
01:18:49,298 --> 01:18:51,000
大きいのが３つ。
1479
01:18:51,068 --> 01:18:52,769
- 全部あなたのものです。
- うーん。
1480
01:18:52,835 --> 01:18:54,871
分かりません
彼女はどれくらい早く行くだろう。
1481
01:18:55,705 --> 01:18:57,674
そこに行ったことがあります
何年も。
1482
01:18:58,841 --> 01:19:00,810
[ビル] ご存知の通り、
ミスター？
1483
01:19:01,844 --> 01:19:04,313
彼女は十分速かった
悪魔を倒すために。
1484
01:19:07,316 --> 01:19:08,951
- [金属のカタカタ音]
- [うめき声]
1485
01:19:10,553 --> 01:19:11,721
[喘ぎ声]
1486
01:19:11,788 --> 01:19:12,855
さあ。
1487
01:19:15,291 --> 01:19:16,492
[叫び声]
1488
01:19:19,696 --> 01:19:21,698
（笑いながら）ええ、
私もあなたがいなくて寂しかったです。
1489
01:19:28,971 --> 01:19:30,272
うん！
1490
01:19:30,740 --> 01:19:31,841
うわー！
1491
01:19:41,084 --> 01:19:43,586
ハイホー、シルバー！
1492
01:19:43,653 --> 01:19:45,521
離れて！
1493
01:19:46,488 --> 01:19:48,591
[子供たちの笑い声が響き渡る]
1494
01:20:08,243 --> 01:20:09,912
さようなら、ビリー！
1495
01:20:42,145 --> 01:20:43,445
私はあなたがそうであることを知っています
そこの下に。
1496
01:20:43,512 --> 01:20:45,914
私はあなたを知っています[吃音]
私の声が聞こえます。
1497
01:20:47,949 --> 01:20:49,551
何かがある
知らなければなりません。
1498
01:20:51,987 --> 01:20:53,889
この中の子供たちは全員
あなたが奪えたかもしれない街、
1499
01:20:53,955 --> 01:20:55,824
なぜ[吃音]ジョージー?
1500
01:21:01,197 --> 01:21:03,465
何か言って！
1501
01:21:05,801 --> 01:21:06,835
なぜ彼が？
1502
01:21:06,902 --> 01:21:09,037
[叫び] なぜ彼が？
なぜ彼が？なぜ彼が？
1503
01:21:18,413 --> 01:21:19,915
[すすり泣き]
1504
01:21:29,323 --> 01:21:30,892
[ペニーワイズ] どうして?
1505
01:21:34,963 --> 01:21:39,801
あなたはそうではなかったから
そこで、ビリー。
1506
01:21:40,635 --> 01:21:42,571
[邪悪に笑うペニーワイズ]
1507
01:21:55,016 --> 01:21:56,785
[ジョージー] ビリー、
離れないでください。
1508
01:21:58,452 --> 01:21:59,654
こんにちは？
1509
01:22:02,224 --> 01:22:03,457
ビリー。
1510
01:22:07,929 --> 01:22:08,997
私はまだここにいます。
1511
01:22:12,234 --> 01:22:13,935
助けて。
1512
01:22:15,036 --> 01:22:16,037
ジョージー。
1513
01:22:22,010 --> 01:22:23,044
ジョージー？
1514
01:22:24,212 --> 01:22:25,713
助けて、ビリー。
1515
01:22:26,614 --> 01:22:28,316
私の手を取ってください。
1516
01:22:28,382 --> 01:22:30,151
私の手を取ってください。
1517
01:22:30,218 --> 01:22:31,619
わかったよ、相棒。
来て。
1518
01:22:31,685 --> 01:22:32,887
[ジョージー] 彼は来るよ。
1519
01:22:33,888 --> 01:22:35,257
私の手を取ってください！
1520
01:22:35,323 --> 01:22:36,724
- 見つけた。来て。
- ビリー、お願いします。彼が来ます。
1521
01:22:36,790 --> 01:22:38,126
- 私の手を取ってください。
- ビリー！
1522
01:22:38,193 --> 01:22:39,693
さあ、
私の手を取ってください！
1523
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
[叫び声]
1524
01:22:48,136 --> 01:22:49,970
[笑い]
1525
01:22:50,037 --> 01:22:51,605
[叫び声]
1526
01:22:57,345 --> 01:22:58,913
[喘ぎ声]
1527
01:23:00,047 --> 01:23:01,548
[子供じみた笑い]
1528
01:23:02,217 --> 01:23:03,851
私はあなたが嫌いです！
1529
01:23:04,652 --> 01:23:06,954
あなたが嫌いです。
1530
01:23:07,021 --> 01:23:08,422
[ディーン] 誰ですか
と話しているの？
1531
01:23:10,392 --> 01:23:11,558
動いて、動いて、動いて！
1532
01:23:11,625 --> 01:23:13,761
動く！動く！
1533
01:23:13,827 --> 01:23:15,896
そこから声が聞こえる
下水道、そこから離れてください。
1534
01:23:17,598 --> 01:23:19,934
声が聞こえる
下水道から？
1535
01:23:20,402 --> 01:23:21,535
いいえ。
1536
01:23:21,602 --> 01:23:24,171
いいえ、離れてください。
あの下水道から。
1537
01:23:27,375 --> 01:23:28,943
声だけが聞こえる
浴槽の中で。
1538
01:23:30,878 --> 01:23:33,147
あなたが知っている。
排水溝から。
1539
01:23:34,848 --> 01:23:36,750
どのような声ですか？
1540
01:23:37,484 --> 01:23:38,719
子供たち。
1541
01:23:39,720 --> 01:23:42,056
また別の時には、
まるで...
1542
01:23:42,122 --> 01:23:43,157
ピエロみたいな？
1543
01:23:49,129 --> 01:23:50,631
私の言うことを聞いてください。
よく聞いてますね。
1544
01:23:50,698 --> 01:23:53,067
する必要があります
この町から出て行け。
1545
01:23:53,133 --> 01:23:54,902
よし？両親に伝えてください。
理由をでっち上げてください。
1546
01:23:54,969 --> 01:23:56,637
あなたはひどい嘘をでっち上げます。
あなたが何をしても気にしません。
1547
01:23:56,704 --> 01:23:57,938
この町から出て行け。
作ってください
1548
01:23:58,005 --> 01:23:59,773
決してあなたを連れ戻さないでください。
わかりますか？
1549
01:23:59,840 --> 01:24:01,709
あなたはデリーを去り、
デリーには近づかないでください！
1550
01:24:01,775 --> 01:24:03,043
あなたは私を理解していますか？
1551
01:24:03,110 --> 01:24:04,510
私はそうなるはずです
お祭りで。
1552
01:24:04,577 --> 01:24:07,081
わかったって言ってよ！
1553
01:24:09,083 --> 01:24:10,516
[荒い息をする]
1554
01:24:12,086 --> 01:24:14,388
私はそうなるはずです
お祭りで。
1555
01:24:14,455 --> 01:24:16,123
行かなくちゃ。
1556
01:24:18,993 --> 01:24:20,227
ただ気をつけてください！
1557
01:24:24,131 --> 01:24:25,132
[息を吐き出す]
1558
01:25:00,767 --> 01:25:02,668
- [学校の鐘が鳴る]
- [おしゃべりする生徒たち]
1559
01:25:02,735 --> 01:25:04,670
[少年] さあ、
ここから出て行きましょう。
1560
01:25:05,538 --> 01:25:07,707
目を覚ましてください、太ったお尻。
1561
01:25:09,142 --> 01:25:10,344
[若いベンのうめき声]
1562
01:25:10,411 --> 01:25:12,111
クソ負け犬。
1563
01:25:13,313 --> 01:25:14,914
- [ため息]
- [ドアが閉まる]
1564
01:25:23,089 --> 01:25:25,691
[カバーガール] が再生中
ヘッドフォンで]
1565
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
[あえぎ声]
1566
01:25:35,034 --> 01:25:36,470
おっと。
1567
01:25:36,537 --> 01:25:39,639
簡単。それは私だけです。
1568
01:25:39,705 --> 01:25:42,509
あなたとあなたの小さな人は何ですか
ここまで仲間？
1569
01:25:42,575 --> 01:25:45,812
おお。あの人たちは
間違いなく私の仲間ではありません。
1570
01:25:45,878 --> 01:25:47,613
いや、言いたかったのは
あなたの本当の友達。
1571
01:25:47,680 --> 01:25:49,348
ジョーイ。ジョナサン。
ドニー。ダニー。
1572
01:25:49,415 --> 01:25:50,983
- おお。
- [ウォークマンの電源をオフにする]
1573
01:25:54,520 --> 01:25:56,089
喫煙していますか
学校で？
1574
01:25:57,490 --> 01:25:59,292
秘密の隠れ家。
1575
01:26:00,326 --> 01:26:01,694
誰にも言わないでください。
1576
01:26:09,601 --> 01:26:11,204
大丈夫、新しい子？
1577
01:26:11,270 --> 01:26:12,772
はい、いいえ、大丈夫です。
1578
01:26:14,340 --> 01:26:16,876
ただ心配してるだけだと思うよ
1579
01:26:18,478 --> 01:26:22,814
私たち全員がそうなるわけではないということ
戦闘後も同様。
1580
01:26:22,882 --> 01:26:24,951
まだぶら下がっている限り
出てきました、誰が気にしますか？
1581
01:26:26,886 --> 01:26:28,087
本当にそう言うのですか？
1582
01:26:31,023 --> 01:26:33,625
まあ、そうだね、
もちろんダミーです。
1583
01:26:38,364 --> 01:26:39,698
あなたと私。
1584
01:26:45,371 --> 01:26:46,771
何てことだ！
1585
01:26:48,608 --> 01:26:49,975
友達としてのつもりだった。
1586
01:26:51,743 --> 01:26:53,246
あなたは実際に考えました
誰かを好きになることができた
1587
01:26:53,312 --> 01:26:57,316
太くて気持ち悪いし、
あなたのように嫌ですか？
1588
01:26:57,383 --> 01:26:58,850
[軽いクリック音]
1589
01:26:58,917 --> 01:27:00,685
関係ない
愚かな詩が何枚あるのか
1590
01:27:00,752 --> 01:27:01,987
[悪魔の声] あなたは書きます。
1591
01:27:03,722 --> 01:27:04,923
[あえぎ声]
1592
01:27:09,728 --> 01:27:11,863
「あなたの髪は冬の炎です。
1593
01:27:18,236 --> 01:27:19,804
「1月の残り火。
1594
01:27:22,207 --> 01:27:24,843
「私の心
そこも燃えますよ。」
1595
01:27:34,420 --> 01:27:35,854
[喘ぎ声]
1596
01:27:50,135 --> 01:27:52,103
それは本当のビバリーではありません。
1597
01:27:52,170 --> 01:27:54,773
ビバリーは決してしないだろう
そんなこと何でも言ってください。
1598
01:27:54,839 --> 01:27:56,274
彼女は決してそんなことは言いません。
1599
01:28:11,122 --> 01:28:13,825
- [叫び声]
- キスして、太った男の子。
1600
01:28:13,892 --> 01:28:15,393
- [叫ぶ]
- [叫び声]
1601
01:28:16,695 --> 01:28:18,296
[喘ぎ声]
1602
01:28:19,264 --> 01:28:20,298
[うめき声]
1603
01:28:23,902 --> 01:28:29,341
ああ、誰も望んでいない
太った少年にキスをする。
1604
01:28:29,407 --> 01:28:30,709
放っておいてください。
1605
01:28:30,774 --> 01:28:32,611
一人で？
1606
01:28:32,677 --> 01:28:36,715
ああ、あなたはいつも
一人でいた。
1607
01:28:36,780 --> 01:28:39,950
それは真実ではありません。
私には本当の友達がいます。
1608
01:28:40,018 --> 01:28:41,952
請求書。エディ。マイク。スタンリー。
リッチー。ビバリー。
1609
01:28:42,020 --> 01:28:43,854
彼らは私の本当の友達です。
1610
01:28:43,921 --> 01:28:47,626
まるでそれのようにキスして
最後でした。
1611
01:28:47,692 --> 01:28:49,227
[うめき声]
1612
01:28:49,294 --> 01:28:50,462
[咆哮]
1613
01:28:54,999 --> 01:28:56,834
[管理人] どういうことですか？
やってるの？
1614
01:28:58,603 --> 01:28:59,903
[息を吐き出す]
1615
01:29:03,642 --> 01:29:05,075
[鼻をすすりながら]
1616
01:29:08,812 --> 01:29:09,980
[ドアが開きます]
1617
01:29:13,385 --> 01:29:14,918
みんな？
1618
01:29:15,687 --> 01:29:16,887
[ビバリー] やあ。
1619
01:29:18,490 --> 01:29:19,857
[ベン] やあ。
1620
01:29:21,326 --> 01:29:23,628
それで、何を見たのですか
そこにいるの？
1621
01:29:23,695 --> 01:29:25,796
私が望むこと
しなかった。
1622
01:29:29,434 --> 01:29:30,834
それで、何、私たちはただ...
1623
01:29:33,738 --> 01:29:37,875
私たちはそれを殺して、そしてただ
またすべて忘れますか？
1624
01:29:37,941 --> 01:29:40,244
そうだといい。
そうでしょう？
1625
01:29:40,311 --> 01:29:42,547
わからない。
1626
01:29:42,614 --> 01:29:45,482
我慢したいのでしょうね
良いことには、知っていますか？
1627
01:29:45,550 --> 01:29:46,850
うーん。
1628
01:29:46,917 --> 01:29:48,319
来て。
から何かがあるはずです
1629
01:29:48,385 --> 01:29:50,454
あなたが知らない過去
また忘れたい。
1630
01:29:52,323 --> 01:29:54,525
覚えています
クソ怖がってる。
1631
01:29:55,492 --> 01:29:57,928
寒い。
1632
01:29:57,995 --> 01:30:00,464
君たちを覚えているよ
あなたのきつい白衣の中で。
1633
01:30:00,531 --> 01:30:03,434
わかった。忘れてください
その瞬間。
1634
01:30:05,069 --> 01:30:07,271
これは覚えています。
1635
01:30:09,506 --> 01:30:12,276
私はその少年を覚えています
誰が私のためにそれを書いたのか。
1636
01:30:14,712 --> 01:30:16,513
彼ではありません、それほど、
1637
01:30:18,783 --> 01:30:20,984
しかし、彼が私にどんな気持ちを与えたか。
1638
01:30:23,921 --> 01:30:25,989
そしてキス。
1639
01:30:30,761 --> 01:30:34,631
まだぼやけてますが、
でも、私たちがここに長くいるほど、
1640
01:30:34,698 --> 01:30:36,467
見れば見るほど。
1641
01:30:36,533 --> 01:30:38,901
その瞬間が見れるほど。
1642
01:30:38,969 --> 01:30:40,404
多ければ多いほど
見えます...
1643
01:30:41,438 --> 01:30:42,439
ビル。
1644
01:30:45,409 --> 01:30:46,543
私は思う。
1645
01:30:48,846 --> 01:30:51,548
わからない。
覚えていますか...
1646
01:30:53,384 --> 01:30:55,552
- [ドアが開く]
- ベブ、ええと...
1647
01:30:57,053 --> 01:30:59,021
- 移動します。動く。
- [ビバリー] どうしたの？
1648
01:30:59,088 --> 01:31:01,158
私は行きます。
1649
01:31:01,225 --> 01:31:02,760
[ベン] えっ？
離れられないよ、おい。
1650
01:31:02,826 --> 01:31:04,395
私たちは別れました、
私たちは皆死ぬ。
1651
01:31:04,461 --> 01:31:06,497
そうだ、チャンスを賭けてみるよ。
とにかく、私たちは死ぬのです。
1652
01:31:07,130 --> 01:31:09,366
リッチ。うーん...
1653
01:31:11,468 --> 01:31:13,035
お金持ち。
1654
01:31:14,538 --> 01:31:17,173
やあ、子供たち！
ビーバーのバロウだよ！
1655
01:31:17,240 --> 01:31:19,443
さあ、降りてください。
最終日です
1656
01:31:19,510 --> 01:31:21,879
ここのお祭りの
カナルデイズにて。
1657
01:31:21,978 --> 01:31:23,614
[陽気な音楽が流れています]
1658
01:31:23,680 --> 01:31:24,681
ああ！
1659
01:31:25,349 --> 01:31:26,450
下衆野郎
1660
01:31:32,656 --> 01:31:34,591
[ムザークの演奏]
1661
01:31:40,129 --> 01:31:41,598
- [リッピング]
- こんにちは？
1662
01:31:42,999 --> 01:31:44,200
[鼻をすする]
1663
01:31:53,777 --> 01:31:55,077
お手伝いできますか？
1664
01:31:55,144 --> 01:31:56,579
はい、電話しました...
1665
01:31:56,647 --> 01:31:58,314
処方してもらいました
カスプブラクを呼んだ。
1666
01:31:58,782 --> 01:31:59,982
カスプブラク？
1667
01:32:00,049 --> 01:32:01,250
吸入器ですよ。
1668
01:32:02,786 --> 01:32:05,889
えっと...エディ・カスプブラク？
1669
01:32:05,955 --> 01:32:07,523
うーん、うーん。
それは私です。
1670
01:32:08,826 --> 01:32:10,026
私はあなたのことを覚えています。
1671
01:32:10,460 --> 01:32:11,627
うん。
1672
01:32:11,694 --> 01:32:13,262
- うーん、うーん。
- お母さんは元気ですか？
1673
01:32:13,329 --> 01:32:15,097
ああ、ああ...
まあ、彼女は数年前に亡くなりました。
1674
01:32:15,164 --> 01:32:16,532
とても悲しいです。
肝臓がんによるものでした。
1675
01:32:16,599 --> 01:32:17,801
あれは何でしょう？
1676
01:32:17,868 --> 01:32:19,969
- どういうことですか？
- それ。
1677
01:32:21,237 --> 01:32:23,005
- よし。
- うーん。
1678
01:32:23,072 --> 01:32:24,307
- わかった。
- [うなり声]
1679
01:32:24,373 --> 01:32:26,642
いや、弾けないよ。
モグラです。
1680
01:32:26,709 --> 01:32:28,845
癌ではないかもしれません。
1681
01:32:28,912 --> 01:32:30,112
癌？
1682
01:32:32,482 --> 01:32:34,016
でも、そうかもしれない。
1683
01:32:34,083 --> 01:32:35,885
ただここにいてください。
1684
01:32:35,953 --> 01:32:37,920
何かあげますよ。
1685
01:32:37,987 --> 01:32:39,255
[きしみ音]
1686
01:32:39,722 --> 01:32:41,023
わかりました。
1687
01:32:50,399 --> 01:32:52,668
あなたはあなたのためにここに来ました
臭い口臭の薬？
1688
01:32:54,170 --> 01:32:56,372
[どもる] 私の息
大丈夫です。
1689
01:32:56,439 --> 01:32:58,207
ありがとう。
1690
01:32:58,274 --> 01:33:00,943
そうではない
父が言ったこと。
1691
01:33:01,009 --> 01:33:03,011
彼はあなたに腫瘍があると言いました。
1692
01:33:05,648 --> 01:33:06,949
あなたのペニスに。
1693
01:33:07,015 --> 01:33:08,116
（笑）
1694
01:33:08,183 --> 01:33:10,486
でもあなたはそうしません
薬を飲む...
1695
01:33:12,455 --> 01:33:13,756
待って、どうしたの
あなたのお父さんは言いますか？
1696
01:33:14,757 --> 01:33:16,024
さあ、どうぞ。
1697
01:33:17,326 --> 01:33:18,561
あなたのペニスを願っています
気分が良くなります。
1698
01:33:20,796 --> 01:33:22,163
ありがとう。
1699
01:33:23,533 --> 01:33:26,802
吸入器の場合は、
ペニスのことのためではありません。
1700
01:33:26,869 --> 01:33:29,070
[夫人。カスプブラク] エディ！
1701
01:33:32,073 --> 01:33:34,175
エディベア！
1702
01:33:37,412 --> 01:33:38,714
[若いエディ] ママ？
1703
01:33:44,921 --> 01:33:46,488
[夫人。カスプブラク] エディベア！
1704
01:33:47,455 --> 01:33:48,456
[叫び声]
1705
01:33:49,992 --> 01:33:51,359
ママ？
1706
01:33:54,262 --> 01:33:56,565
エディ、助けに来て！
素早い！
1707
01:34:01,570 --> 01:34:02,571
[吐き気]
1708
01:34:06,107 --> 01:34:07,342
【深く息を吸い込む】
1709
01:34:13,481 --> 01:34:15,017
[夫人]カスプブラク] エディ！
1710
01:34:15,083 --> 01:34:16,518
ママ？
1711
01:34:16,585 --> 01:34:17,752
エディ？
1712
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
エディ、助けて！
1713
01:34:19,287 --> 01:34:20,755
早く、助けて！
1714
01:34:20,823 --> 01:34:23,091
ママ？
1715
01:34:23,158 --> 01:34:25,226
エディ・ベア、
早く助けに来て！
1716
01:34:28,998 --> 01:34:30,198
[ガラスが砕ける]
1717
01:34:30,265 --> 01:34:31,466
[若いエディが息を呑む]
1718
01:34:33,868 --> 01:34:35,637
[叫び声]
1719
01:34:39,041 --> 01:34:40,475
[叫び声]
1720
01:34:42,044 --> 01:34:44,179
[夫人]カスプブラク] エディ?
1721
01:34:44,245 --> 01:34:45,914
[若いエディ] クソ
彼女はここでやってるの？
1722
01:34:45,981 --> 01:34:47,315
何があなたを連れて行っているのか
そんなに長いですか？
1723
01:34:47,382 --> 01:34:49,451
わからない。
なぜここにいるのですか？
1724
01:34:58,860 --> 01:35:00,428
ママ！
1725
01:35:00,495 --> 01:35:02,197
彼が来ます!
私をここから追い出さなきゃ！
1726
01:35:02,263 --> 01:35:03,898
- 誰が来るの？
- エディ。
1727
01:35:03,965 --> 01:35:05,500
[ガサガサ音]
1728
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
[若きエディ]
一体何だ？
1729
01:35:07,602 --> 01:35:09,304
[若きエディ
息が荒い]
1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,374
- [うなり声]
- [若いエディの泣き声]
1731
01:35:14,476 --> 01:35:16,511
- ママ。
- 私をここから追い出さなければなりません。
1732
01:35:16,578 --> 01:35:18,046
- [うなり声]
- [夫人。カスプブラク] 彼が来ます!
1733
01:35:18,113 --> 01:35:20,147
彼は私を殺すつもりだ！
エディ！
1734
01:35:20,214 --> 01:35:23,652
ヘルプ！私を助けてください！
彼は私に感染するつもりです！
1735
01:35:23,718 --> 01:35:26,320
エディ！彼は私に感染するつもりだ！
エディ！
1736
01:35:26,388 --> 01:35:28,355
- [若いエディのうめき声]
- 助けて！
1737
01:35:28,423 --> 01:35:29,658
- [夫人。カスプブラクの泣き声]
- [うなり声]
1738
01:35:29,724 --> 01:35:31,926
助けて、エディ！
彼が来るよ、エディ！
1739
01:35:31,993 --> 01:35:34,562
- [うめき声]
- エディ、急いで！
1740
01:35:34,629 --> 01:35:36,765
- 彼は私に感染するつもりだよ、エディ！
- [うなり声]
1741
01:35:37,899 --> 01:35:39,400
[叫び声]
1742
01:35:39,467 --> 01:35:40,669
ああ、なんと！
エディ！
1743
01:35:41,870 --> 01:35:42,904
急いで、エディ！
1744
01:35:47,075 --> 01:35:48,910
- [うなり声]
- [叫び声]
1745
01:35:48,977 --> 01:35:50,277
エディ！
1746
01:35:56,685 --> 01:35:58,119
[二人とも叫び声]
1747
01:35:58,185 --> 01:35:59,888
- [若いエディ] 無理です！
- [夫人。カスプブラク] エディ！エディ！
1748
01:35:59,954 --> 01:36:02,589
ごめんなさい、それはできません。
[叫び声]
1749
01:36:02,657 --> 01:36:05,492
あなたが私を離れることはわかっていました、エディ！
[すすり泣き]
1750
01:36:05,559 --> 01:36:07,661
- [二人とも叫び声]
- [生き物のうなり声]
1751
01:36:07,729 --> 01:36:09,229
[夫人。カスプブラク]
エディ、助けて！
1752
01:36:11,298 --> 01:36:12,934
[夫人。カスプブラクの叫び声]
1753
01:36:13,001 --> 01:36:14,803
[叫び声]
1754
01:36:14,869 --> 01:36:16,004
[夫人]カスプブラク] エディ！
1755
01:36:16,071 --> 01:36:17,471
[若きエディがすすり泣く]
1756
01:36:20,875 --> 01:36:23,310
なんだこのクソは
ここでやってるの？
1757
01:36:23,377 --> 01:36:25,312
なぜそのカーテンは
まだここにいますか？
1758
01:36:25,914 --> 01:36:27,015
分かった、分かった。
1759
01:36:27,082 --> 01:36:29,316
するつもりですか
エド、これをやる？
1760
01:36:29,383 --> 01:36:30,584
それは単なる思い出です。
1761
01:36:30,651 --> 01:36:32,087
それは単なる思い出です。
大丈夫ですよ。
1762
01:36:32,153 --> 01:36:34,488
深呼吸。
深呼吸。
1763
01:36:35,289 --> 01:36:37,558
わかった。
やりますか？
1764
01:36:45,133 --> 01:36:47,035
- [轟音]
- [叫び声]
1765
01:36:47,102 --> 01:36:49,070
クソ！ああ、くそ！
ああ、クソ！
1766
01:36:49,137 --> 01:36:50,370
[エディの叫び声]
1767
01:36:55,242 --> 01:36:56,777
やめて！停止！
1768
01:37:02,249 --> 01:37:03,684
[窒息]
1769
01:37:05,819 --> 01:37:06,820
[叫ぶ]
1770
01:37:07,454 --> 01:37:08,689
[エディのうめき声]
1771
01:37:17,331 --> 01:37:18,632
そうです！
1772
01:37:19,700 --> 01:37:21,602
くたばれ！
1773
01:37:21,668 --> 01:37:23,737
くたばれ！
1774
01:37:23,804 --> 01:37:25,038
[エディの窒息]
1775
01:37:25,105 --> 01:37:27,474
[朝の天使の演奏中]
1776
01:37:29,143 --> 01:37:30,878
[叫び声]
1777
01:37:37,084 --> 01:37:38,519
一体何？
1778
01:37:40,020 --> 01:37:41,054
[泣き声]
1779
01:37:41,121 --> 01:37:43,090
[不明瞭な叫び声]
1780
01:37:43,157 --> 01:37:44,691
[息を呑む] え？
1781
01:37:44,758 --> 01:37:46,459
押すのではなく、引くのではなく、
馬鹿野郎。
1782
01:37:46,527 --> 01:37:48,729
- おお。 （笑）ありがとう。
- [鐘が鳴る]
1783
01:38:02,910 --> 01:38:05,311
ああ、なんてことだ。
どうしたの？
1784
01:38:05,378 --> 01:38:06,612
何もない。元気です。
1785
01:38:06,679 --> 01:38:08,681
元気です。
すべて順調です。
1786
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
やあ、調子はどう？
他のみんなはどこにいるの？
1787
01:38:11,651 --> 01:38:12,953
リッチーは別れたいと思っています。
1788
01:38:13,020 --> 01:38:14,420
ベンの家の上の階
彼を留まらせようとしている。
1789
01:38:14,487 --> 01:38:16,422
エディはただ怖がっているだけだ。
1790
01:38:16,489 --> 01:38:17,757
私もそうですよ、ビル。
1791
01:38:17,825 --> 01:38:19,293
そうじゃないですか？
1792
01:38:19,358 --> 01:38:20,928
私たちは皆怖がっています。
1793
01:38:20,994 --> 01:38:22,129
それが心配なのです。
1794
01:38:22,196 --> 01:38:23,529
だってそれは
それが望んでいること。
1795
01:38:23,596 --> 01:38:24,898
私たちにはこれができます、
1796
01:38:24,965 --> 01:38:26,399
しかし、私たちは持っています
一緒にくっつくこと。
1797
01:39:20,653 --> 01:39:22,588
[物体のカタカタ音]
1798
01:39:24,624 --> 01:39:26,058
走るべきでしょうか？
1799
01:39:26,125 --> 01:39:27,960
デリーです。
だいぶ慣れてきました。
1800
01:39:57,189 --> 01:39:58,190
それはどういう意味ですか？
1801
01:39:59,759 --> 01:40:01,426
くそー。それはその子です。
1802
01:40:02,094 --> 01:40:03,595
何？
1803
01:40:03,663 --> 01:40:05,932
それは子供です
場所から。
1804
01:40:05,998 --> 01:40:07,066
中国の場所。
1805
01:40:07,133 --> 01:40:08,200
私は彼を見た
ここに来る途中で。
1806
01:40:08,267 --> 01:40:10,102
彼は生きています
私の古い家で。
1807
01:40:10,169 --> 01:40:12,104
彼は博覧会に行くつもりだった、そして...
1808
01:40:15,573 --> 01:40:17,109
彼は博覧会に行くつもりです。
彼を助けなければなりません。
1809
01:40:17,176 --> 01:40:19,078
分かった、分かった。私の話を聞いて下さい。
一緒に行きましょう。
1810
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
リッチーを迎えに行くよ
そしてベンと私たちは行きます。
1811
01:40:21,013 --> 01:40:23,548
時間がありません。
二度とそんなことを起こさせるわけにはいかない。
1812
01:40:23,615 --> 01:40:25,117
前に何が起こったのか
あなたのせいではありませんでした。
1813
01:40:25,184 --> 01:40:26,252
どれもそうではありませんでした。
1814
01:40:26,319 --> 01:40:27,920
願っています
それは本当だった、ベブ。
1815
01:40:30,522 --> 01:40:32,925
請求書！ベブ！
1816
01:40:32,992 --> 01:40:35,194
- これは何ですか？どうしたの？
- えー...
1817
01:40:35,261 --> 01:40:36,429
ビルはちょうど出て行ったところですか？
1818
01:40:36,494 --> 01:40:37,562
私は彼を止めることができませんでした。
1819
01:40:37,629 --> 01:40:38,930
みんな出発してるよ。
1820
01:40:38,998 --> 01:40:40,498
大丈夫です。ビルです。
彼は戻ってくるでしょう。
1821
01:40:40,565 --> 01:40:42,435
彼は戻ってくるでしょう。
1822
01:40:42,500 --> 01:40:44,703
まあ、少なくとも
リッチーに泊めてもらいました。
1823
01:40:47,273 --> 01:40:48,606
くそ。おお。
1824
01:40:50,409 --> 01:40:51,643
【車のロック解除】
1825
01:40:58,384 --> 01:40:59,651
【エンジン始動】
1826
01:41:05,458 --> 01:41:07,259
ああ。そして、ハンセン病患者は、
彼は私の上に吐きました。
1827
01:41:07,326 --> 01:41:08,526
「やあ、マイク・ハンロンです。
1828
01:41:08,593 --> 01:41:09,661
「なぜしないのですか
メインに戻ってくる？」
1829
01:41:12,831 --> 01:41:14,599
あなたの番です、エディ。
1830
01:41:14,666 --> 01:41:16,134
- [叫ぶ]
- [うめき声]
1831
01:41:16,201 --> 01:41:17,336
[くぐもった] え？
1832
01:41:17,403 --> 01:41:18,937
[ヘンリーは笑いながら]
1833
01:41:19,971 --> 01:41:21,272
なぜですか？
1834
01:41:21,340 --> 01:41:23,008
なぜそんなことをしたのですか？
1835
01:41:23,074 --> 01:41:25,744
彼が言うから
あなたの時間です。
1836
01:41:25,810 --> 01:41:27,746
誰が私の時間だと言いましたか？
[笑い]
1837
01:41:29,448 --> 01:41:31,349
ご存知の通り、エディ。
1838
01:41:31,417 --> 01:41:33,452
- [泣き声]
-ご存知ですか。
1839
01:41:33,518 --> 01:41:35,454
浮く時間です。
1840
01:41:35,520 --> 01:41:37,122
[二人とも笑いながら]
1841
01:41:41,593 --> 01:41:43,194
彼はどこへ行ったのですか？
1842
01:41:46,031 --> 01:41:48,967
さあ、返してください
私のクソナイフ！
1843
01:41:49,034 --> 01:41:50,301
[うめき声]
1844
01:42:06,251 --> 01:42:07,519
切ったほうがいいよ
あのクソボラ。
1845
01:42:07,584 --> 01:42:09,521
まるで、
30年だよ、おい。
1846
01:42:09,586 --> 01:42:11,122
- [うめき声]
- [エディ] みんな！
1847
01:42:12,957 --> 01:42:14,059
ああ、くそ。
1848
01:42:15,894 --> 01:42:16,895
エド？
1849
01:42:17,561 --> 01:42:18,762
[ビバリーの叫び声]
1850
01:42:18,830 --> 01:42:21,166
[ベン] ジーザス、編集。
なんてこった？
1851
01:42:21,232 --> 01:42:22,834
- バウワーズは私の部屋にいます。
- ああ、私の...
1852
01:42:22,901 --> 01:42:24,102
【ガラスが割れる】
1853
01:42:25,236 --> 01:42:26,971
- [エディ] それはダメですか？
- [ビバリー] いいえ。
1854
01:42:28,239 --> 01:42:29,240
[うめき声]
1855
01:42:41,685 --> 01:42:43,288
[若いヘンリー]そうするよ
私の名前全体を彫ってください
1856
01:42:43,354 --> 01:42:44,655
このカッテージチーズに！
1857
01:42:44,721 --> 01:42:47,525
- [うめき声]
- [うめき声]
1858
01:42:47,591 --> 01:42:48,592
[投げキッス]
1859
01:42:48,659 --> 01:42:49,993
[笑い]
1860
01:42:51,795 --> 01:42:53,231
[ヘンリー] ワンダウン！
1861
01:42:54,466 --> 01:42:55,966
クソそうだ！
1862
01:43:07,711 --> 01:43:09,214
[喘ぎ声]
1863
01:43:18,722 --> 01:43:20,757
[おしゃべりする子供たち]
1864
01:43:23,361 --> 01:43:24,596
おい！
1865
01:43:24,661 --> 01:43:26,663
おい、坊や！子供！
1866
01:43:27,965 --> 01:43:30,100
おっと、おっと、おっと。
ごめんなさい。ごめんなさい。
1867
01:43:30,167 --> 01:43:31,168
おい！
1868
01:43:31,235 --> 01:43:33,605
すみません。すみません。おい！おい！
1869
01:43:33,670 --> 01:43:35,239
おっと、おっと、おっと！
1870
01:43:38,108 --> 01:43:39,176
くそ。
1871
01:43:39,243 --> 01:43:40,844
[カーニバル音楽の演奏]
1872
01:43:42,412 --> 01:43:44,915
[不気味な笑い声]
1873
01:43:49,453 --> 01:43:50,888
[うめき声] ファック！
1874
01:43:52,356 --> 01:43:53,657
[うめき声]
1875
01:44:08,005 --> 01:44:09,740
子供！おい、坊や！
[うめき声]
1876
01:44:10,607 --> 01:44:11,909
くそ。
1877
01:44:12,309 --> 01:44:13,310
子供？
1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,849
くそ。
1879
01:44:23,120 --> 01:44:24,221
[うなり声]
1880
01:44:30,460 --> 01:44:31,461
子供？
1881
01:44:32,062 --> 01:44:33,096
おい！
1882
01:44:33,163 --> 01:44:34,965
[うめき声]
1883
01:44:41,672 --> 01:44:42,905
子供。 [うめき声]
1884
01:44:49,213 --> 01:44:51,215
子供？おい！おい！
1885
01:44:51,281 --> 01:44:52,583
子供！ [うめき声]
1886
01:44:52,649 --> 01:44:54,484
- [息を呑む]
- くそ。 [うめき声]
1887
01:44:55,285 --> 01:44:56,353
くそー。
1888
01:44:57,154 --> 01:44:58,622
おい。
1889
01:44:58,689 --> 01:44:59,755
あなたは何者ですか
ここでやってるの？
1890
01:44:59,822 --> 01:45:01,625
（笑いながら）やあ。
1891
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
いいえ、ここに来ました
[吃音]助けてください。
1892
01:45:04,294 --> 01:45:05,861
付いて来ないでください！
1893
01:45:05,928 --> 01:45:08,265
迎えに行くよ
ここから出て。
1894
01:45:08,332 --> 01:45:10,032
[きしみ音]
1895
01:45:14,705 --> 01:45:15,905
いいえ。
1896
01:45:18,174 --> 01:45:19,242
お願いします。
1897
01:45:21,545 --> 01:45:22,812
[ディーンの泣き声]
1898
01:45:23,580 --> 01:45:25,147
ああ。
1899
01:45:25,214 --> 01:45:27,283
今回はここにいます。
ただ私を連れて行ってください。
1900
01:45:28,084 --> 01:45:29,285
[ペニーワイズのうめき声]
1901
01:45:29,885 --> 01:45:31,887
[笑い]
1902
01:45:31,954 --> 01:45:33,222
- [うめき声]
- [ビルが叫ぶ]
1903
01:45:33,289 --> 01:45:34,290
- クソ野郎の息子よ！
- [ペニーワイズが笑う]
1904
01:45:35,659 --> 01:45:37,026
- [うめき声]
- [泣き声]
1905
01:45:37,093 --> 01:45:39,028
[ペニーワイズが笑いながら]
1906
01:45:39,095 --> 01:45:40,896
- [ビルがうめき声を上げる]
- [ディーンの泣き声]
1907
01:45:41,931 --> 01:45:43,232
[叫び声]
1908
01:45:45,702 --> 01:45:46,802
助けて！
1909
01:45:46,869 --> 01:45:48,471
[ビルとペニーワイズがうめき声を上げる]
1910
01:45:50,840 --> 01:45:52,275
助けて！
1911
01:45:53,376 --> 01:45:54,410
ヘルプ！
1912
01:46:06,757 --> 01:46:08,991
- [喘ぎ声]
- [泣き声]
1913
01:46:09,425 --> 01:46:10,926
[叫ぶ]
1914
01:46:10,993 --> 01:46:13,262
- [ディーンの叫び声]
- [ビルが叫ぶ]
1915
01:46:13,329 --> 01:46:14,864
[ビルは息を呑む]
1916
01:46:20,670 --> 01:46:22,371
そこに戻らなければなりません。
私はただクソです
1917
01:46:22,438 --> 01:46:24,273
奴らを放置したんだ、おいおい。
そこに戻らなければなりません。
1918
01:46:24,340 --> 01:46:26,309
何言ってるの？
くそー。
1919
01:46:26,375 --> 01:46:27,443
くたばれ。
1920
01:46:28,843 --> 01:46:31,447
デートをしました
クソリノだよ、おい。
1921
01:46:36,252 --> 01:46:38,754
[ヤング・スタンリー]
ヘブライ語で歌う]
1922
01:46:38,820 --> 01:46:40,723
[応答する参加者]
1923
01:46:40,790 --> 01:46:42,525
[ヤング・スタンリー] 反省中
の意味について
1924
01:46:42,591 --> 01:46:43,892
今読んだ内容
1925
01:46:43,958 --> 01:46:46,329
単語「レシャノット」
たくさん出てくるのですが、
1926
01:46:46,395 --> 01:46:49,332
これは「～する」という意味です
変化する、変身する。」
1927
01:46:50,232 --> 01:46:52,301
それは当然のことですが、
たぶん、
1928
01:46:52,368 --> 01:46:55,137
なぜなら今日私は
男になるはずだった。
1929
01:46:58,240 --> 01:47:00,576
しかし、それは面白いです。
1930
01:47:00,643 --> 01:47:03,978
皆さん、次のように思います。
いくつかの思い出があります
1931
01:47:04,045 --> 01:47:05,914
彼らは誇りに思っています
他の人よりもそうですよね？
1932
01:47:05,980 --> 01:47:07,616
[タイマー音]
1933
01:47:07,683 --> 01:47:11,119
そしておそらくそれが理由です
変化はとても怖い
1934
01:47:13,054 --> 01:47:15,558
'だって私たちが望んでいることだから
私たちは後に残せるかもしれません...
1935
01:47:17,025 --> 01:47:19,428
- おはようございます、マイク。
- 元気かい？
1936
01:47:19,495 --> 01:47:21,397
...私たちが願うささやき
沈黙することもできます...
1937
01:47:21,464 --> 01:47:24,933
彼のパパがその人です。
あの火をつけたのは。
1938
01:47:27,001 --> 01:47:30,271
...私たちの最も悪夢
から目覚めたい
1939
01:47:32,708 --> 01:47:35,611
私たちが望む思い出
私たちは変えることができます...
1940
01:47:40,181 --> 01:47:43,151
...私たちが感じる秘密
維持する必要があるように
1941
01:47:45,220 --> 01:47:47,989
最も難しいのは
から立ち去る。
1942
01:47:51,861 --> 01:47:54,396
良い点は?
1943
01:47:54,462 --> 01:47:58,667
私たちの頭の中にある絵
最も早く消えるのはどれですか?
1944
01:47:58,734 --> 01:48:02,337
君の破片、それは
最も負けやすいと感じます
1945
01:48:04,038 --> 01:48:07,075
- 忘れたくないのかもしれません。
- [カメラのクリック音]
1946
01:48:09,110 --> 01:48:12,414
たぶんそれがそういうことなら
今日の内容は、
1947
01:48:14,682 --> 01:48:16,584
忘れてくださいね？
1948
01:48:16,651 --> 01:48:18,286
- ありがとう、スタンリー。
- [どもり]
1949
01:48:18,353 --> 01:48:20,021
今日、私はおそらく
男になるために、
1950
01:48:20,088 --> 01:48:23,091
でも感じない
どれも違う。
1951
01:48:25,059 --> 01:48:27,162
私は自分が敗者であることを知っています。
1952
01:48:27,228 --> 01:48:29,431
そして何があっても、
1953
01:48:29,497 --> 01:48:31,433
- 私はいつもそうだよ。
- [参加者は息をのむ]
1954
01:48:51,820 --> 01:48:53,688
現れてくれてありがとう、
スタンリー。
1955
01:49:35,229 --> 01:49:37,599
[夫人。ハンロン]マイク！助けて！
1956
01:49:37,665 --> 01:49:39,333
[夫人]ハンロンの叫び声】
1957
01:49:39,399 --> 01:49:40,568
助けてください！
1958
01:49:40,635 --> 01:49:43,838
- お願い、マイキー、助けて！
- [氏。ハンロン] 助けて！
1959
01:49:43,905 --> 01:49:46,975
お願いです、マイキー、
助けてください！
1960
01:49:47,040 --> 01:49:48,342
- [夫人。ハンロン] マイキー！
- [両方とも叫びます]
1961
01:49:54,114 --> 01:49:55,617
[ヘンリーの叫び声]
1962
01:50:05,526 --> 01:50:06,527
[うめき声]
1963
01:50:09,898 --> 01:50:11,164
[笑い]
1964
01:50:13,667 --> 01:50:16,470
そうすべきです
燃えてしまったよ、マイク。
1965
01:50:16,537 --> 01:50:17,538
[叫ぶ]
1966
01:50:22,977 --> 01:50:24,545
まるで
あなたの麻薬中毒の両親。
1967
01:50:24,611 --> 01:50:27,347
- [うめき声]
- もう見えますか？
1968
01:50:27,414 --> 01:50:28,749
[笑い] カリカリ？
1969
01:50:28,815 --> 01:50:30,250
[二人ともうめき声を上げる]
1970
01:50:30,317 --> 01:50:32,486
揚げクソのように...
1971
01:50:32,553 --> 01:50:33,554
[うめき声]
1972
01:50:41,228 --> 01:50:42,429
[ドスン]
1973
01:50:44,498 --> 01:50:47,167
こう言えると思います
それはずっと待ち遠しかった。
1974
01:50:47,234 --> 01:50:49,069
それを得る？
だって私たちは図書館にいるのよ。
1975
01:50:49,136 --> 01:50:50,704
[レッチェス] いいえ。
1976
01:50:51,972 --> 01:50:53,173
ああ...
1977
01:50:55,676 --> 01:50:56,910
[ビバリー] マイク？
1978
01:50:56,977 --> 01:50:59,179
- [ベン] やあ。
- [ビバリー] やあ。何てことだ。
1979
01:51:00,280 --> 01:51:01,481
[ビバリーの叫び声]
1980
01:51:03,250 --> 01:51:05,151
[ビバリーはあえぎます]
1981
01:51:05,218 --> 01:51:06,820
大丈夫ですか？
1982
01:51:06,887 --> 01:51:08,589
いいえ、大丈夫ではありません。
たった今、男を殺してしまったんだ。
1983
01:51:09,756 --> 01:51:11,258
マイクと話していました。
1984
01:51:13,327 --> 01:51:14,828
ビルはどこですか？
1985
01:51:16,195 --> 01:51:18,665
- [携帯電話が鳴る]
- [咳払い]
1986
01:51:20,500 --> 01:51:21,835
ビル、私たちはみんな
図書館で。
1987
01:51:21,902 --> 01:51:23,337
どこにいるの？
1988
01:51:23,403 --> 01:51:25,639
[どもり] 彼は少しだけ話した
子供、マイク。
1989
01:51:25,706 --> 01:51:29,275
彼は小さな子供を正しく連れて行った
私の目の前で。
1990
01:51:29,342 --> 01:51:31,110
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ただ、ただ…
1991
01:51:31,177 --> 01:51:32,546
ほら、ここに来て
図書館へ。
1992
01:51:32,613 --> 01:51:34,113
について話せます
計画。
1993
01:51:34,180 --> 01:51:36,282
- 殺しに行くよ。
- いいえ、いいえ、いいえ。
1994
01:51:36,349 --> 01:51:40,152
私はあなたの誰も欲しくない
私と一緒に殺されるために。
1995
01:51:40,219 --> 01:51:41,588
ビル！ビル！
1996
01:51:46,359 --> 01:51:47,995
彼は行くよ
一人で戦うこと。
1997
01:51:48,061 --> 01:51:50,429
- 何？
- [マイク] 一人で。
1998
01:51:50,496 --> 01:51:51,765
それはグループについてです。
1999
01:51:51,832 --> 01:51:53,265
儀式が機能しない
グループなしで。
2000
01:51:53,332 --> 01:51:54,901
一緒にやってみよう
それが機能する理由です。
2001
01:51:58,839 --> 01:52:01,273
マイク、彼はあなたに言いましたか？
彼はどこへ行くつもりだったのか？
2002
01:52:01,340 --> 01:52:03,175
彼が本当に望んでいたなら
ペニーワイズを殺すために、
2003
01:52:03,242 --> 01:52:04,778
場所は1つだけです
彼は行きます。
2004
01:52:04,845 --> 01:52:06,713
儀式も同じ場所で
を実行する必要があります。
2005
01:52:06,780 --> 01:52:09,215
ああ、私たちは気に入らないでしょう
これ、私たちですか？
2006
01:52:10,182 --> 01:52:11,651
[ため息]クソ。
2007
01:52:31,537 --> 01:52:33,339
[荒い息をする]
2008
01:52:41,114 --> 01:52:42,982
[ビバリー] ビル！
2009
01:52:43,050 --> 01:52:45,085
いや、いや、
皆さん、いいえ！
2010
01:52:45,152 --> 01:52:47,154
[吃音]
これらすべてを始めたのは私です。
2011
01:52:47,219 --> 01:52:49,989
それは私のせいです
皆さんはここにいます。
2012
01:52:50,057 --> 01:52:53,492
この呪い、このクソ
皆さんの中にあるもの。
2013
01:52:53,559 --> 01:52:55,528
成長し始めた
その日
2014
01:52:55,594 --> 01:52:57,130
私があなたを行かせたこと
不毛地帯まで
2015
01:52:57,196 --> 01:53:01,834
私が気にしていたことすべてだったから
ジョージーを見つけていた。
2016
01:53:03,269 --> 01:53:04,737
さあ、行きます
そこに入って、
2017
01:53:04,804 --> 01:53:06,472
そして私は知りません
何が起こるのか、
2018
01:53:06,539 --> 01:53:09,341
でもあなたに聞くことはできません
これを行うには。
2019
01:53:11,410 --> 01:53:12,745
[ビバリー] そうですね。
2020
01:53:12,812 --> 01:53:14,980
私たちはあなたに尋ねているのではありません、
どちらか。
2021
01:53:15,047 --> 01:53:16,082
-ベブ...
- しませんでした
2022
01:53:16,148 --> 01:53:17,683
一人でやってください
それから、ビル、
2023
01:53:17,750 --> 01:53:20,386
だから私たちは行かないよ
今は一人でやってください。
2024
01:53:20,453 --> 01:53:22,688
敗者は団結する。
2025
01:53:28,259 --> 01:53:30,930
それで、誰かがそうします
何か言いたいですか？
2026
01:53:32,765 --> 01:53:35,901
リッチーが一番よく言った
私たちが最後にここに来たとき。
2027
01:53:35,968 --> 01:53:37,335
そうだった？
2028
01:53:38,904 --> 01:53:41,707
-「死にたくない」？
-そうではありません。
2029
01:53:41,774 --> 01:53:43,542
「あなたは幸運です、私たちは
ペニスを測定していないのですか？」
2030
01:53:45,010 --> 01:53:46,511
[ビル] いいえ。
2031
01:53:48,547 --> 01:53:49,982
「殺しましょう
このクソピエロ」？
2032
01:53:53,919 --> 01:53:56,588
これを殺してみましょう
クソピエロ。
2033
01:54:21,412 --> 01:54:22,882
[リッチー] うーん。
2034
01:54:22,948 --> 01:54:24,549
まあ、私は彼のことが大好きです
その場所は終わりました。
2035
01:54:25,283 --> 01:54:26,417
ピーピー、リッチー。
2036
01:54:26,484 --> 01:54:27,752
よし。
2037
01:54:46,771 --> 01:54:48,873
おい、おい。
そこは地下室ですよね？
2038
01:54:52,144 --> 01:54:53,411
[うめき声]
2039
01:54:54,846 --> 01:54:56,581
[ビバリー] ベン？
2040
01:54:56,648 --> 01:54:58,883
[エディ] いや、いや！
おいおい！ベン！
2041
01:54:58,950 --> 01:55:00,051
[両方]ベン！
2042
01:55:00,118 --> 01:55:01,119
ベン？どうしたの？
2043
01:55:01,187 --> 01:55:03,388
[うめき声が続く]
2044
01:55:03,454 --> 01:55:05,657
- ベン！
- わかった。よし。
2045
01:55:05,723 --> 01:55:07,358
- [ビル] ベン！
- [ガタガタ]
2046
01:55:13,498 --> 01:55:15,500
わかりました、それはできません
いいですよね？
2047
01:55:15,567 --> 01:55:16,868
- [ベンはうめき声を上げ続ける]
- [ビバリーあえぎ]
2048
01:55:16,935 --> 01:55:18,670
助けて！おい！
2049
01:55:19,470 --> 01:55:20,672
[泣き声]
2050
01:55:21,406 --> 01:55:22,774
[冷蔵庫のドアを叩く]
2051
01:55:25,310 --> 01:55:26,511
[両方] うーん！
2052
01:55:33,184 --> 01:55:34,384
スタンだよ。
2053
01:55:36,554 --> 01:55:38,089
- [ベンの叫び声]
- [泣き声]
2054
01:55:38,156 --> 01:55:39,356
[ビバリー] それはできません
本物であってください。
2055
01:55:40,992 --> 01:55:43,027
- [叫ぶ]
- ああ！
2056
01:55:44,562 --> 01:55:45,997
- [全員が叫ぶ]
- ああ、神様。
2057
01:55:46,064 --> 01:55:47,131
くそー。
2058
01:55:52,337 --> 01:55:53,738
[過呼吸]
2059
01:55:55,372 --> 01:55:57,809
だったらまだ生きてるだろう
それはあなたのためではありませんでした、ビル。
2060
01:55:58,943 --> 01:55:59,944
いいえ。
2061
01:56:04,349 --> 01:56:05,683
- ビバリー！
- [叫び声]
2062
01:56:07,118 --> 01:56:08,418
[ペニーワイズが笑いながら]
2063
01:56:08,953 --> 01:56:10,420
[ベンの泣き声]
2064
01:56:12,290 --> 01:56:13,490
【ナイフの鞘を抜く】
2065
01:56:15,193 --> 01:56:16,294
[叫び声]
2066
01:56:16,361 --> 01:56:17,561
[うめき声]
2067
01:56:25,904 --> 01:56:27,537
[ひび割れ]
2068
01:56:27,604 --> 01:56:29,806
リッチー、私に何が起こっているの？
2069
01:56:31,209 --> 01:56:32,409
[うめき声]
2070
01:56:49,626 --> 01:56:52,196
そうでなければなりません
冗談だ。
2071
01:56:52,263 --> 01:56:53,830
[笑い]
2072
01:56:57,501 --> 01:56:59,803
[叫び声] ファック！
2073
01:57:01,239 --> 01:57:04,608
ああ、くそったれ、私から遠ざけてください。
ああ、神様！
2074
01:57:06,377 --> 01:57:07,511
[うなり声]
2075
01:57:07,577 --> 01:57:09,613
おっと、おっと！
[叫び声]
2076
01:57:11,481 --> 01:57:13,183
[喘ぎ声]
2077
01:57:13,251 --> 01:57:15,052
- [遠ざかる足音]
- [ペニーワイズが笑う]
2078
01:57:20,290 --> 01:57:21,426
エディ。
2079
01:57:21,491 --> 01:57:23,627
おい。大丈夫ですか？
2080
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
私は...
2081
01:57:30,334 --> 01:57:31,568
ああ、彼はそこにいる。
2082
01:57:32,202 --> 01:57:33,870
[叫び声]
2083
01:57:35,305 --> 01:57:36,506
私からやめてください！
2084
01:57:36,573 --> 01:57:37,507
- [ビルがうめき声を上げる]
- [叫び続ける]
2085
01:57:37,574 --> 01:57:39,176
私からやめてください！
2086
01:57:41,144 --> 01:57:42,079
[ベン] リッチー！
2087
01:57:42,145 --> 01:57:44,448
- [マイク] リッチー！
- リッチー！おい！
2088
01:57:44,514 --> 01:57:45,949
- [ビルがうめき声を上げる]
- [リッチーの叫び声]
2089
01:57:47,117 --> 01:57:48,785
- [リッチー] やめてください！
- 家に帰りたいです。
2090
01:57:50,354 --> 01:57:51,855
ナイフを取れ！
2091
01:57:51,922 --> 01:57:53,690
なんてことだ、エディ、
ナイフを取れ！
2092
01:57:53,757 --> 01:57:56,259
請求書！やめてください、ビル！
素早い！ [叫び声]
2093
01:57:58,762 --> 01:58:00,529
- エディ、ナイフを取れ！
- [うなり声]
2094
01:58:01,164 --> 01:58:02,733
ああ！くそ！
2095
01:58:07,904 --> 01:58:09,538
- [うめき声]
- [若いスタンレーのうめき声]
2096
01:58:16,013 --> 01:58:17,381
[うめき声]
2097
01:58:17,447 --> 01:58:18,581
[ビルのうめき声]
2098
01:58:18,647 --> 01:58:20,083
[喘ぎ声]
2099
01:58:23,420 --> 01:58:24,421
[ビバリー] えっ？
2100
01:58:24,488 --> 01:58:25,688
[うなり声]
2101
01:58:29,359 --> 01:58:30,760
[うめき声]
2102
01:58:33,629 --> 01:58:34,830
[笑い]
2103
01:58:36,299 --> 01:58:38,101
みんな大丈夫？
2104
01:58:38,168 --> 01:58:40,971
- [咳]
- [ビル] 大丈夫ですか？
2105
01:58:41,038 --> 01:58:43,340
[どもり] 彼ならそうすることもできた
クソ死んだ、おい。
2106
01:58:43,407 --> 01:58:44,540
それは知っていますよね？
2107
01:58:44,607 --> 01:58:46,176
見えません。
2108
01:58:46,243 --> 01:58:49,879
ジョージーは死んだ。その子は死んでしまった。
スタンリーは死んだ。
2109
01:58:49,945 --> 01:58:52,482
リッチーも欲しいですか？
リッチーも欲しいですか？
2110
01:58:52,548 --> 01:58:54,817
リッチーも要らない。
私はしません。私はしません。
2111
01:58:59,555 --> 01:59:01,557
やめてください
怒ってください、ビル。
2112
01:59:05,462 --> 01:59:07,330
ただ怖かったです。
[泣きながら]
2113
01:59:09,832 --> 01:59:12,768
それが何です
彼は望んでいますよね？
2114
01:59:15,237 --> 01:59:17,173
彼には渡さないでください。
2115
01:59:29,718 --> 01:59:31,320
思い出がたくさんありますね?
2116
01:59:33,589 --> 01:59:34,890
全部悪い。
2117
01:59:38,427 --> 01:59:40,196
[ネズミの鳴き声]
2118
01:59:47,603 --> 01:59:48,838
[エディ] ああ、おい。
2119
01:59:50,339 --> 01:59:52,308
ブリーチ。灰色の水。
2120
02:00:30,613 --> 02:00:32,047
くそー。これです。
2121
02:00:34,016 --> 02:00:35,251
ここが
それは起こりました。
2122
02:00:51,133 --> 02:00:52,700
いいえ、いいえ、いいえ。
2123
02:00:52,767 --> 02:00:54,336
いや、うーん！
2124
02:01:02,911 --> 02:01:04,213
[ペニーワイズ] ベヴィ。
2125
02:01:13,622 --> 02:01:14,822
ベブ、それは何ですか？
2126
02:01:20,061 --> 02:01:21,664
私は思った
何か聞こえました。
2127
02:01:21,729 --> 02:01:23,264
- [叫び声]
-[笑い]
2128
02:01:24,199 --> 02:01:25,568
ベブ！
2129
02:01:25,634 --> 02:01:27,001
沈む時間だ！
2130
02:01:27,068 --> 02:01:28,269
-(笑)
- [叫び声]
2131
02:01:30,705 --> 02:01:32,106
[マイク]ベブ！
2132
02:01:34,008 --> 02:01:35,243
[反響] 皆さん。
2133
02:01:38,447 --> 02:01:40,114
さて、皆さん。
来て。
2134
02:01:44,587 --> 02:01:46,354
やあ、皆さん。
2135
02:01:46,421 --> 02:01:48,523
皆さん、さあ。
[泣き声] どうぞ、来てください。
2136
02:01:48,591 --> 02:01:50,391
歩きたくない
一人でここから出て。
2137
02:01:50,992 --> 02:01:52,293
[全員あえぎ声]
2138
02:01:54,229 --> 02:01:55,964
- 大丈夫ですか？
- [ビバリーの泣き声]
2139
02:01:56,030 --> 02:01:58,233
泣きそうです。
2140
02:01:58,299 --> 02:02:01,102
マイク。ここからどこへ行くのですか？
2141
02:02:08,142 --> 02:02:09,877
[マイク] 奥深くに
それが忍び寄った場所です。
2142
02:02:09,944 --> 02:02:11,746
その下には、
信念を見つけるために。
2143
02:02:11,813 --> 02:02:13,114
奥深くに
それが忍び寄った場所です。
2144
02:02:13,181 --> 02:02:14,649
その下には、
信念を見つけるために。
2145
02:02:14,716 --> 02:02:16,184
彼は大丈夫ですか？
2146
02:02:16,251 --> 02:02:18,119
この時点で思うのは、
それは相対的な質問です。
2147
02:02:18,186 --> 02:02:19,954
何が起こっているのか
向こう側は？
2148
02:02:20,021 --> 02:02:22,390
わからない。
誰もそうしません。
2149
02:02:25,226 --> 02:02:26,427
[ビル] おっと、
おっと、おっと！
2150
02:02:27,262 --> 02:02:28,263
マイク。
2151
02:02:33,368 --> 02:02:35,403
- マイク、やめてよ。
- よし。
2152
02:02:35,470 --> 02:02:36,770
- そこで会いましょう。
- [全員]マイク！
2153
02:02:36,837 --> 02:02:38,072
待って！ [吃音]
2154
02:02:44,245 --> 02:02:46,514
- 一緒にいてね。
- わかった。
2155
02:02:49,617 --> 02:02:50,851
皆さん、
出来ないよ。
2156
02:02:52,953 --> 02:02:55,089
私はできません。
そこで何が起こったかを見ましたね。
2157
02:02:55,156 --> 02:02:57,225
するつもりだった
死なせてください。
2158
02:02:57,292 --> 02:02:59,193
私はただクソです
凍りついた。
2159
02:02:59,260 --> 02:03:01,296
私を行かせてくれたら
そこにあなたと一緒に、
2160
02:03:01,362 --> 02:03:02,896
私たち全員を殺してやる。
【深く息を吸い込む】
2161
02:03:02,963 --> 02:03:04,064
おい、おい、おい。
それをください。
2162
02:03:04,131 --> 02:03:05,132
- それをください。
- リッチー。
2163
02:03:05,199 --> 02:03:06,833
手放して、
このクソ野郎。
2164
02:03:06,900 --> 02:03:08,670
- ちょっとさせてください...
- [吸入器スプレー]
2165
02:03:08,736 --> 02:03:10,003
【深く息を吸い込む】
2166
02:03:10,070 --> 02:03:11,272
- わかりました。
- 停止。
2167
02:03:12,005 --> 02:03:13,541
私の話を聞いて下さい。
2168
02:03:13,608 --> 02:03:15,175
ちょっと時間がありましたね。
大丈夫。
2169
02:03:15,242 --> 02:03:18,045
しかし、誰が精神異常者を殺したのか
14歳になる前にピエロ？
2170
02:03:19,580 --> 02:03:20,715
自分。
2171
02:03:20,782 --> 02:03:21,848
誰がバウワーズを刺したのか
ナイフで
2172
02:03:21,915 --> 02:03:23,183
彼は抜いた
自分の顔のこと？
2173
02:03:23,250 --> 02:03:24,519
私も。
2174
02:03:24,585 --> 02:03:26,286
女性と結婚した人 10
自分の体重の何倍？
2175
02:03:28,855 --> 02:03:30,458
- 自分。
- うん。
2176
02:03:33,494 --> 02:03:35,896
あなたは勇敢です
あなたが思っているよりも。
2177
02:03:35,962 --> 02:03:37,164
よし。
ありがとう、リッチ。
2178
02:03:38,098 --> 02:03:40,133
- ああ。
- ごめん。
2179
02:03:42,637 --> 02:03:43,771
[ビバリー] やあ。
ここ。
2180
02:03:43,837 --> 02:03:44,905
受け取ってください。
2181
02:03:44,971 --> 02:03:46,873
それはモンスターを殺します。
2182
02:03:48,875 --> 02:03:51,111
-そうですか？
- うん。
2183
02:03:51,178 --> 02:03:52,846
信じていれば
それはそうです。
2184
02:03:54,414 --> 02:03:55,482
ありがとう、ベブ。
2185
02:04:13,700 --> 02:04:14,836
[マイクがエコー] 君たちは大丈夫?
2186
02:04:14,901 --> 02:04:16,169
[ビル] そうですね。
2187
02:04:20,707 --> 02:04:21,809
それを乗り越えることができますか？
2188
02:04:21,875 --> 02:04:22,943
[マイク] それが唯一の方法です。
こちらです。
2189
02:04:23,009 --> 02:04:24,544
ここにあるよ！
2190
02:04:28,482 --> 02:04:29,616
ここを通って。
2191
02:04:29,683 --> 02:04:31,585
きついです、
しかし、私たちは乗り越えることができます。
2192
02:04:47,134 --> 02:04:49,001
ここがそれが隠れた場所です。
2193
02:05:09,589 --> 02:05:13,926
したがって、これはすべて下にあります
デリー、永遠に？
2194
02:05:13,993 --> 02:05:15,829
永遠ではありません。
2195
02:05:15,896 --> 02:05:17,330
ほんの数百万年。
2196
02:05:53,265 --> 02:05:56,368
それはただ可能です
本来の姿で襲いかかる。
2197
02:05:56,435 --> 02:05:57,536
儀式
それを私たちに示してくれるでしょう。
2198
02:05:57,603 --> 02:05:59,205
そして何ですか
本当の姿なのか？
2199
02:05:59,271 --> 02:06:01,106
子犬だといいのですが。
2200
02:06:01,173 --> 02:06:03,476
ポメラニアンとか…
2201
02:06:03,542 --> 02:06:04,543
黙ります。
2202
02:06:05,544 --> 02:06:06,579
軽いですよ。
2203
02:06:10,416 --> 02:06:12,485
あるべき光
暗闇に消えた。
2204
02:06:25,664 --> 02:06:26,665
あなたのアーティファクト。
2205
02:06:28,267 --> 02:06:30,436
火の中に入れます。
2206
02:06:30,503 --> 02:06:32,571
過去は必ず
現在と一緒に燃えます。
2207
02:06:41,013 --> 02:06:44,283
これがボートです
私が建てたの
2208
02:06:46,719 --> 02:06:48,220
ジョージーと一緒に。
2209
02:06:52,825 --> 02:06:55,094
[エディ] それは私の吸入器です。
2210
02:06:58,029 --> 02:06:59,331
【深く息を吸い込む】
2211
02:07:00,332 --> 02:07:01,500
さあ、おい。
2212
02:07:04,102 --> 02:07:06,338
何かそれ
我慢しておけばよかった。
2213
02:07:12,011 --> 02:07:14,914
これはページです
私の卒業アルバムから。
2214
02:07:14,980 --> 02:07:17,583
それだけ
1名が署名しました。
2215
02:07:17,650 --> 02:07:20,986
おそらくそうすべきです
それを忘れてしまった、
2216
02:07:21,052 --> 02:07:23,522
でもできなかった、
財布の中に入れてたので
2217
02:07:25,323 --> 02:07:26,825
27年間。
2218
02:07:33,131 --> 02:07:34,700
これはトークンです
キャピトルシアターから。
2219
02:07:34,767 --> 02:07:36,401
- 本物のトークンを持ってきましたか？
- [リッチー] そうだね。
2220
02:07:36,468 --> 02:07:38,102
それが私たちがすべきことだった
やれよ、この野郎。
2221
02:07:38,169 --> 02:07:39,772
どのくらいの長さかわかりますか
燃えるまでに時間がかかりますか？
2222
02:07:39,838 --> 02:07:41,272
ええ、でもあなたもそうですよ
吸入器、おい。
2223
02:07:41,339 --> 02:07:42,975
皆さん、さあ。
2224
02:07:43,042 --> 02:07:44,843
すべての有毒ガスと
プラスチックとクソだから...
2225
02:07:47,780 --> 02:07:48,781
よく見てください、ベブ。
2226
02:07:50,248 --> 02:07:52,150
見えますか？
2227
02:07:52,216 --> 02:07:53,652
そこです
あなたはバウワーズを殴りました。
2228
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
ロックファイト。
2229
02:07:59,157 --> 02:08:01,092
この絆が結ばれた日。
2230
02:08:02,061 --> 02:08:03,561
そうではない
それも燃えるだろう。
2231
02:08:09,100 --> 02:08:10,301
ああ、待ってください。
2232
02:08:13,705 --> 02:08:15,206
忘れられなかった
スタンのこと、
2233
02:08:15,941 --> 02:08:17,208
またまた。
2234
02:08:22,180 --> 02:08:23,815
[マイク] わかりました。
2235
02:08:23,882 --> 02:08:24,883
手を握ります。
2236
02:08:26,584 --> 02:08:27,619
来て。
2237
02:08:35,226 --> 02:08:37,328
チュドの儀式。
2238
02:08:37,395 --> 02:08:40,198
それは意志の戦いだ。
2239
02:08:40,264 --> 02:08:42,734
最初のステップ
私たちの再会でした。
2240
02:08:42,800 --> 02:08:46,604
2番目は
トークンの収集。
2241
02:08:48,473 --> 02:08:50,508
これが最後のステップです。
2242
02:08:53,344 --> 02:08:54,545
なんと...
2243
02:09:03,287 --> 02:09:04,922
クソ、それは？
2244
02:09:04,989 --> 02:09:06,357
- [マイク] 見ないでください!
- [エディ] あれですか？
2245
02:09:06,424 --> 02:09:08,059
- デッドライツは？
- 見ないでください！
2246
02:09:08,126 --> 02:09:09,761
わかった。
2247
02:09:09,827 --> 02:09:11,462
光を闇に変えます。
光を闇に変えます。言ってみろ！
2248
02:09:11,529 --> 02:09:13,131
- [エディ] 何を言いますか？
- 言ってみろ！
2249
02:09:13,230 --> 02:09:14,666
[全て] ターンライト
暗闇の中へ。
2250
02:09:14,732 --> 02:09:16,567
[マイクのチャンティング
母国語で]
2251
02:09:16,634 --> 02:09:18,268
[その他英語]
光を闇に変えます。
2252
02:09:18,336 --> 02:09:19,837
ライトを変える
暗闇の中へ。
2253
02:09:19,904 --> 02:09:21,539
ライトを変える
暗闇の中へ。
2254
02:09:21,606 --> 02:09:23,074
[詠唱を続ける
母国語で]
2255
02:09:23,141 --> 02:09:25,410
[他の人が英語で唱える]
光を闇に変えます。
2256
02:09:37,989 --> 02:09:40,357
光を闇に変えます。
マイク、何が起こっているの？
2257
02:09:40,424 --> 02:09:42,060
唱え続けてください！
2258
02:09:42,126 --> 02:09:43,326
ライトを変える
暗闇の中へ。
2259
02:09:43,393 --> 02:09:44,996
[マイクのチャンティング
母国語で]
2260
02:09:45,063 --> 02:09:46,430
[他の人が英語で唱える]
2261
02:09:46,496 --> 02:09:48,966
ライトを変える
暗闇の中へ！
2262
02:09:49,033 --> 02:09:50,902
ライトを変える
暗闇の中へ！
2263
02:09:50,968 --> 02:09:53,705
光を闇に変える！
光を闇に変える！
2264
02:09:53,771 --> 02:09:55,405
- [マイク] 唱え続けてください！
- 光を闇に変えましょう！
2265
02:09:55,472 --> 02:09:57,108
- [マイク] 唱え続けてください！
- 光を闇に変えましょう！
2266
02:09:57,175 --> 02:09:58,943
[マイクのチャンティング
母国語で]
2267
02:10:01,079 --> 02:10:03,014
【エディ】光を闇に！
光を闇に変える！
2268
02:10:03,081 --> 02:10:04,115
機能していますか？
我々がやったのか？
2269
02:10:04,182 --> 02:10:05,717
[箱が軋む]
2270
02:10:05,783 --> 02:10:07,785
[マイクのうめき声]
2271
02:10:07,852 --> 02:10:09,286
これは何ですか？
これもその一部ですか？
2272
02:10:09,352 --> 02:10:10,822
マイク、これはそうなの？
起こること?
2273
02:10:10,888 --> 02:10:12,123
- [エディ] えっ？いいえ、いいえ、いいえ。
- 唱え続けてください！
2274
02:10:12,190 --> 02:10:13,657
- 何？
- 唱え続けてください！
2275
02:10:13,724 --> 02:10:15,026
ライトを変える
暗闇の中へ！
2276
02:10:15,093 --> 02:10:16,560
- 光を闇に変えます。
- 来て！
2277
02:10:16,626 --> 02:10:19,229
[すべて] 光を闇に変える。
光を闇に変えます。
2278
02:10:19,296 --> 02:10:20,597
- [泣き声]
- おっと！
2279
02:10:22,299 --> 02:10:23,500
[あえぎ声]
2280
02:10:25,069 --> 02:10:26,369
おい！おい！
2281
02:10:26,436 --> 02:10:27,771
[全員が叫ぶ]
2282
02:10:30,841 --> 02:10:31,976
クソ！
2283
02:10:34,678 --> 02:10:37,714
動いて、動いて！
おっと！
2284
02:10:41,018 --> 02:10:42,385
[うめき声]
2285
02:10:42,452 --> 02:10:43,887
- [高音の呼び出し音]
- [くぐもった叫び声]
2286
02:10:45,889 --> 02:10:47,824
ベブ。ベブ。
2287
02:10:48,959 --> 02:10:51,495
- [ビバリー] リッチー。
- [リッチー] 大丈夫ですか？
2288
02:10:51,561 --> 02:10:53,029
- たわごとが聞こえない。
- 彼は大丈夫です。
2289
02:10:53,097 --> 02:10:54,631
- [ビル] 大丈夫ですか？
- [ベン] そうですね。いいえ、いいえ、いいえ。
2290
02:10:54,698 --> 02:10:56,234
- [エディ] 待って、マイクはどこですか？
- [ベン] マイク！
2291
02:10:56,299 --> 02:10:57,501
[男性] マイク！
2292
02:10:57,567 --> 02:10:59,569
- 私はここにいます！
- [リッチー] やあ、みんな。
2293
02:10:59,636 --> 02:11:01,638
我々がやったのか？我々がやったのか？
うん？我々がやったのか？
2294
02:11:01,705 --> 02:11:03,273
[リッチー]
物の中に入っているトークン。
2295
02:11:03,340 --> 02:11:04,407
それはいいことですよね？
2296
02:11:04,474 --> 02:11:06,244
[エディ] やったね？
2297
02:11:06,309 --> 02:11:08,178
[全員が恐怖の声を上げる]
2298
02:11:08,246 --> 02:11:09,679
クソ！クソ！
2299
02:11:09,746 --> 02:11:12,816
ああ、うまくいきました、マイキー？
うまくいきましたか？
2300
02:11:12,883 --> 02:11:14,818
[ペニーワイズが笑いながら]
2301
02:11:14,885 --> 02:11:18,421
なぜ愚かなのか教えてください
ちょっとした儀式はうまくいきませんでした。
2302
02:11:19,656 --> 02:11:21,424
彼らに伝えてください
それはすべてただの...
2303
02:11:21,491 --> 02:11:23,292
エド、何て言うの？
2304
02:11:23,360 --> 02:11:24,628
ガゼボ？
2305
02:11:25,896 --> 02:11:27,531
マイク、何だよ
彼が話しているのは？
2306
02:11:27,597 --> 02:11:28,765
[どもる] マイキー？
2307
02:11:30,299 --> 02:11:35,071
ああ、マイキー、あなたは決して見せなかった
彼らは4番目の面ですよね？
2308
02:11:35,138 --> 02:11:36,540
[ペニーワイズが笑いながら]
2309
02:11:36,606 --> 02:11:38,041
彼らに知られたくなかった
2310
02:11:38,108 --> 02:11:41,044
実際に何が起こったのか
哀れなショコピワ？
2311
02:11:41,111 --> 02:11:43,379
- おいしい、おいしい、おいしい、おいしい、おいしい
- [ゴロゴロ]
2312
02:11:45,682 --> 02:11:47,383
[ショコピワの叫び声]
2313
02:11:51,888 --> 02:11:54,157
ファック、マイキー。
また私たちに嘘をついたの？
2314
02:11:54,224 --> 02:11:57,359
[どもる] いや、
しかし彼らは信じませんでした！
2315
02:11:57,426 --> 02:11:58,662
彼らは信じなかった
彼らはそれを殺すことができるでしょう！
2316
02:11:58,728 --> 02:12:00,063
だからこそそうならなかった
あの頃は働け！
2317
02:12:00,130 --> 02:12:01,397
冗談ですか
私、マイク？
2318
02:12:01,463 --> 02:12:02,999
- 私たちは彼を傷つけました。
- くそ！
2319
02:12:03,066 --> 02:12:04,600
[ビル] クソ、マイキー。
2320
02:12:04,668 --> 02:12:07,704
何かが必要だったのですが、
何でも、私たちが覚えておくために。
2321
02:12:07,771 --> 02:12:09,272
私たちのためなら何でも
信じること！
2322
02:12:09,338 --> 02:12:10,439
- なんてことだ！
- くそ！
2323
02:12:10,506 --> 02:12:11,875
[ペニーワイズが笑いながら]
2324
02:12:16,980 --> 02:12:18,347
[全員が叫ぶ]
2325
02:12:19,448 --> 02:12:20,516
[ビバリー] デッドライツ!
2326
02:12:20,583 --> 02:12:21,952
見ないでください！
2327
02:12:22,018 --> 02:12:23,019
[うめき声]
2328
02:12:26,990 --> 02:12:28,591
27年間、
2329
02:12:29,525 --> 02:12:32,996
私はあなたのことを夢見ていました。
[笑い]
2330
02:12:34,231 --> 02:12:36,532
私はあなたを渇望していました。
2331
02:12:36,599 --> 02:12:39,202
ああ、私はやった
会いたかった！ （笑）
2332
02:12:39,269 --> 02:12:41,204
マイク！後ろに下がってください！
2333
02:12:41,271 --> 02:12:45,374
待っています
まさにこの瞬間。
2334
02:12:45,441 --> 02:12:47,943
マイキー！
動かなきゃ、マイキー！
2335
02:12:48,010 --> 02:12:49,745
- ごめん。ごめんなさい、皆さん。
- [エディ] マイク、さあ！
2336
02:12:49,812 --> 02:12:51,181
ごめんなさい。
ごめんなさい。
2337
02:12:51,248 --> 02:12:53,649
浮く時間です！
2338
02:12:54,817 --> 02:12:56,186
[全員息を呑む]
2339
02:12:56,253 --> 02:12:57,786
- ああ、クソ！
- ごめん。
2340
02:12:59,955 --> 02:13:01,657
[エディ] マイク、さあ、起きて！
彼を起こしてください！
2341
02:13:01,724 --> 02:13:03,559
- [ビル] 行け、行け！
- [エディ] 走れ！
2342
02:13:03,626 --> 02:13:05,961
- ああ、くそ！
- [ビル] 走れ！行け！行け！行け！
2343
02:13:06,028 --> 02:13:07,596
[うなり声]
2344
02:13:16,273 --> 02:13:17,706
行け、行け、行け！
2345
02:13:21,911 --> 02:13:22,945
行く！
2346
02:13:36,158 --> 02:13:37,660
[ベン] 行け、行け、行け！
2347
02:13:41,997 --> 02:13:42,998
彼はどこへ行ったの？
2348
02:13:43,065 --> 02:13:44,199
心配しないで。
解決策を見つけます。
2349
02:13:57,512 --> 02:13:58,981
[あえぎ声]
2350
02:13:59,048 --> 02:14:00,049
[咳]
2351
02:14:05,888 --> 02:14:07,522
- ああ、クソ！
- [叫び声] 彼には私たちが見えますか？
2352
02:14:08,556 --> 02:14:09,892
- [二人とも叫び声]
- なんと！
2353
02:14:09,959 --> 02:14:11,026
[エディ] くそー。
2354
02:14:11,827 --> 02:14:13,494
ああ、くそ。
2355
02:14:13,561 --> 02:14:15,663
[リッチー] なんてことだ！
なんてことだ！走る！
2356
02:14:15,730 --> 02:14:17,232
[エディ] ああ、クソ！
2357
02:14:17,299 --> 02:14:18,834
[二人とも息を呑む]
2358
02:14:18,901 --> 02:14:20,501
[リッチー] くそー。
冗談だろ。
2359
02:14:26,674 --> 02:14:27,876
私たちは閉じ込められてしまったのです。
2360
02:14:27,943 --> 02:14:29,711
- どこに行きますか？
- [ゴロゴロ]
2361
02:14:34,216 --> 02:14:36,118
[二人とも叫び声]
2362
02:14:40,521 --> 02:14:42,024
[うめき声]
2363
02:14:42,091 --> 02:14:43,092
[あえぎ声]
2364
02:14:45,194 --> 02:14:46,995
[叫び声]
2365
02:14:47,062 --> 02:14:48,696
[うめき声]
2366
02:14:50,932 --> 02:14:52,667
[叫び声]
2367
02:14:58,706 --> 02:15:00,708
- [エディ] くそー！
- [リッチー] うーん...
2368
02:15:00,775 --> 02:15:02,977
わかりました。
「全然怖くないよ。」よし？
2369
02:15:03,044 --> 02:15:03,911
いいえ、いいえ、いいえ。
2370
02:15:03,978 --> 02:15:05,646
- [どもり]
- 待ってください。なぜ？
2371
02:15:05,713 --> 02:15:07,483
ひっくり返されています。
彼は私たちとクソだ。
2372
02:15:07,548 --> 02:15:09,717
- 本気ですか？ポジティブ？
- 私を信じて。
2373
02:15:09,784 --> 02:15:11,085
- はい！
- わかった。
2374
02:15:15,690 --> 02:15:16,924
[女性] 私の靴はどこですか？
2375
02:15:23,898 --> 02:15:25,199
【タップダンスをする女性】
2376
02:15:26,000 --> 02:15:27,235
[笑う女性]
2377
02:15:27,301 --> 02:15:29,737
[エディとリッチーの叫び声]
2378
02:15:29,804 --> 02:15:32,106
一体何？
あなたを信頼するように言ったのです！
2379
02:15:32,173 --> 02:15:33,608
[叫び声が続く]
2380
02:15:34,443 --> 02:15:35,610
彼はそうではありません
私たちと一緒にクソ。
2381
02:15:35,676 --> 02:15:36,811
に行きましょう
「全然怖くないよ。」
2382
02:15:36,878 --> 02:15:38,179
わかった。 [荒い息をする]
2383
02:15:44,085 --> 02:15:46,087
大丈夫です。
さあ行こう。
2384
02:15:46,154 --> 02:15:47,155
[喘ぎ声]
2385
02:15:48,356 --> 02:15:49,991
ああ、クソ。
2386
02:15:52,160 --> 02:15:53,961
まさか落ち込むわけがない
またこのたわごとのために。
2387
02:15:54,028 --> 02:15:56,464
そうそう。
あれはクソモンスターだ。
2388
02:15:56,531 --> 02:15:57,765
リッチー、座らせて。
2389
02:15:57,832 --> 02:16:00,334
私はあなたの動きを知っています、
あなたは小さな雌犬です。
2390
02:16:02,970 --> 02:16:03,971
リッチ？
2391
02:16:04,672 --> 02:16:06,007
もう消えてしまったよ、おい。
2392
02:16:06,074 --> 02:16:07,475
- うん。待って。
- おお。わかった。
2393
02:16:07,542 --> 02:16:08,810
わかった。
2394
02:16:10,311 --> 02:16:11,312
座る。
2395
02:16:12,480 --> 02:16:13,981
[エディ] やったね。
2396
02:16:14,048 --> 02:16:15,416
ああ、かわいいですね。
2397
02:16:15,483 --> 02:16:17,218
- いい子だね。
- それは実際にとてもかわいいです。
2398
02:16:17,285 --> 02:16:18,585
いい子だね。
2399
02:16:18,652 --> 02:16:20,021
- いい子なんですか？
- [リッチー] いい子だよ。
2400
02:16:20,088 --> 02:16:21,956
- [うなり声]
- [二人とも叫び声]
2401
02:16:25,059 --> 02:16:26,327
クソ！
2402
02:16:26,394 --> 02:16:28,296
やあ、次回は、
通常の「怖い」で行きます。
2403
02:16:28,362 --> 02:16:29,696
次回？
2404
02:16:42,210 --> 02:16:45,179
[ジョージー] 失くしてしまった、
ビリー。
2405
02:16:46,947 --> 02:16:49,217
それはただ浮かんだだけです。
2406
02:16:51,885 --> 02:16:54,654
[吃音]
私はあなたに怒っていません。
2407
02:16:56,056 --> 02:16:58,792
それはあなたのせいです
起こったんですね。
2408
02:17:01,128 --> 02:17:05,165
あなたは本当はそうではなかった
今朝は体調が悪かったのですか？
2409
02:17:06,534 --> 02:17:07,767
いいえ。
2410
02:17:09,669 --> 02:17:12,672
ふりをしただけだ
2411
02:17:12,739 --> 02:17:15,142
したくなかったので
あなたと遊んでください。
2412
02:17:18,579 --> 02:17:20,414
ただしたくなかったのです。
2413
02:17:21,616 --> 02:17:24,217
あなたが嘘をついたので、私は死にました。
2414
02:17:24,985 --> 02:17:28,589
あなたが嘘をついたので、私は死にました。
2415
02:17:28,655 --> 02:17:31,626
あなたが嘘をついたので、私は死にました！
2416
02:17:31,691 --> 02:17:34,495
あなたが嘘をついたので、私は死にました！
2417
02:17:34,562 --> 02:17:36,464
あなたが嘘をついたので、私は死にました！
2418
02:17:36,531 --> 02:17:38,798
それは次の理由で起こりました
私、ジョージー。自分。
2419
02:17:38,865 --> 02:17:40,367
いいえ、いいえ、いいえ。
それは...
2420
02:17:48,576 --> 02:17:49,644
嘘ついて死んだ！
2421
02:17:49,709 --> 02:17:51,612
- [叫び声]
- 嘘をついて死んだ！
2422
02:17:51,678 --> 02:17:53,446
嘘ついて死んだ！
2423
02:17:53,513 --> 02:17:55,582
[くぐもった]
あなたが嘘をついたので、私は死にました！
2424
02:17:55,650 --> 02:17:57,184
[荒い息をする]
2425
02:17:57,250 --> 02:17:58,685
[息が詰まる]
2426
02:18:10,530 --> 02:18:12,032
[震えながら息を吐く]
2427
02:18:14,634 --> 02:18:16,303
[ドアを叩く]
2428
02:18:26,246 --> 02:18:27,881
[叫び声]
2429
02:18:27,948 --> 02:18:30,884
そこにいるの、クソ野郎？
あなたの匂いがします。
2430
02:18:30,951 --> 02:18:33,386
[匂いを嗅ぐ] 君の匂いがする
ロイス・レーンのように。
2431
02:18:34,421 --> 02:18:35,589
こちらがジョニーです！
2432
02:18:35,655 --> 02:18:37,090
[大声でしゃべる声]
2433
02:18:40,826 --> 02:18:42,861
[不気味な笑い声]
2434
02:18:50,337 --> 02:18:52,472
[液体のラッシュ]
2435
02:18:53,173 --> 02:18:54,174
[あえぎ声]
2436
02:18:56,243 --> 02:18:58,010
[叫び声]
2437
02:18:59,579 --> 02:19:01,013
[叫び声]
2438
02:19:04,584 --> 02:19:05,851
[叫び続ける]
2439
02:19:15,794 --> 02:19:17,464
そのすべての成功は、
2440
02:19:17,530 --> 02:19:18,931
それらすべての腹筋運動、
2441
02:19:18,998 --> 02:19:20,833
しかし、心の奥底では、
まだただ
2442
02:19:20,899 --> 02:19:23,836
ちょっと太った、太った、
太った負け犬…
2443
02:19:23,902 --> 02:19:25,204
[ペニーワイズが笑いながら]
2444
02:19:25,271 --> 02:19:28,874
...いつも知っていた人
彼は孤独で死ぬことになるだろう。
2445
02:19:30,577 --> 02:19:32,111
[叫び声]
2446
02:19:33,345 --> 02:19:34,346
[シューッという音]
2447
02:19:35,515 --> 02:19:37,651
- ふしだらな女！
-ベブ！
2448
02:19:37,717 --> 02:19:38,917
[叫び声]
2449
02:19:40,620 --> 02:19:41,854
ビバリー！
2450
02:19:42,454 --> 02:19:43,889
ベヴィ。
2451
02:19:43,956 --> 02:19:46,760
ただドアを開けてください
私、大丈夫？
2452
02:19:46,825 --> 02:19:48,762
ビバリー、
聞こえますか？
2453
02:19:48,827 --> 02:19:50,429
[うめき声]
2454
02:19:50,496 --> 02:19:52,798
パパのところに来てください。
2455
02:19:52,865 --> 02:19:54,133
ベブ、聞かないで！
2456
02:19:54,199 --> 02:19:55,200
[叫び声]
2457
02:19:55,834 --> 02:19:57,036
ベブ！
2458
02:19:58,270 --> 02:20:00,272
まだですか
私の小さな女の子、ベヴィ？
2459
02:20:00,339 --> 02:20:02,041
[あえぎ声]
2460
02:20:02,107 --> 02:20:03,942
ビバリー、愛してるよ！
2461
02:20:04,910 --> 02:20:06,178
ベン！
2462
02:20:06,245 --> 02:20:08,647
まだですか
私の小さな女の子、ベヴィ？
2463
02:20:08,715 --> 02:20:10,582
まだですか
私の小さな女の子？
2464
02:20:10,649 --> 02:20:11,684
もうない！
2465
02:20:11,751 --> 02:20:13,118
- [うなり声]
- [叫び声]
2466
02:20:14,853 --> 02:20:16,889
[Mr.マーシュ] あなたは...
2467
02:20:16,955 --> 02:20:18,857
「あなたの髪
冬の火です。
2468
02:20:18,924 --> 02:20:20,259
[泣き声]
2469
02:20:20,326 --> 02:20:22,494
「1月の残り火。
2470
02:20:22,561 --> 02:20:24,363
「私の心は…
2471
02:20:27,366 --> 02:20:28,400
「私の心は…」
2472
02:20:28,467 --> 02:20:30,369
[叫ぶ]
2473
02:20:30,436 --> 02:20:31,437
いや！
2474
02:20:34,373 --> 02:20:35,607
[ベンの叫び声]
2475
02:20:37,842 --> 02:20:39,111
ベン！
2476
02:20:39,178 --> 02:20:41,547
- [叫び続ける]
- ベン！
2477
02:20:50,489 --> 02:20:51,956
[二人ともうめき声を上げる]
2478
02:20:53,359 --> 02:20:54,593
[ベンがあえぎます]
2479
02:21:03,669 --> 02:21:04,969
「1月の残り火」
2480
02:21:06,772 --> 02:21:08,607
「私の心
そこも燃えますよ。」
2481
02:21:10,476 --> 02:21:11,943
それはあなたでした。
2482
02:21:14,713 --> 02:21:16,180
[ペニーワイズの叫び声]
2483
02:21:26,891 --> 02:21:28,494
私たちは死ぬに値する。
2484
02:21:28,560 --> 02:21:30,027
いいえ。
2485
02:21:30,094 --> 02:21:34,232
最高のお兄さんでしたね
[吃音]は今までにありました。
2486
02:21:34,298 --> 02:21:37,068
いいえ！私たちが殺した
私たちの弟よ！
2487
02:21:37,135 --> 02:21:38,537
[ビル黙殺]
2488
02:21:38,604 --> 02:21:40,371
彼はあなたを愛していました。
2489
02:21:40,438 --> 02:21:42,073
そして、ただそれだけの理由で
あなたは遊びたくなかったのですか
2490
02:21:42,140 --> 02:21:43,408
雨の日には、
2491
02:21:44,576 --> 02:21:46,244
たった一度だけ、
2492
02:21:48,614 --> 02:21:50,616
それはそうではありません
それは私たちのせいにしてください。
2493
02:21:51,583 --> 02:21:52,950
[銃の音]
2494
02:21:55,953 --> 02:21:57,021
[笑い]
2495
02:21:57,088 --> 02:21:58,624
[銃のカチカチ音]
2496
02:22:02,093 --> 02:22:03,594
そして決してそれはありません、
2497
02:22:06,330 --> 02:22:07,965
今まで...
2498
02:22:08,032 --> 02:22:09,467
[荒い息をする]
2499
02:22:10,668 --> 02:22:11,669
...そうでした。
2500
02:22:21,546 --> 02:22:22,713
- [息を呑む]
- [叫ぶ]
2501
02:22:31,389 --> 02:22:33,024
[咳]
2502
02:22:45,969 --> 02:22:47,171
ビル。
2503
02:22:48,739 --> 02:22:50,074
- 私が恋しかったですか？
- [息を呑む]
2504
02:22:51,576 --> 02:22:53,344
私はあなたが何者であるかを知っています。
2505
02:22:53,411 --> 02:22:54,712
だからこそ
怖くないよ。
2506
02:22:56,447 --> 02:22:58,014
[うめき声]
2507
02:22:58,549 --> 02:22:59,550
[笑い]
2508
02:23:01,352 --> 02:23:03,521
まあ、知っています
あなたは何ですか。
2509
02:23:05,590 --> 02:23:07,123
狂人だ。
2510
02:23:09,894 --> 02:23:11,362
[マイクの叫び声]
2511
02:23:11,429 --> 02:23:12,430
[うなり声]
2512
02:23:13,598 --> 02:23:14,599
おい、ファックフェイス！
2513
02:23:18,836 --> 02:23:20,036
[うめき声]
2514
02:23:21,572 --> 02:23:23,240
遊びたいのね
真実か挑戦か?
2515
02:23:23,306 --> 02:23:24,575
ここに真実があります。
2516
02:23:24,642 --> 02:23:26,243
あなたはだらしない雌犬です！
2517
02:23:26,309 --> 02:23:27,411
はい、そうです！
2518
02:23:27,478 --> 02:23:30,046
踊ろう！
イッピーキイェイ…
2519
02:23:42,727 --> 02:23:43,728
[あえぎ声]
2520
02:24:03,246 --> 02:24:05,515
これでモンスターが倒せます。
2521
02:24:06,383 --> 02:24:08,385
あなたが信じているなら、そうなります。
2522
02:24:08,451 --> 02:24:10,253
あなたが信じているなら、そうなります。
2523
02:24:11,054 --> 02:24:12,556
あなたが信じているなら、そうなります。
2524
02:24:13,456 --> 02:24:15,158
あなたが信じているなら、そうなります。
2525
02:24:17,227 --> 02:24:20,196
ピーピー、
クソ野郎！
2526
02:24:22,132 --> 02:24:23,333
[遠吠え]
2527
02:24:24,534 --> 02:24:25,602
[うなり声]
2528
02:24:25,669 --> 02:24:27,137
[窒息]
2529
02:24:38,983 --> 02:24:40,051
なんてことだ！
2530
02:24:40,116 --> 02:24:42,185
[喘鳴]
2531
02:24:44,588 --> 02:24:45,689
リッチ！
2532
02:24:45,755 --> 02:24:47,123
ああ、リッチ！
2533
02:24:47,190 --> 02:24:48,825
やあ、リッチ、
起きてください！
2534
02:24:48,892 --> 02:24:50,160
おい。
2535
02:24:50,226 --> 02:24:51,795
ええ、ええ！そこにいるよ、相棒！
2536
02:24:51,861 --> 02:24:53,296
ねえ、リッチー、聞いて！
2537
02:24:53,363 --> 02:24:54,698
私は思う
わかったよ、おい！
2538
02:24:57,033 --> 02:24:58,368
殺してしまったと思うよ！
2539
02:24:58,435 --> 02:24:59,936
やった！私は思う
本気で殺したんだよ！
2540
02:25:00,003 --> 02:25:01,738
- [うめき声]
- [叫び声]
2541
02:25:01,805 --> 02:25:03,105
[叫び声]
2542
02:25:03,173 --> 02:25:04,774
[あえぎ声]
2543
02:25:04,841 --> 02:25:05,842
エディ。
2544
02:25:08,612 --> 02:25:09,613
リッチー。
2545
02:25:12,816 --> 02:25:13,917
リッチー。
2546
02:25:13,984 --> 02:25:14,985
[叫び声]
2547
02:25:15,051 --> 02:25:16,653
[あえぎ声]
2548
02:25:16,720 --> 02:25:18,120
[ペニーワイズが笑いながら]
2549
02:25:18,788 --> 02:25:19,789
いや！
2550
02:25:21,123 --> 02:25:22,359
エディ。
2551
02:25:23,827 --> 02:25:26,128
うーん！
2552
02:25:26,195 --> 02:25:27,397
[叫び声]
2553
02:25:27,831 --> 02:25:28,832
いや！
2554
02:25:30,165 --> 02:25:31,668
[叫び声]
2555
02:25:35,170 --> 02:25:36,372
[あえぎ声]
2556
02:25:39,208 --> 02:25:40,577
[うめき声]
2557
02:25:42,078 --> 02:25:43,345
[全員]エディ！
2558
02:25:49,919 --> 02:25:51,186
[ベン] エドズ！
2559
02:25:52,055 --> 02:25:54,256
- エド！エド！
- [リッチー] エディ！
2560
02:25:54,323 --> 02:25:55,792
[ビル]エドズ、
さあ、おい。
2561
02:25:55,859 --> 02:25:57,292
[エディのうめき声]
2562
02:25:57,359 --> 02:25:58,560
[ベン] 気をつけて！
気をつけて！
2563
02:26:03,365 --> 02:26:04,566
[苦しそうな呼吸]
2564
02:26:09,204 --> 02:26:11,540
出てきて
そして遊んでください、敗者たち！
2565
02:26:13,043 --> 02:26:14,510
彼は怪我をしています。
彼は本当にひどく傷ついています。
2566
02:26:14,576 --> 02:26:15,879
やらなきゃ
彼をここから連れ出してください。
2567
02:26:15,945 --> 02:26:17,312
どうすればいいでしょうか
それをするの、リッチー？
2568
02:26:21,183 --> 02:26:22,785
ほとんど殺してしまいました。
2569
02:26:24,087 --> 02:26:25,287
ハンセン病患者。
2570
02:26:26,188 --> 02:26:28,357
私の手
喉の周り。
2571
02:26:28,424 --> 02:26:30,626
そして私は感じることができました
彼は窒息している。
2572
02:26:31,995 --> 02:26:33,796
私は彼を小さくしました。
2573
02:26:39,135 --> 02:26:40,369
彼はとても弱そうに見えました。
2574
02:26:43,205 --> 02:26:44,807
彼はとても弱そうに見えました。
2575
02:26:45,774 --> 02:26:46,809
ショコピワ。
2576
02:26:48,444 --> 02:26:49,745
すべての生き物
遵守しなければなりません
2577
02:26:49,812 --> 02:26:51,313
形の法則
彼らは住んでいます。
2578
02:26:52,314 --> 02:26:53,849
[ベン] みんな！
2579
02:26:53,916 --> 02:26:55,984
通路があるんだよ。
ここを通って。
2580
02:26:57,286 --> 02:26:59,388
トンネルです。
2581
02:26:59,455 --> 02:27:01,390
ペニーワイズはそうしなければならない
自分を小さくする
2582
02:27:01,457 --> 02:27:04,560
入り口を通り抜けるために
洞窟のことですよね？
2583
02:27:04,626 --> 02:27:05,961
分かった、それで、戻れるなら
そこで、できます
2584
02:27:06,028 --> 02:27:08,163
- 彼を強制的にサイズダウンさせます。
- うん。
2585
02:27:08,230 --> 02:27:11,433
私たちは彼を小さくします。
十分に小さいので、彼を殺すことができます。
2586
02:27:13,602 --> 02:27:16,972
匂いがする
あなたの恐怖の悪臭！
2587
02:27:17,039 --> 02:27:18,440
[ペニーワイズが笑いながら]
2588
02:27:18,507 --> 02:27:20,509
- 行きましょう！行く！
- [ベン] さあ！来て！
2589
02:27:20,576 --> 02:27:22,377
きついです。きついです。
気をつけて！
2590
02:27:36,592 --> 02:27:39,895
少し休息が必要です。
ああ、ありがとう。 [うめき声]
2591
02:27:41,063 --> 02:27:42,664
やあ。
2592
02:27:42,731 --> 02:27:43,766
ねぇ、リッチー？
2593
02:27:43,832 --> 02:27:45,100
やらなきゃ
何か言ってください。
2594
02:27:45,167 --> 02:27:46,769
何？
どうしたの、相棒？
2595
02:27:49,938 --> 02:27:50,939
私はあなたの母親を犯しました。
2596
02:27:53,407 --> 02:27:55,476
[笑い]
2597
02:27:55,543 --> 02:27:57,378
[ペニーワイズ] 敗者退場！
[笑い]
2598
02:28:00,182 --> 02:28:01,382
[ビル]行きます。行く！
2599
02:28:04,652 --> 02:28:05,653
[叫び声]
2600
02:28:07,122 --> 02:28:08,322
[全員が叫ぶ]
2601
02:28:10,591 --> 02:28:11,960
[ペニーワイズがおっと]
2602
02:28:12,460 --> 02:28:13,661
ガッチャ！
2603
02:28:14,963 --> 02:28:16,531
おっと！
2604
02:28:16,597 --> 02:28:19,935
汚い子供たちよ。
2605
02:28:20,002 --> 02:28:21,602
（笑）
2606
02:28:21,669 --> 02:28:23,105
プランBはあるの？
いったい私たちは今何をすればいいのでしょうか？
2607
02:28:23,172 --> 02:28:24,840
あなたは死ぬ。
それがあなたがやることです。
2608
02:28:25,874 --> 02:28:27,042
[ベン] マイク?
2609
02:28:29,644 --> 02:28:31,445
方法は複数あります
誰かを小さくすること。
2610
02:28:33,714 --> 02:28:34,615
おお！
2611
02:28:34,682 --> 02:28:36,818
彼を作ってください
彼がそうだと信じてください。
2612
02:28:36,884 --> 02:28:38,753
- [どもり] え？
- 彼に自分がそうだと信じさせてください。
2613
02:28:38,820 --> 02:28:42,356
おお？自分？
小さい？ （笑）
2614
02:28:43,391 --> 02:28:46,460
私は
世界を食べる者。
2615
02:28:46,527 --> 02:28:47,728
私たちにとってではなく、
あなたはそうではありません。
2616
02:28:50,464 --> 02:28:51,866
あなたはただのピエロです。
2617
02:28:56,104 --> 02:28:57,105
[うなり声]
2618
02:28:57,172 --> 02:28:58,539
弱いおばあさんですね。
2619
02:29:01,375 --> 02:29:04,045
世界を喰らう者。
2620
02:29:04,111 --> 02:29:05,479
首のない少年だ！
2621
02:29:07,381 --> 02:29:08,883
詐欺師！
2622
02:29:08,950 --> 02:29:10,285
[うなり声]
2623
02:29:10,351 --> 02:29:11,819
あなたは模倣者です！
2624
02:29:14,088 --> 02:29:15,723
擬態ですよ！
2625
02:29:15,790 --> 02:29:18,626
クソいじめっ子だよ！
2626
02:29:18,693 --> 02:29:20,361
あなたはただ
クソピエロだ！
2627
02:29:20,428 --> 02:29:21,562
世界を喰らう者！
2628
02:29:21,629 --> 02:29:23,664
ピエロだ！
愚かなクソピエロ！
2629
02:29:24,866 --> 02:29:26,534
[ビル] ピエロ！
2630
02:29:28,135 --> 02:29:30,171
ハンセン病患者だ！
2631
02:29:30,238 --> 02:29:32,073
[ビバリー] ピエロだよ！
2632
02:29:32,139 --> 02:29:33,407
あなたはピエロです！
2633
02:29:33,474 --> 02:29:34,609
絵です！
2634
02:29:34,675 --> 02:29:35,977
[ベン] 君はピエロだよ！
2635
02:29:36,043 --> 02:29:37,377
[ビル] 怖くないよ
もうあなたのこと！
2636
02:29:37,445 --> 02:29:40,314
クソ野郎
バカママ！
2637
02:29:40,380 --> 02:29:41,582
[マイク] 君はピエロだよ！
2638
02:29:43,017 --> 02:29:44,852
ピエロ！ピエロ！
2639
02:29:44,919 --> 02:29:46,587
- [全員が叫ぶ]
- [ペニーワイズのうめき声]
2640
02:29:46,654 --> 02:29:48,990
- [マイク] ピエロ！
- ピエロ！
2641
02:29:49,056 --> 02:29:51,225
クソピエロだよ！
2642
02:29:51,292 --> 02:29:52,660
[ビバリー] ピエロだよ！
2643
02:29:52,727 --> 02:29:54,862
- [ベン] バカなミイラだ！
- ピエロ！
2644
02:29:56,230 --> 02:29:57,564
[ベン] ピエロ、クソ野郎！
2645
02:29:57,632 --> 02:30:00,902
私は世界を食べる者です！
2646
02:30:05,472 --> 02:30:07,474
[ベン] ピエロ！
2647
02:30:07,540 --> 02:30:10,144
- ピエロ！
- 君はただのピエロだよ！ピエロ！
2648
02:30:10,211 --> 02:30:12,914
- 私は世界を食べる者です!
- [ベンとビル] ピエロ！
2649
02:30:12,980 --> 02:30:14,447
- [ペニーワイズがうなる]
- [ビル] おっと！
2650
02:30:14,514 --> 02:30:16,616
[敗者の合唱]
ピエロだ！ピエロだ！
2651
02:30:17,218 --> 02:30:18,618
[叫び声]
2652
02:30:18,685 --> 02:30:21,022
[マイク] 誰もいないよ
あなたが怖い。
2653
02:30:21,088 --> 02:30:22,522
誰もあなたを怖がっていません。
2654
02:30:24,125 --> 02:30:26,426
[敗者] ピエロ！ピエロ！
2655
02:30:27,427 --> 02:30:31,132
ピエロ。ピエロ。ピエロ。
2656
02:30:31,198 --> 02:30:32,799
[うめき声]
2657
02:30:33,566 --> 02:30:35,735
- ピエロ。
- ピエロ。
2658
02:30:37,938 --> 02:30:39,873
ピエロ。
2659
02:30:39,940 --> 02:30:41,976
怖い思いをしながら、
鼓動する心臓。
2660
02:30:42,043 --> 02:30:43,643
[泣き声]
2661
02:30:46,113 --> 02:30:47,747
[心臓の鼓動]
2662
02:30:52,253 --> 02:30:53,453
- [うなり声]
- [叫び声]
2663
02:30:57,490 --> 02:30:59,160
- [泣き言]
- [心臓は鼓動を続けている]
2664
02:31:04,464 --> 02:31:06,233
[叫び声]
2665
02:31:29,556 --> 02:31:31,925
見てください。
2666
02:31:33,326 --> 02:31:38,164
皆さんも大人になりましたね。
2667
02:31:40,400 --> 02:31:41,768
[笑い]
2668
02:31:45,305 --> 02:31:46,806
[喘鳴]
2669
02:32:02,722 --> 02:32:04,656
[死にかけの息]
2670
02:32:41,528 --> 02:32:42,761
エディ。エディ。
2671
02:32:46,433 --> 02:32:48,600
エディ。
ペニーワイズがいるよ、おい。
2672
02:32:50,702 --> 02:32:51,904
エディ？
2673
02:33:02,382 --> 02:33:03,749
- [泣きながら]
- [ゴロゴロ]
2674
02:33:04,716 --> 02:33:05,918
[ビバリー] リッチー。
2675
02:33:06,553 --> 02:33:07,786
彼はいなくなってしまった。
2676
02:33:07,853 --> 02:33:09,289
彼は大丈夫です。
いいえ、彼はただ怪我をしているだけです。
2677
02:33:09,355 --> 02:33:11,690
彼をここから追い出さなければなりません。
彼は怪我をしています。ベン。
2678
02:33:11,757 --> 02:33:13,092
ビル、彼は大丈夫だよ。
彼をここから追い出さなければなりません。
2679
02:33:13,158 --> 02:33:14,159
ベブ。
2680
02:33:15,261 --> 02:33:16,728
リッチー。 [鼻を鳴らして]
2681
02:33:19,466 --> 02:33:20,766
何？
2682
02:33:20,833 --> 02:33:22,768
ハニー、彼は死んだんだ。
2683
02:33:26,138 --> 02:33:28,374
行かなければなりません。来て。
さあ、リッチー。
2684
02:33:28,441 --> 02:33:30,008
行かなきゃ。
2685
02:33:30,075 --> 02:33:31,777
- さあ、相棒。来て。
- [ゴロゴロが激しくなる]
2686
02:33:35,647 --> 02:33:36,882
[ベン] 彼を行かせてください、おい。
彼を行かせてください。
2687
02:33:36,949 --> 02:33:38,884
- [ビル] わかりました。
- [すべて促します]
2688
02:33:38,951 --> 02:33:41,687
私たちはまだ彼を助けることができます、皆さん！
私たちはまだ彼を助けることができます!
2689
02:33:42,688 --> 02:33:43,856
[ベン] 行きます！行く！起きる！
2690
02:33:43,922 --> 02:33:46,125
皆さん、私たちはできます
まだ彼を助けてください！
2691
02:33:57,836 --> 02:33:59,905
[リッチー] いや！エディ！
2692
02:34:00,339 --> 02:34:01,807
エディ！
2693
02:34:06,111 --> 02:34:07,312
[マイク] さあ！
さあ行こう！
2694
02:34:12,351 --> 02:34:13,352
来て！さあ行こう！
2695
02:34:16,288 --> 02:34:17,289
動いて、動いて！
2696
02:34:23,661 --> 02:34:25,497
- 動いて、動いて！
- [ビバリー] 走れ！
2697
02:34:25,564 --> 02:34:26,764
[マイク] 走れ！
2698
02:34:35,407 --> 02:34:36,841
[全員が叫ぶ]
2699
02:34:40,745 --> 02:34:42,181
- エディ！
- いや、いや、いや！
2700
02:34:42,247 --> 02:34:43,248
エディ！
2701
02:34:44,982 --> 02:34:47,352
そこに入らなければなりません
そして彼を捕まえてください！
2702
02:34:47,419 --> 02:34:49,087
彼はまだそこにいるよ！
2703
02:34:59,730 --> 02:35:01,098
エディ！
2704
02:35:01,600 --> 02:35:02,900
エディ！
2705
02:36:02,560 --> 02:36:03,995
[ベン] 知ってる？
2706
02:36:04,061 --> 02:36:07,231
エディはそうするだろう
これは嫌だった、みんな。
2707
02:36:07,298 --> 02:36:10,401
何？自分自身を掃除する
汚れた水の中？
2708
02:36:10,468 --> 02:36:11,936
うん。
2709
02:36:12,003 --> 02:36:14,739
彼は私たちに、私たちが手に入れるだろうと言うだろう
溶連菌の何か。
2710
02:36:14,805 --> 02:36:16,974
- [笑い]
- はい。
2711
02:36:17,041 --> 02:36:18,476
しかし、彼はそうするだろう
でも、私たちを笑わせてくれました。
2712
02:36:18,542 --> 02:36:20,077
そうそう。
2713
02:36:20,144 --> 02:36:22,113
彼はそうだろう
私たちを見守ってくれています。
2714
02:36:23,848 --> 02:36:25,883
彼はいつも通りだった。
2715
02:36:29,754 --> 02:36:31,555
そうじゃないですか、リッチー？
2716
02:36:31,622 --> 02:36:32,822
[すすり泣き]
2717
02:36:34,125 --> 02:36:35,126
やあ。
2718
02:37:05,822 --> 02:37:07,023
おお。
2719
02:37:07,758 --> 02:37:08,858
ありがとう。
2720
02:37:08,925 --> 02:37:10,528
持っていない
メガネをかけていますが、
2721
02:37:10,594 --> 02:37:11,762
だからあなたたちが誰なのか分かりません
ですが、ありがとうございます。
2722
02:37:11,828 --> 02:37:13,096
[全員笑い]
2723
02:37:14,831 --> 02:37:16,467
合法です
メガネが見つかりません。
2724
02:37:16,534 --> 02:37:17,768
本気ですか？
2725
02:37:17,834 --> 02:37:19,169
- メガネ？
- あちらへ行ってください。
2726
02:37:19,235 --> 02:37:20,837
この辺のどこか？
2727
02:37:26,644 --> 02:37:28,278
- 見えません。
- ああ、見えました。すぐそこです。
2728
02:37:28,345 --> 02:37:30,681
- どこ？
- 見て。そう...
2729
02:37:30,748 --> 02:37:32,148
ただ行くなら、例えば...
2730
02:37:32,916 --> 02:37:34,351
運がいい人はいますか？
2731
02:38:36,479 --> 02:38:37,480
やあ、皆さん。
2732
02:38:39,349 --> 02:38:40,417
見て。
2733
02:38:50,025 --> 02:38:51,561
永遠に続くものはありません。
2734
02:39:11,980 --> 02:39:13,683
家に帰れない
このように、みんな。
2735
02:39:14,551 --> 02:39:15,718
私の母は私を殺します。
2736
02:39:15,785 --> 02:39:18,153
おい、君はいなくなってしまった
24時間連続で。
2737
02:39:18,220 --> 02:39:20,423
あなたの顔は確かに
今では牛乳パックの上に。
2738
02:39:20,490 --> 02:39:23,058
あと、そのゲロが臭くなる
お母さんの上履きよりも。
2739
02:39:23,125 --> 02:39:24,326
【ヤング・ビバリー】
ああ、黙ってリッチー。
2740
02:39:24,394 --> 02:39:25,829
さて、まず第一に、
私の母のスリッパ
2741
02:39:25,895 --> 02:39:27,797
ポプリのような匂い、嫌いな人。
2742
02:39:27,864 --> 02:39:29,331
いいえ、そうではありません。
2743
02:39:29,399 --> 02:39:30,700
はい、そうです。
また、どうやってそれを知ることができますか
2744
02:39:30,767 --> 02:39:32,367
彼らはどんな匂いがするのか
そもそも？
2745
02:39:32,435 --> 02:39:33,503
[若いマイク] できますか
ただ静かにしておいてください、
2746
02:39:33,570 --> 02:39:35,237
お願いします、
家に帰るまで？
2747
02:39:35,304 --> 02:39:36,673
【ヤングベン】「ポプリ」は
文字通りフランス語です
2748
02:39:36,739 --> 02:39:38,407
「腐った鍋」という意味。
2749
02:39:38,475 --> 02:39:39,374
[若いリッチー] そこは知ってた
それは何か腐っていた。
2750
02:39:53,088 --> 02:39:57,159
- [携帯電話が鳴る]
- [ビルため息]
2751
02:40:01,129 --> 02:40:03,398
- マイク？
- やあ。 [笑い]
2752
02:40:03,465 --> 02:40:05,667
ただ思ったのですが
あなたの様子を調べてみます。
2753
02:40:05,735 --> 02:40:07,035
ご存知の通り、
学んだかどうかを確認するためだけに
2754
02:40:07,102 --> 02:40:08,403
終わり方
一度は本を。
2755
02:40:08,470 --> 02:40:10,572
[笑い]
2756
02:40:10,639 --> 02:40:12,441
たった今終わったばかりです
最初の章。
2757
02:40:14,176 --> 02:40:17,713
そして、私は実際に知っていると思います
今度はどこに行きますか。
2758
02:40:18,447 --> 02:40:19,381
良い。
2759
02:40:19,448 --> 02:40:21,450
言って、聞いてもいいですか
質問ですか？
2760
02:40:21,517 --> 02:40:22,684
わかりました。
2761
02:40:24,219 --> 02:40:26,121
なぜそう思いますか
私たちは忘れていませんか？
2762
02:40:27,022 --> 02:40:28,925
前回と同じように、ご存知ですか？
2763
02:40:28,992 --> 02:40:30,726
たぶん、それは死んでいるからです。
2764
02:40:33,930 --> 02:40:35,297
それとも多分
私たちにはもっとあります
2765
02:40:35,364 --> 02:40:37,833
私たちは覚えておきたい
私たちが忘れたいと思うよりも。
2766
02:40:37,900 --> 02:40:39,434
私はそれが好きです。
2767
02:40:43,305 --> 02:40:44,373
あなたが決める
何がしたいのですか？
2768
02:40:44,439 --> 02:40:45,774
デリーを離れることについて?
2769
02:40:45,841 --> 02:40:48,210
ああ、私はこの独房にいたことがある
27年間。
2770
02:40:49,578 --> 02:40:51,146
ただ見てるだけ
それが私に望んでいたもの。
2771
02:40:54,917 --> 02:40:57,653
見る時期が来たと思う
気分転換のための空。
2772
02:40:58,787 --> 02:41:00,956
取りに行って、マイキー。
2773
02:41:01,023 --> 02:41:02,591
ああ、手紙は届きましたか？
2774
02:41:02,658 --> 02:41:03,759
[吃音]
2775
02:41:03,825 --> 02:41:05,126
何の手紙？
2776
02:41:05,193 --> 02:41:07,963
わかるでしょう
それを見ると。
2777
02:41:08,030 --> 02:41:10,097
まあ、ちょっと待ってください。
たった今メールが届きました。
2778
02:41:10,164 --> 02:41:11,667
私たち全員が 1 つを獲得しました。
2779
02:41:14,269 --> 02:41:15,504
[ビル] パトリシア・ユリス?
2780
02:41:16,471 --> 02:41:17,472
ただ...
2781
02:41:18,640 --> 02:41:19,975
読んでみてください。
2782
02:41:20,042 --> 02:41:21,142
わかった。
2783
02:41:21,208 --> 02:41:23,445
そして私に電話してください。
いつでも。
2784
02:41:24,211 --> 02:41:25,514
そうします。
2785
02:41:25,581 --> 02:41:26,648
そして、ビル
2786
02:41:32,286 --> 02:41:34,556
愛してるよ、おい。
2787
02:41:34,623 --> 02:41:36,357
私も愛しているよ。
2788
02:41:36,424 --> 02:41:38,794
わかりました。
また会いましょう。
2789
02:42:05,954 --> 02:42:08,322
[スタンリー] 親愛なる敗者の皆さん
2790
02:42:08,389 --> 02:42:10,358
これがどのように見えるかはわかります。
2791
02:42:10,424 --> 02:42:12,226
でもこれは違います
遺書
2792
02:42:13,996 --> 02:42:17,698
あなたはおそらく疑問に思っているでしょう
なぜ私がそうしたことをしたのか
2793
02:42:17,765 --> 02:42:20,802
それは私がそうであることを知っていたからです
怖くて戻れない
2794
02:42:20,869 --> 02:42:22,871
そしてもし
私たちは一緒にいなかった
2795
02:42:22,938 --> 02:42:26,307
もし私たち全員が生きていたら
団結していなかった
2796
02:42:26,374 --> 02:42:28,609
私たちは皆死ぬだろうと思っていました。
2797
02:42:28,676 --> 02:42:33,048
それで、私は作りました
唯一の論理的な行動
2798
02:42:33,115 --> 02:42:34,815
私は自分自身を撮りました
ボードから外します。
2799
02:42:37,085 --> 02:42:38,686
うまくいきましたか?
2800
02:42:38,753 --> 02:42:40,287
［スタンリーはため息をつきます］
2801
02:42:40,354 --> 02:42:42,390
まあ、読んでいるなら
これで、答えはわかります。
2802
02:42:44,725 --> 02:42:46,694
私は生きていた
一生怖い
2803
02:42:48,562 --> 02:42:52,633
怖い
次に何が起こるのか。
2804
02:42:52,700 --> 02:42:54,769
何が怖いのか
私は後に残してしまうかも知れません。
2805
02:42:57,738 --> 02:42:58,773
やめてください。
2806
02:43:00,808 --> 02:43:02,910
なりたい自分になろう
2807
02:43:04,178 --> 02:43:05,746
誇りを持ってください。
2808
02:43:06,480 --> 02:43:08,115
大丈夫寝てる？
2809
02:43:08,181 --> 02:43:09,517
うん。
2810
02:43:10,451 --> 02:43:12,486
美しい夢を見ました。
2811
02:43:12,553 --> 02:43:15,389
[スタンリー]そしてもし見つけたら
抱きしめる価値のある人
2812
02:43:16,590 --> 02:43:19,460
決して彼らを手放さないでください。
2813
02:43:28,035 --> 02:43:29,704
自分の道を進んでください。
2814
02:43:34,340 --> 02:43:35,843
どこへでも
2815
02:43:42,382 --> 02:43:45,519
この手紙について考えてみましょう
約束として
2816
02:43:48,521 --> 02:43:50,658
[エディ] 約束
作ってほしいとお願いしています。
2817
02:43:51,892 --> 02:43:52,893
[マイク] 私に。
2818
02:43:54,128 --> 02:43:55,462
[ベン] お互いに
2819
02:43:57,397 --> 02:43:58,833
[ビバリー] 誓いです。
2820
02:44:02,703 --> 02:44:04,739
[スタンリー]ほら、
敗者であること
2821
02:44:07,440 --> 02:44:09,509
持っていないのですか
失うものは何もありません。
2822
02:44:12,179 --> 02:44:14,115
それで...
2823
02:44:14,181 --> 02:44:16,117
[若いリッチー]
真実であってください。
2824
02:44:16,183 --> 02:44:17,383
[若きエディ]
勇気を出してください。
2825
02:44:18,418 --> 02:44:19,619
[若いマイク] 立って
2826
02:44:20,386 --> 02:44:22,355
[ヤング・ビバリー] 信じてください。
2827
02:44:22,422 --> 02:44:24,724
[ヤング・ビル]
そして決して忘れないでください...
2828
02:44:25,860 --> 02:44:27,327
[ヤング・スタンリー]
我々は敗者だ
2829
02:44:28,595 --> 02:44:30,563
そして私たちはこれからもそうなります。
2830
02:44:37,968 --> 02:44:39,586
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org